Originally posted on 2010.09.06. Mon

フランスの編み棒の号数は、分け方がとっても簡単♪
直径の太さがそのまま号数になっています。
これはかぎ針も同じで、3号針というと、直径が3mmのものになります。
0.5mm単位で分けてあって(かぎ針は0.25mm)、大体2号から7号までが一般的ですが、大きいものは20号というのもあります。
読み方は、3.5号だと n°3,5 と書いて「トロワ・エ・ドゥミ」となります。

日本の編み物サイト↓で、日本の号数のシステムを知って、ちょっとビックリ。
http://www.tata-tatao.to/knit/resource.html
ぜんぜん違うんですね~。
それからアメリカとイギリスの分け方を見てさらにビックリ。どうしてイギリス人は反対に数えるの~!!
まあでもそれもイギリス人らしいかな、と思ってしまうのはフランス人の考え方に毒されているのかも。

フランスのカタログを見て日本の毛糸で編む、またはその逆の場合、号数の違いが問題になるかと思うのですが、日本の分け方のほうがきめ細かいので、日本のパターンをフランスの棒針で編む場合の方が難しい気がします。
日本の場合ゲージがちょっと合わないというときに、一つ上か下の針に変えて合わせるのも楽そうですね。

 

日仏米棒針号数対照表
Correspondance Aiguilles France-Japon-USA
フランス
Aig. françaises
日本
Aig. japonaises
アメリカ
Aig. US
00(1.75mm)
n°2 (2mm) 0号(2,1mm) 0(2mm)
1(2.25mm)
n°2,5 (2.5mm) 1号(2,4mm) 1.5(2.5mm)
2号(2,7mm) 2(2.75mm)
n°3 (3mm) 3号(3,0mm) 2.5(3mm)
4号(3,3mm) 3(3.25mm)
n°3,5 (3.5mm) 5号(3,6mm) 4(3.5mm)
5(3.75mm)
n°4 (4mm) 6号(3,9mm) 6(4mm)
7号(4,2mm)
n°4,5 (4.5mm) 8号(4,5mm) 7(4.5mm)
9号(4,8mm)
n°5 (5mm) 10号(5,1mm) 8(5mm)
n°5,5 (5.5mm) 11号(5,4mm) 9(5.5mm)
12号(5,7mm)
n°6 (6mm) 13号(6,0mm) 10(6mm)
14号(6,3mm)
15号(6,6mm) 10.5(6.5mm)
n°7 (7mm) ジャンボ7ミリ(7,0mm)
n°8 (8mm) ジャンボ8ミリ(8,0mm) 11(8mm)
n°9 (9mm) 13(9mm)
n°10 (10mm) ジャンボ10ミリ(10,0mm) 15(10mm)
n°12 (12mm) ジャンボ12ミリ(12,0mm) 17(12.75mm)

最近Revelryに参加しているので、アメリカの棒針も付け足しておきました♪

 

Je présente ci-dessus la correspondance entre les aiguilles françaises et japonaises (j'ai ajouté les aiguilles US pour moi car j'en ai ressenti le besoin depuis que je fais partie de Ravelry).
Le système japonais est en effet différent de ceux français, anglais et américain (ils ont quand même le système métrique !)
Comme vous pouvez le constater, le numérotation commence par 2,1mm et change tous les 0,3mm.
Le caractère chinois "号" suivant le chiffre signifie tout simplement "n°".
À partir de 7mm de diamètre, elles s'appellent "jumbo"(énorme) x mm.

I made above a comparison table of needles between France, Japan and USA. Japanese system is different from American one, it goes from 2.1mm (No.1) to 6.6mm (No.15), the numbering changing every 3mm. The Chinese character "号" following arabic number signifies "No.". Above 7mm (over 1/4inches), needles are called "jumbo x mm".