13 novembre 2012

ナナメさんも作ってみました Penché...

パターン/Modèle/Pattern : Windschief by Stephen West ~日本語版は:こちらで 糸/Laine/Yarn : La droguerie, Surnaturelle, Gris Ardoise 針/Aig./Needles : 4.5 & 5mm (FR n°4.5 & 5/JP8号 & 10号/US 7 & 8) 先日私のショップでお取り扱いしているコリガンハットを編んだばかりですが、 スティーヴンさんのWindschief(ヴィント-シーフ)も編んでみました。 アトリエ・ニッツのブログでも書いたのですが、このパターン名ドイツ語から来ていて、傾いたという意味なのですよ。 名前のとおり、斜めに走るゴム編み模様がスタイリッシュ。 出来上がりも斜めになります。 なのでナナメさん^^。 Je suis en période bonnets, j'ai tricoté Windschief de Stephen West, un cadeau pour mon père. J'avais peur que ce modèle soit un peu trop moderne pour lui... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:40 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

03 février 2012

Pole カーディガン完成 ☆ Gilet French Pôle

パターン/Modèle/Pattern : Pole by Joji Locatelli 糸/Laine/Yarn : Alpaga Bruyère & Plumette Chocolat glacé, La droguerie 針/Aig./Needles : 5mm & 5.5mm (FR5 & 5,5/JP10 & 11号相当/ US8 & 9) 先日途中経過をレポしたPole カーディガン、ついに完成しましたー。 Le gilet French Pôle dont j'ai fait état d'avancement l'autre jour est enfin terminé! で、写真も撮りましたー。 実はだんなの実家にデジカメのバッテリー充電器を忘れてしまって、写真がしばらく撮れなかったのでした。 今フランスはものすごく寒いんですが(今朝は気温-6℃、体感温度-12℃!)天気だけは良いので、色がやや明るめに撮れてます。 Et j'ai enfin pris des photos! (on avait oublié le chargeur d'appareil à Noël, je ne... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 06:28 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 janvier 2012

ラ・ドログリーの七変化ストールできました * Étole transformable de la droguerie

パターン/Modèle/Pattern : Étole transformable by La Droguerie in Petites pièces et petits plus 糸/Laine/Yarn : La Droguerie Alpaga Tourbe & Plumette Anthracite 針/Aig./Needles : 4.5mm(FR 4,5/JP 8号相当/ US7) お義姉さんに作っていた七変化ストール、完成です! J'ai fini l'étole transformable pour ma belle-soeur. 勝手に名前をつけてますが、このカタログ、日本でも出てるんですよね。なんて名前がついてるんでしょ。ご存知の方は教えてください♪ まーっすぐに編むだけなんだけれど、結構時間がかかりました。 というのも一度ずいぶん進んでから横幅がやや足りないことに気づき(Knit Proの針は細すぎ!)、ほどいたんですT T。もっと早くに測ればよかったんですけれどねー(←バカ)。 でもストールなので、結構大きいのですよ。ポンチョ↓みたいにも着れるし。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:46 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
13 janvier 2012

Poleカーディガンの途中経過 * état d'avancement du Pôle

途中で作りたいものがいっぱい出てきてしまって、放ったらかしになっていたかわいそうなPoleさん。 毛糸を買ったときは、よーし、秋までに作るぞ!って意気込んでいたんですが・・・。 Ravelryのプロジェクトページを見たら、8月に始めてますね。あはは。 J'ai repris le pauvre gilet Pôle abandonné pendant que je lui était infidèle... Lorsque j'ai commencé, je pensais le finir avant l'arrivée d'automne ;) D'après ma page "Project" de Ravelry, je l'avais commancé au mois d'août... 娘のクリスマスボレロを作った後に再開して、身頃を全部編み終えて洗った後の写真です。 このパターン、がんがんブロッキングできる毛糸を使ってくださいという指示があるのですよ。 W&Tを何度もして身頃と衿になるパーツを作るので、ブロッキングが必要なのですね。 ラ・ドログリーのアルパカ-モヘアコンビはアイロンには弱そうなので洗いました。... [Lire la suite]
02 janvier 2012

ラ・ドログリーのアルパカ&モヘア糸/ Alpaga-Plumette de La droguerie

これで第何弾になるでしょうか。 またもやドログリーのアルパカ&モヘア糸の引きそろえです。 Je ne sais plus combientième c'est, j'ai eu encore l'alpaga-plumette de la Droguerie! 今回の色はアルパカがTourbe(泥炭だそうな)。モヘア糸プリュメットはAnthracite(ダークグレー)。 ドログリーのアルパカは高めなんですが、やっぱりカラーバリエがいい。 Tourbeはグレーともダークブラウンとも言えない、ステキな色です。 それにやや青みがかったダークグレー。Mmmmmm! Cette fois, c'est Tourbe pour Alpaga et Anthracite pour Plumette. L'alpaga de LD reste quand même cher, mais quelle palette! Tourbe est un coloris à tomber entre gris et marron foncé, et l'anthracite un gris foncé avec un soupçon de bleu... Mmmmm! ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
20 décembre 2011

ラ・ドログリーのベストカタログ Petites pièces et petits plus

ずいぶん前に買ってレポし忘れていました~。 このベスト版は Petites pièces et accessoires 1と Léger et douillet、Drôles et colorés という、絶版になっている3冊の人気パターンを収録(ドログリーはパターンブックを完売後に再版しないのですよ~)。 ボレロや引き返し編みカーディガン、レーシーストールなどが入っています。 それにPetits Plus(+アルファ)ということで、新しいパターンや、今までのパターンを新しく出した毛糸にあわせてアレンジしたものも。 レーシーストールと引き返し編みカーディガン 親子でおそろいのSenlis カーディガン ドログリーのパターンは一般的に太目の針でざくざく編めるものが多いですね。 特に人気のAlpaga(アルパカ100%)+Plumette(モヘア70%)の引き揃えは指定の針が5mm(9-10号くらい)なのでわりとサクッと出来上がります。 それと親子で楽しめるパターンが多いというのも魅力です。 フランスって母と子でおそろいの服を着るという発想がほぼ皆無なので、これは貴重。私はボレロを作りました。 ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

04 octobre 2011

ギャザーカーディガン Kina 完成/ Gilet à fronces Kina

パターン/Modèle/Pattern : Kina by Kids Tricots 糸/Fil/Yarn: Surnaturelle, Cochenille, La droguerie, 110g 針/Aig./Needle : 3mm & 3.5mm(FR n°3 & 3,5 /JP 3 & 5相当/US 2½ & 4) 娘に編んでいたカーディガン、ちょっと前なんですが完成しましたー。 7、8月に北フランスにやって来なかった夏が、9月の終わりになってや~っと来た時に撮った写真なので、あまり秋冬物って感じじゃないですね。 Le gilet à fronces Kina pour ma fille est terminé. Les photos ont été prises au moment où l'on a enfin eu l'été dans la moitié nord de la France, fin septembre. Mais il est tricoté en laine, pour cet automne-hiver. 秋冬物のブラウスに合わせるとこんな感じ。 Voici donc avec une... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:35 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 septembre 2011

LOVE...

Alpaga, La Droguerie, Bruyère ラ・ドログリーのお店で初めて見たとき、たちまち恋に落ちてしまった色です。 Bruyèreはヒースのことで、本当の花の色とはちょっとかけ離れているように思うのですが、 青紫を基調にオレンジが混ざった、なんとも言えない深みのある色。 Dès le premier coup d'oeil dans le magasin, je suis tombée amoureuse de ce coloris. Son nom Bruyère me paraît très loin de la fleur réelle, mais qu'importe, cette couleur bleu-violet avec une pointe d'orange est tout simplement splendide. 写真をもう一枚。同じ色なのですが、もう少し暗めに写ってます。 Une autre photo du même coloris. Il y avait moins de luminosité.   こちらはモヘア糸のプリュメットで、色はアイスチョコレート。 ふわふわ感が伝わると良いのですが。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
15 septembre 2011

ラ・ドログリーのSurnaturelle

Surnaturelle, La droguerie, Cochenille ラ・ドログリーの糸をまたもや(?)買ってしまいました~。 以前にもPaulieで使ったSurnaturelle (シューナチュレル)という糸で、春の羊毛100%なのだそう。中細タイプで、50gで175mと長さも結構あって、柔らかく撚った感じの糸です。 カラーバリエが豊富で、アルパカ糸Alpagaよりもお得(50g4.6ユーロなり)。 ゲージは3.5mm針で26目35段。 Après mon Paulie, j'ai encore craqué pour la Surnaturelle de la Droguerie, c'est parce que j'apprécie bien cette laine douce et moelleuse, de "toison de printemps" (d'après le petit carton de l'enseigne). Elle a un bon métrage (175m pour 50g) et un éventail de coloris merveilleusement large, son prix reste très... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
02 août 2011

Strawberry Chocolate Paulie

パターン/Modèle/Pattern : Paulie by isa.k 糸/Fil/Yarn : Surnaturelle, La Droguerie, Chocolat glacé (iced chocolate) & Fraise (Strawberry) 針/Aig./Needles : 3.5mm & 4mm (FR3,5 & 4/JP5 & 6相当/US4 & 6) 以前に作り途中でポストしたPaulieが完成しましたー! Le gilet Paulie, dont j'ai fait état de l'avancement, est teeerrmiiiné!! ボタンもイチゴ色とピッタリ同じ色のシンプルなものがなかなか見つからなかったのだけれど(左)、手芸品店を何軒か回ってゲット(右)。 J'ai eu du mal à trouver des boutons de cette couleur Fraise, mais après plusieurs merceries, c'est fait. ←ボタンなし Sans boutons ボタンとi-cord BO↓... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:08 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,