『裏も楽しい手編みのマフラー』 Ideas for double-sided knitted scarves

19 janvier 2011

『裏も楽しい手編みのマフラー』 Ideas for double-sided knitted scarves

Écharpes tricot double-faces

お恥ずかしい限りですが、今まで日本のパターンを編んだことがないのです。
それで初めて買ってみたのがこの本です。
C'est un peu la honte de l'avouer, mais je le fais quand même, je n'ai jamais tricoté de modèles japonais... C'est pour cette raison que j'ai voulu m'offrir un livre japonais, et mon choix est porté sur celui-ci.

蓋を開けてみて、期待は裏切られませんでした。
アマゾンのブックレビューで「初心者向けでない」マフラー本だというのを読んだのですが、アラン模様、編込み、バスケット編み、ビーズニッティング等、中級～上級者向けのパターンが満載。
私にはとても難易度が高すぎて、製作に気の遠くなる時間がかかりそうなものも。
...eh bien, je n'ai pas été déçue, au contraire, ce livre est une merveille!
Il réunit en fait des modèles d'écharpes qui sont belles des deux faces, et contrairement à d'autres livres sur écharpes, il ne s'adresse pas aux débutants. Par exemple, écharpes en points irlandais (avec les même motifs des deux faces ou différents de chaque côté), écharpes en jacquard, avec des perles, en tricot double, modulaire, entrelac, etc., etc.
Je découvre certaines techniques, il y a des modèles qui me nécessiteraient d'un temps inimaginable tellement ils sont à des années lumières de mon niveau actuel.

それにもかかわらず、今作りたいと思っているのは、表紙の上から3番目の多色マフラー。私の分と（グレーと紫のグラデーション）、娘の分（パステル系の明るい色味）を作ろうと思って、 Holst Garn の糸を取り扱っているサイトを物色しています（笑）。
Je pense toutefois tricoter un modèle, le troisième en multicolore sur la couverture. Pour moi ce serait une dégradé de gris et de violet, et pour ma fille, en couleur pastel.
Et de la laine pour ça, ce serait la Holst Garn bien sûr!

Et puis, quelques info supplémentaires pour les francophones.
Ce livre a été écrit par un monsieur japonais, Toshiyuki SHIMADA. S'il vous intrigue et que vous êtes ravelrer, le lien est ici.