トナカイの練習/ Entraînement aux rennes

と言ってももちろん橇に乗っているわけではなく、編込み模様の練習です。
実は今、編むものがないのですよ～。
そういう時は模様編みとかの練習をしたりしているのですが、
今回は編込み模様に初挑戦。
La droguerieのブログで新作のノルディック風編込み模様の小物が発表されて、
編込み模様練習用に編み図がアップされていたのでそれを使いました。
こちらです。
Ben, je ne fais quand même pas le traineau, c'est un modèle jacquard aux rennes!
En ce moment, je n'ai rien sur mes aiguilles, habituellement je profite de cet "desoeuvrement" pour me perfectionner. Et cette fois-ci, j'ai débuté le jacquard.
Pour le modèle j'ai utilisé les grilles de La droguerie, c'est ici.

幾何学模様1を編んでみて、出来るようならトナカイ2に進んでください（そして編めるようになったらパターンと毛糸を買ってください、ということ）とあるので、まずは余り糸で１を編んでみました。
J'ai commencé par des motifs géométriques (grille 1) comme le Trio le dit.

写真ではそれほどわからないですが、色がいけてない。
生成りにオレンジです。
一昔、いや二昔前のような色遣いでイヤな感じだったので ２のトナカイはもうちょっと色を工夫。
Ça ne se voit pas trop sur la photo, mais la combinaison de couleurs est ugh!!! (écru et orange)
On dirait les couleurs qui existaient dans mon enfance... J'ai pris alors une autre couleur pour les rennes (grille 2).

この配色は当たりかも。
そもそもベージュの濃い方はRenneトナカイ色だし。
生成りがもうちょっと薄ければトナカイが映えたかな。
Cette combinaison n'est pas mal du tout. D'ailleurs, le beige foncé s'appelle "Rennes"! Si l'écru était un peu plus claire, ça aurait mis les rennes plus en avant.

編みこみは１はすべて裏に糸を渡すフェアアイル方式。
２はトナカイの体の部分だけインターシャを使ってみました（こちらが参考になりました）。
裏はそれぞれこんな感じです。
糸始末をしていないので大変なことになっていますが。
Pour la grille 1, j'ai utilisé le jacquard à fils tirés, et pour la 2, j'ai également essayé l'intarsia au niveau du corps. L'envers du travail donne ceci.

この小物、自分用に作ろうとは思わないのですが、娘にはいいかも。パターンだけ売ってくれるかなあ（毛糸は太いので高そう）。
Je ne pense pas réaliser ces accessoires pour moi, mais ils seraient bien pour ma fille (elle aurait plein de bonnets et écharpes...). J'espère pouvoir me procurer seulement le modèle (vu la grosseur du fil, il doit coûter pas mal...).