以前タイムセールで安くなったときに買って、実家に送りつけておいた糸です。
他の糸ももっと買って(シルクハセガワさんとか、きんしょうさんとかも買ってみたい!)送りつけて、たまったら船便で送ってもらおうと思っていたのですが、 娘のクリスマスプレゼントといっしょに送られてきました。
いやあ、よく来たねえという感じです。
それにしてもフランスでプロヴァンスという名前のついた毛糸を手にするというのはなんだか不思議ですね。
J'avais acheté les laines de la collection "Provence" de Pierrot yarns du Japon et les avais envoyées chez mes parents. Je pensais acheter plein d'autres laines japonaises et les faire expédier par bateau (merci papa et maman), mais elles sont arrivées dans le colis du Père-Noël japonais pour ma fille.
Il faut dire que c'est vraiment drôle d'avoir des laines appelées "Provence" en France...

Foire_4ply_54&53
Foire 4ply, Pierrot Yarns, 53 Chacoal Brown (左/gauche) & 54 Brown(右/droite)

着いた日は一日中雨で部屋の中が暗く、色がよくわからなかったのですが、
晴れた日に窓際に持っていって、やっと色を確認しました。
Il faisait très sombre le jour où elles sont arrivées, les couleurs me paraissaient très foncées. Je les ai vérifiées un jour de soleil à la fenêtre.
基本的に、実物の色はピエロさんのホームページの写真より濃いと思います。
53チャコールブラウンは、私のパソコンでは茶色とグレーの混ざったような色に見えるけれど、薄茶でグレーはほとんど入っていません。
54も薄茶に見ていたのだけれど、茶色でした。茶色って名前なんだけれどね。
なのでもう1つずつ色の薄いものを買えば予想通りの色だったのかも。
Bon, il faut dire que la couleur sur le site du fabricant est plus claire que la couleur réelle, en tout cas sur mon écran.
Le 53 Chacoal Brown me semblait un mélange de gris et marron clairs, mais il est plutôt un marron clair tout simple. Le 54 Brown, qui paraît marron clair sur mon écran, est marron, comme le nom l'indique.
J'aurais dû prendre des coloris d'un cran plus clairs (52 et 53).

フォワールは無染色のエコな糸。だからか羊臭がします。
まだ編んでないんですが、手触りはウール100%の毛糸そのものです。
でも首に当てても、ややくすぐったいけれどチクチクはしません(私は毛に弱い方だと思います)。
40gなのに163mと長さもたっぷり。
アラン編み風のセーターを作ろうと思っています♪
Les Foire sont des laines écologiques non teintes, et certainement pour ça, elles sentent la bête!
Je n'ai pas encore eu l'occasion de les tricoter, mais au toucher, elles font vraiment les laines 100% laine. Je l'ai portée au cou, et elle ne pique pas même si elle chatouilles un peu. Elle a par ailleurs un bon métrage (163m pour 40g).
Je ferai certainement un pull irlandais, ressemblant à celui que j'avais acheté chez Muji au Japon et qui a rétréci au lavage en France (Tous mes pulls japonais ont rétréci au lavage en France!)

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 編み物へ