Mystery Shawl KAL 色選び - choix de couleurs

今日はスティーヴン・ウェストさんのミステリーKALヒント2が届く日（さっき来ました～^o^）。
なのにまだ糸の色が決まっていません；。

Aujourd'hui, on reçoit le deuxième indice de KAL mystère de Stephen West (je viens de l'avoir!). Mais je n'ai toujours pas arrêté mon choix de couleurs...

実はEat. Sleep. Knit.でもう一かせ、FiberphileというメーカーのSuper Squish Sockという糸を買いまして、それをKALに使おうと思っていたのです。
糸使用量も何とかなりそうだし。
KALに必要なのは421m 。
このかせは・・・402mなので、あ、ちょっと足りないですね；。
足りると思ってたのにっ；。

J'ai acheté un autre écheveau de laine à chaussette, Super Squish Sock de Fiberphile chez E. S. K., et je pensais l'utiliser pour ce KAL (je viens de découvrir qu'il manque un petit bout de 19m...)

色はこんな。Le voici.

Sableだそうです。
フランス語だとsableって砂のことなんで砂かしらと思って買ったんですが、英語だと黒貂のことなんですね。セーブルとも言うらしい。
Le coloris est nommé Sable, je pensais qu'il s'agissait du sable comme en français jusqu'à ce que je me rende compte que c'est "sand" en english, ha ha. C'est donc la zibeline.

で、マデリントッシュさんたちと組み合わせて、スワッチを編んでみたんですよ。
第一候補はCalligraphyさんにして。
でもなんだかちょっと渋すぎる。
J'ai donc tricoté un échantillon avec de la Madelinetosh sock, en pensant surtout au Calligraphy. Mais la combinaison est un peu terne...

しかもダンナさんに茶色がババくさいと言われてしまった・・・（ガーンって死語ですか？）。
Et mon homme dixit : "ça fait mémé, ce marron"...

この茶色自体はコクがあって微妙なグラデーションの加減がセンシュアルだと思うんだけれど・・・。
Je trouve que ce marron lui-même est un coloris très riche, avec des nuances sensuelles même...

うーむ。まだ選び直しです。脱落組みになりそう；。
J'ai bien peur de ne pas pouvoir suivre le KAL...

ヒント2、面白そうですね。1ではスペクトラに似てるかなと思っていたので、どうやってショールに展開していくのかなと思っていたのですが。
La Section 2 du châle est intéressante, je me demandais comment il le développerait en châle à partir de ce bout ressemblant fortement au Spectra.

Comments

[n'ami]

クッキーのママさん、ありがとうございます！

そう、秋色ですよね。

ちょっと渋めの色と合わせるとキレイかな、と思います。



あ、でも糸が足りないんだった；。

[クッキーのママ]

それぞれ単品だといいんだけどRockefellerのデザインには

コントラストの強いほうが映えるかもしれませんね。



でもsable、素敵な色ですね。

本当に、コクがある、という表現がぴったり！

秋になったら編みたくなる色かも。