05 janvier 2012

ピエロさんのプロヴァンス、はるばるフランスへ。/ les "Provence" arrivent en France.

以前タイムセールで安くなったときに買って、実家に送りつけておいた糸です。 他の糸ももっと買って(シルクハセガワさんとか、きんしょうさんとかも買ってみたい!)送りつけて、たまったら船便で送ってもらおうと思っていたのですが、 娘のクリスマスプレゼントといっしょに送られてきました。 いやあ、よく来たねえという感じです。 それにしてもフランスでプロヴァンスという名前のついた毛糸を手にするというのはなんだか不思議ですね。 J'avais acheté les laines de la collection "Provence" de Pierrot yarns du Japon et les avais envoyées chez mes parents. Je pensais acheter plein d'autres laines japonaises et les faire expédier par bateau (merci papa et maman), mais elles sont arrivées dans le colis du Père-Noël japonais pour ma fille. Il faut dire que c'est... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:44 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

29 mars 2011

寄付対象のパターンその3/D'autres modèles destinés aux dons/Pattenrs for donation

昨日ご紹介した寄付対象パターンのデザイナーの方から別のパターンの情報をいただきましたので、こちらでご紹介したいと思います。 La créatrice japonaise que j'ai présentée hier m'a indiqué d'autres modèles japonais dont les ventes seront versées à la Croix Rouge japonaise. Here are the links for other patterns whose proceeds will be donated to the Japan Red Cross Society. Comfort slippers -for Japan-(ルームシューズ/Chaussons/Slippers) デザイナーののraratoさんは仙台出身の方です。La créatrice rarato est originaire de Sendaï. The designer rarato is from Sendai. rokoさんのHorai scarf(レース編みマフラー/écharpe en dentelle/lacy... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 23:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
28 mars 2011

寄付対象のパターン/Autres modèles pour dons/Pattenrs for donation

普段のブログに戻る前にもう一件、被災者支援の寄付の対象になるパターンを紹介したいと思います。 クワムラレイコさんのパターンで、かわいいかぎ編みのマフラーと、ガーター編みのシンプルな(でもステキな)帽子です。それぞれ50円です。 Avant de revenir au train normal, je me permets de présenter un autre modèle dont la vente sera destinée aux dons au profit des victimes du séisme et du tsunami. Ce sont des modèles japonais, mais écrits en anglais de Reiko Kuwamura, une écharpe "kawaï" en crochet et un bonnet en point mousse tout simple et adorable. Chaque modèle ne coûte que 50 yens, moins de 50 centimes d'euro! Golden slumbers [re-construction]... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:40 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
27 mars 2011

ささいな寄付でも・・・・・・/ Don (même une goutte d'eau...)/Donation (even a drop of water...)

ここのところ、日本のこと、娘の健康のこと等いろいろと心配事があって、ブログの更新ができませんでした。 編み物自体はその間にも続けていたのですが(編んでいると心が落ち着きました)。 Un petit souci de santé de ma fille, une grande inquiétude pour mon pays, je n'ai pas pu poster un nouveau message ces derniers jours - et je n'en ai pas eu envie non plus. J'ai tout de même continué à tricoter, cela m'apaisait. 被災された方々のために、編み物の世界でも寄付を募る動きがありますが、フランスでもSolinetteさんというラベラーさんが、4月24日までの売上げの半分をフランス赤十字に寄付されるそうです。 対象となっているのはベビーカーディガンのパターンで、英語、仏語の2ヶ国語で書かれています。 赤ちゃんものですが糸の太さを変えれば、子ども服サイズにもできるよう。 リンクはこちら→ Korrigan カーディガン Dans le monde... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:19 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
12 mars 2011

地震/ Tremblement de terre

フランスのテレビで地震の揺れ、津波が襲う様子を見ました。下腹部がぎゅっと締めつけられるような恐ろしい光景で、実際現場にいた方々は本当に恐ろしい思いをされたことと思います。実家は関東南部にあるので幸い両親は無事でしたが(それでも父は職場に泊まりました)。被災地の皆様に一刻も早く救助、援助の手が届くことを心よりお祈り申し上げます。J'ai vu à la télé française les images du trembelement de terre, les secousses violentes et le tsunami qui a tout ravagé au passage.Elles m'ont donné mal aux tripes, j'imagine pour les gens qui étaient sur place, combien ils ont eu peur.Mes parents habitent dans la région de Tokyo, ils sont heureusement sains et saufs (même si mon père a dû dormir au travail à cause de... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:48 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
20 décembre 2010

フランスの棒針 Aiguilles françaises et japonaises

Originally posted on 2010.09.06. Mon フランスの編み棒の号数は、分け方がとっても簡単♪ 直径の太さがそのまま号数になっています。 これはかぎ針も同じで、3号針というと、直径が3mmのものになります。 0.5mm単位で分けてあって(かぎ針は0.25mm)、大体2号から7号までが一般的ですが、大きいものは20号というのもあります。 読み方は、3.5号だと n°3,5 と書いて「トロワ・エ・ドゥミ」となります。 日本の編み物サイト↓で、日本の号数のシステムを知って、ちょっとビックリ。 http://www.tata-tatao.to/knit/resource.html ぜんぜん違うんですね~。 それからアメリカとイギリスの分け方を見てさらにビックリ。どうしてイギリス人は反対に数えるの~!! まあでもそれもイギリス人らしいかな、と思ってしまうのはフランス人の考え方に毒されているのかも。 フランスのカタログを見て日本の毛糸で編む、またはその逆の場合、号数の違いが問題になるかと思うのですが、日本の分け方のほうがきめ細かいので、日本のパターンをフランスの棒針で編む場合の方が難しい気がします。 ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:17 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,