秋色レーシーマフラー　Écharpe Villeray

6 septembre 2011

秋色レーシーマフラー　Écharpe Villeray

パターン/Modèle/Pattern : Villeray by Ariane Caron-Lacoste of Falling Stitches
糸/Fil/Yarn : Malabrigo Sock, Archangel
針/Aig./Needles : 3.25mm (JP4相当/US3）
サイズ/Dimension : 25cm x 138cm

秋が来る前にレース編みマフラー完成しました～！（と言っても今年北フランスの夏は連日20℃ちょっと、雨、曇り続きで秋みたいだったのだけれど）。
J'ai terminé ma Villeray avant l'arrivée de l'automne ! - quoique, cet été, on a eu l'automne avant l'heure.

糸はMalabrigoの段染めソックヤーン。秋っぽい小物を作りたくて選んだ色なのですが、マフラーのスワッチを編んでみた時点で、編み続けるかどうかかなり迷いました。でも、スワッチの写真をラベリーにアップしたら、パターンをデザイナーされたアリアーヌさんにいい色ー！とコメントをいただいたのです。それで結局木に登る豚のごとく編んでしまいました（お調子者かも）。
編み上がった時点でもなんだか納得のいかない出来だったのですが、ブロック（手洗い平干し）したら、編地が伸びてレース模様がきれいに出ました～！
以前にポストしたときにラベ友の方から針の号数を大きくすると良いとアドバイスもいただいて、指定の3mm針でなく3.25mmにしたのも良かったみたいです。Et_fee_mereさん、ありがとう！

L'écharpe est tricotée en Malabrigo sock, coloris Archangel.
J'ai choisi cette couleur pour faire un accessoire d'automne, mais j'ai hésité à continuer lorsque j'ai tricoté l'échantillon, on ne voyait pas la dentelle du tout... J'ai alors eu un commentaire de la part d'Ariane qui a vu la photo de l'échantillon sur Ravelry, elle trouvait la couleur super. Encouragée et disons flattée par ces mots, j'ai continué quoique dans le doute.
Le tricotage terminé, je n'étais pas convaincue à 100% du résultat. Je l'ai tout de même bloquée, et là, c'est de la magie, les mailles se sont détendues pour laisser aparaître la dentelle... C'est aussi grâce à un conseil d'Et_fee_mere, de prendre des aiguilles d'un numéro plus élevé. Merci fée!

パターンに関して付け足しです。
デザイナーのアリアーヌ・キャロン=ラコストさんはカナダフランス語圏のデザイナーさんで、彼女の作品を編んでいるのはフランス、スイス、ベルギーのフランス語圏のニッターさんが多いのですが、パターンは英語で書かれています。
フリーパターンも多くあります。ラベラーの方は彼女のパターンショップをのぞいてみてください♪
http://www.ravelry.com/designers/ariane-caron-lacoste