06 septembre 2011

秋色レーシーマフラー Écharpe Villeray

パターン/Modèle/Pattern : Villeray by Ariane Caron-Lacoste of Falling Stitches 糸/Fil/Yarn : Malabrigo Sock, Archangel 針/Aig./Needles : 3.25mm (JP4相当/US3) サイズ/Dimension : 25cm x 138cm 秋が来る前にレース編みマフラー完成しました~!(と言っても今年北フランスの夏は連日20℃ちょっと、雨、曇り続きで秋みたいだったのだけれど)。 J'ai terminé ma Villeray avant l'arrivée de l'automne ! - quoique, cet été, on a eu l'automne avant l'heure. 糸はMalabrigoの段染めソックヤーン。 秋っぽい小物を作りたくて選んだ色なのですが、マフラーのスワッチを編んでみた時点で、編み続けるかどうかかなり迷いました。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:59 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

19 juin 2011

還暦マフラー/ Écharpe 60 ans /60Y scarf

パターン/Modèle/Pattern : Étole Azay-le-rideau (La droguerie) 糸/Fil/Yarn : Malabrigo Silky Merino (London sky) 針/Aig./Needles : 4mm(FR4/JP6相当/US6) 仕上がりサイズ/Dimension : 25cm x 150cm 母の還暦祝いに編んでいたマフラーをやっと完成させました。ずい分前に編み終わっていたのだけれど、糸始末キライなんですよね。母の誕生日(10月)までには時間もあるし、日本はこれから夏だしと思っていたのですが、家の中が片づかなくって(笑)仕上げました。 J'ai enfin fini l'écharpe que je tricotais pour 60 ans de ma mère. J'avais fini de le tricoter, mais rentrer le fil, c'est la barrrrbe. L'anniversaire de maman est en octobre, et c'est bientôt l'été chaude et moite et lourde et... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
07 avril 2011

かご編みマフラー"ビタミン"完成!/Echarpe tressée Vitamines terminée!/ Basket-weave scarf Vitamines finished!

  パターン/Modèle/Pattern : 袋状に編みつなぐかご編み/Basket weave scarf in 『裏も楽しい手編みのマフラー』Ideas for double-sided knitted scarves 糸/Fil/Yarn: Holst Garn Supersoft 100% Uld (Wool/Laine), Allium, Calypso, Clementine, Ecru, Oatmeal, Opal, Persian Rose, Sunrise, Sweet Pea 針/Aiguilles/Needles : 3mm や~っと出来ました。 Enfin, elle est terminée...! 思った以上に長くかかってしまいました。 1月に編み始めて、時はもう四月。 北フランスでもさすがにマフラーの季節ではなくなってしまい(今日は真夏並みの24度!)、次の冬用になってしまいました。 娘いわく「4歳になったらする!」のだそうです。まあ3歳半の娘にはちょっと大きいんですけれど。 Il m'a fallu beaucoup plus longtemps que je pensais. J'ai commencé... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 01:28 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
05 mars 2011

レース編みマフラー/Écharpe en dentelle Valençay /Lacy Valençay scarf

パターン/Modèle/Pattern : Écharpe Valençay, in Petites pièces et petits plus signés: la droguerie 糸/Fil/Yarn: Soyeuse Poussière d'étoiles, La droguerie, 160g 針/Aig./Needle : n°4,5 (JP 8/US 7) 仕上がりサイズ/Dimension: 25cm x 135cm かご編みマフラーより先に出来上がってしまったレース編みマフラーです。パターンはLa droguerie のもので、Étole en dentelle というレース編みストールのマフラー版。 本来はアルパカ+モヘアの引き揃え糸で13号針編むのですが、以前から気になっていたラ・ドログリーのソワイユーズという糸を使いました。アルパカ+モヘアにもちょっと食傷気味だったので。 ゲージが違うので針は8号。なので幅があまり細くならないように横のパターンを1回多く編みました。 ただレース編みのパターンが頭に入るまでは結構苦労しましたが、それでもかご編みマフラーと比べると進みが速かったです。 Voici l'écharpe en... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:20 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
05 mars 2011

やっと半分/Enfin la moitié

しばらく前から編んでいる嶋田先生のかご編みマフラー、娘の分がやっと半分できました(私の分はお休み中)。 Les écharpes tressées japonaises que je tricote depuis un moment, j'ai enfin terminé la moitié de celle de ma fille (la mienne est pour l'instant mise en hibernation). 私の手が遅いのですが、3号針で編んでいくので結構時間がかかります。 両面だし。 Je suis un peu tortue en matière de tricotage, de plus, comme elle se tricote avec des aiguilles n°3, ça prend du temps. Et elle a de surcroît "deux côtés". 派手? Les couleurs sont trop vives? でもこの色合いは気に入っています(娘も気に入っているよう)。 ただまだ洗ってなくて首に当てるとチクチクするので(Holst... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 02:53 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
09 février 2011

かご編みマフラー成長中/Écharpe tressée (en progression)

Holst Garnの糸で編んでいる嶋田俊之先生のかご編みマフラー、少し形になってきました。といってもまだ2割程度しか進んでいないのですが、ほぼすべての色が出揃うところまできました。 L'écharpe tressée en Holst Garn commence à prendre la forme. J'ai tricoté seulement un cinquième, mais presque toutes les couleurs ont fait leur apparition. 娘の分は明るいビタミンカラーです。 アクセントの水色だけが(120枚長方形を編む中で3枚しか出てきません)まだ登場してません。 Celle de ma fille est en couleurs vitaminées. Seul le bleu clair qui mettra un peu de piment (seulement 3 réctangles sur 120) manque encore. 表(裏?)。L'endroit (l'envers?) 裏(表?)L'envers (l'endroit?) ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
19 janvier 2011

『裏も楽しい手編みのマフラー』 Ideas for double-sided knitted scarves

Écharpes tricot double-faces お恥ずかしい限りですが、今まで日本のパターンを編んだことがないのです。 それで初めて買ってみたのがこの本です。 C'est un peu la honte de l'avouer, mais je le fais quand même, je n'ai jamais tricoté de modèles japonais... C'est pour cette raison que j'ai voulu m'offrir un livre japonais, et mon choix est porté sur celui-ci. 蓋を開けてみて、期待は裏切られませんでした。 アマゾンのブックレビューで「初心者向けでない」マフラー本だというのを読んだのですが、 アラン模様、編込み、バスケット編み、ビーズニッティング等、中級~上級者向けのパターンが満載。 私にはとても難易度が高すぎて、製作に気の遠くなる時間がかかりそうなものも。 ...eh bien, je n'ai pas été déçue, au contraire, ce livre est une... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:12 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,