Canalblog Tous les blogs Top blogs Maison, Déco & Bricolage Tous les blogs Maison, Déco & Bricolage
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Maison, Déco & Bricolage Tous les blogs Maison, Déco & Bricolage
Recherche
+ Créer mon blog Suivre ce blog Administration
Partager
tricotin
Publicité
9 septembre 2011

やり直し・・・ Il faut recommencer...

やり直し・・・ Il faut recommencer...
今ショールを編んでいます。またもやボーダー…。 ボーダーだと何でも気に入ってしまうんですよね。中毒症かも。 Je tricote actuellement un châle ... à rayures! Appelez-moi "rayures-addicte". で、ボーダーなんだけれど、縁の部分がレース編みの、私にしてはフェミニンなショールで、Dream stripesと言います。 そういうわけでプロジェクト名はRomantic stripes。 Il s'agit du Châle Dream...
Posté par nami44 à 22:47 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: 小物,  Holst Garn,  accessoire,  accessory,  châle,  rayures,  shawl,  stripes,  ショール,  ボーダー

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
29 mars 2011

寄付対象のパターンその3/D'autres modèles destinés aux dons/Pattenrs for donation

寄付対象のパターンその3/D'autres modèles destinés aux dons/Pattenrs for donation
昨日ご紹介した寄付対象パターンのデザイナーの方から別のパターンの情報をいただきましたので、こちらでご紹介したいと思います。 La créatrice japonaise que j'ai présentée hier m'a indiqué d'autres modèles japonais dont les ventes seront versées à la Croix Rouge japonaise. Here are the links for other patterns whose proceeds...
Posté par nami44 à 23:00 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: japon,  séisme,  地震,  don,  寄付,  Japan,  donation,  earthquake

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
19 novembre 2010

Boneyard Shawl パターン日本語訳

Boneyard Shawl パターン日本語訳
先日、Boneyard Shawl デザイナーのスティーヴン・ウエストさんに日本語訳の許可をお願いしたところ、ご快諾いただいておりましたが、訳が完成しました。 日本のニッターさんが彼の作品に親しんでいただけることを願いつつ・・・。 Boneyard Shawl 日本語訳（テキストパターンです）↓ Boneyard_Shawl_JP3 2011年1月一部改訂しました。 2012年11月一部改訂いたしました。 ショールについて一言ご紹介しておくと、 メリヤスとガーター編み、増し目のみで作るシンプル極まりないショール（初心者でもOK！）で、...
Posté par nami44 à 14:16 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Boneyard,  pattern,  translation,  翻訳,  modèle,  traduction,  海外パターン

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
28 mars 2011

寄付対象のパターン/Autres modèles pour dons/Pattenrs for donation

寄付対象のパターン/Autres modèles pour dons/Pattenrs for donation
普段のブログに戻る前にもう一件、被災者支援の寄付の対象になるパターンを紹介したいと思います。 クワムラレイコさんのパターンで、かわいいかぎ編みのマフラーと、ガーター編みのシンプルな（でもステキな）帽子です。それぞれ50円です。 Avant de revenir au train normal, je me permets de présenter un autre modèle dont la vente sera destinée aux dons au profit des victimes...
Posté par nami44 à 21:40 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: japon,  séisme,  地震,  don,  寄付,  donation,  earthquake

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
18 octobre 2011

ガーンジー風スヌード完成☆ Soleil d'automne - Avery

ガーンジー風スヌード完成☆ Soleil d'automne - Avery
カラシまたはカレー色の糸で編んでいたスヌードが完成しました～。 Et hop le snood Avery, que je tricotais en couleur moutarde karashi ou curry! パターン/Modèle/Pattern : Avery by Quince and co. 糸/Fil/Yarn: Cascade Yarns, 220 Heathers, 9564 Birch, 1.6玉/écheveaux/hanks 針/Aig./Needle : 5.5mm（FR...
Posté par nami44 à 21:03 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: snood,  小物,  accessoire,  accessory,  海外パターン,  cowl,  スヌード

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
3 avril 2011

Sakura, sakura...

Sakura, sakura...
パターン/Modèle/Pattern : 桜モチーフ/SAKURA motif by miyayo 糸/Fil/Yarn: Holst Garn Supersoft 100% Uld(Wool/Laine), Ecru & Allium (2本取り/fil double/2 threads held together) 針/Crochet/Hook : 3mm 生まれて初めて作ったかぎ編みモチーフです。難しかった～･･････。2日間試行錯誤しました。 C'était LE premier motif...
Posté par nami44 à 20:08 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: séisme,  don,  寄付,  donation,  earthquake,  crochet,  かぎ編み

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
15 décembre 2011

やーっと完成！Manu カーディガン / Manu enfin terminé

やーっと完成！Manu カーディガン / Manu enfin terminé
パターン/Modèle/Pattern : Manu Cardigan by Kate Davies 糸/Laine/Yarn : Artesano, Inca Cloud, B424 針/Aig./Needles : 3mm, 3,25mm & 3.75mm （FR3, 3,5 & 3,75/JP3, 4, & 6-7号相当/ US2½, 3 & 5） はああー、やっとこさ（古い?）完成しました。 Ouf! Je suis ENFIN venue à bout de ce gilet! 何度も経過報告しましたが、ほんとに長かった。...
Posté par nami44 à 22:21 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: cardigan,  カーディガン,  alpaga,  アルパカ,  海外パターン,  Kate Davies,  Manu

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
18 décembre 2010

はじめまして　Présentation

はじめまして　Présentation
すでに発進しているブログではじめましてと言うのもおかしなものですが、 今度こちらのブログに正式にお引越しをしてくることにしましたので、 ごあいさつといたします。 最初は以前のブログの記事を修正しつつ、新記事も書くと言うことで、 新旧とりまぜた形になる予定です。 originally posted on 26/07/2010 はじめまして。nami44です。 1年ほど前に編み物を始めました。 小学生のときに一度やったことがあったのですが（たぶん表編みくらい）、 こちらで周りに編み物をしている人がけっこういて、...
Posté par nami44 à 16:15 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: bilingue,  japonais,  tricot,  フランス,  編み物,  français

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
22 décembre 2010

日仏編み物用語集1/ Lexique de tricot français-japonais 1

日仏編み物用語集1/ Lexique de tricot français-japonais 1
フランス語の基本的な編み物用語をまとめてみました。 おいおい、つけ足していく予定です。 J'ai établi le premier lexique français-japonais de mots basiques de tricot. Il sera suivi et complété par d'autres... 2011年1月15日：訂正･補足しました。 Corrigé et complété le 10 janvier 2011 編みものフランス語 1 LEXIQUE DE TRICOT...
Posté par nami44 à 09:04 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: japonais,  tricot,  編み物,  français,  lexique,  用語集

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
16 janvier 2011

日仏編み物用語集2/ Lexique de tricot français-japonais 2

日仏編み物用語集2/ Lexique de tricot français-japonais 2
編み物フランス語、第2弾は用具編です。 Voici le second lexique de tricot français-japonais, cette fois-ci sur le matériel. 編みものフランス語2：用具編 Lexique de tricot français-japonais 2 : Matériel フランス語 français 日本語 japonais aiguilles 棒針 aiguilles circulaires 輪針 crochet かぎ針 crochet...
Posté par nami44 à 18:16 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: japonais,  tricot,  編み物,  français,  lexique,  用語集

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
27 mars 2011

ささいな寄付でも･･････/ Don (même une goutte d'eau...)/Donation (even a drop of water...)

ささいな寄付でも･･････/ Don (même une goutte d'eau...)/Donation (even a drop of water...)
ここのところ、日本のこと、娘の健康のこと等いろいろと心配事があって、ブログの更新ができませんでした。 編み物自体はその間にも続けていたのですが（編んでいると心が落ち着きました）。 Un petit souci de santé de ma fille, une grande inquiétude pour mon pays, je n'ai pas pu poster un nouveau message ces derniers jours - et je n'en ai pas eu envie...
Posté par nami44 à 22:19 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: japon,  séisme,  地震,  寄付,  donation,  earthquake

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
26 mars 2012

春色ショール途中経過 Spring Affection en progression 2

春色ショール途中経過 Spring Affection en progression 2
昨日から夏時間になったフランスです。日本との時差は1時間縮まって7時間。 まだ体がついていけていないけれど、遅くまで外が明るいのは嬉しいことです。 Il fait un temps splendide, même dans le nord-ouest de la France, comme si l'on fête le passage à l'heure d'été. Même si l'organisme a besoin de temps d'adaptation, c'est super...
Posté par nami44 à 21:15 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: Holst Garn,  Veera,  海外パターン,  châle,  shawl,  ショール

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
19 juin 2011

還暦マフラー/ Écharpe 60 ans /60Y scarf

還暦マフラー/ Écharpe 60 ans /60Y scarf
パターン/Modèle/Pattern : Étole Azay-le-rideau (La droguerie) 糸/Fil/Yarn : Malabrigo Silky Merino (London sky) 針/Aig./Needles : 4mm(FR4/JP6相当/US6） 仕上がりサイズ/Dimension : 25cm x 150cm 母の還暦祝いに編んでいたマフラーをやっと完成させました。ずい分前に編み終わっていたのだけれど、糸始末キライなんですよね。母の誕生日（10月）までには時間もあるし、日本はこれから夏だしと思っていたのですが、家の中が片づかなくって（笑）仕上げました。...
Posté par nami44 à 17:34 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: scarf,  écharpe,  La droguerie,  マフラー,  malabrigo,  海外パターン

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
23 septembre 2011

LOVE...

LOVE...
Alpaga, La Droguerie, Bruyère ラ・ドログリーのお店で初めて見たとき、たちまち恋に落ちてしまった色です。 Bruyèreはヒースのことで、本当の花の色とはちょっとかけ離れているように思うのですが、 青紫を基調にオレンジが混ざった、なんとも言えない深みのある色。 Dès le premier coup d'oeil dans le magasin, je suis tombée amoureuse de ce coloris. Son nom Bruyère me paraît...
Posté par nami44 à 18:02 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: La droguerie,  毛糸,  alpaca,  laine,  alpaga,  アルパカ

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
18 décembre 2010

自己紹介 Présentation 2

自己紹介 Présentation 2
originally posted on 2010.07.29. ごあいさつの次は、ニッターとしての自己紹介をしておきます。 歳は30代、子持ち（女の子一人、3歳半）で、娘のセーターや小物を作りたくて 編み物を始めました。 それと、フランスではウール100%のセーターがほとんど売っていないことも理由の一つ。 寒いのに！（とは言えフランスではウール100％の毛糸自体少なくて、高級毛糸になってしまうのですが） 編み物をしたら、あったかいセーターが作れるんじゃない？と思い、 子ども用の市販のニットを見てると、これくらいなら何とか作れるんじゃない？と...
Posté par nami44 à 16:42 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: japonais,  tricot,  編み物,  français,  knitting

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
5 mars 2011

レース編みマフラー/Écharpe en dentelle Valençay /Lacy Valençay scarf

レース編みマフラー/Écharpe en dentelle Valençay /Lacy Valençay scarf
パターン/Modèle/Pattern : Écharpe Valençay, in Petites pièces et petits plus signés: la droguerie 糸/Fil/Yarn: Soyeuse Poussière d'étoiles, La droguerie, 160g 針/Aig./Needle : n°4,5 （JP 8/US 7） 仕上がりサイズ/Dimension： 25cm x 135cm かご編みマフラーより先に出来上がってしまったレース編みマフラーです。...
Posté par nami44 à 18:20 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: écharpe,  La droguerie,  マフラー,  Soyeuse,  海外パターン

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
15 mai 2011

Star Crossed Slouchy Beret 日本語訳 (Japanese translation)

Star Crossed Slouchy Beret 日本語訳 (Japanese translation)
先日ポストした、スタークロス･ルーズベレーのパターン日本語訳をアップします♪ ナタリー･ラーソンに翻訳をご快諾いただていました。 Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 日本語訳 Star_Crossed_Slouchy_Beret_JP （テキストパターンです） 私が編んだものはこんな感じ↓ですが、8mm針でざくざく編めてあっという間に完成です。 ケーブルがうねうねした感じがかわいい（縄編みパターンは簡単な方かと）。 今は季節外れですが（笑）、シンプルで使い回しが出来るアイテムだと思います。...
Posté par nami44 à 16:16 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: translation,  翻訳,  traduction,  和訳パターン,  海外パターン

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
13 mai 2011

スタークロス･ルーズベレー完成/ Star Crossed Clouchy Beret

スタークロス･ルーズベレー完成/ Star Crossed Clouchy Beret
パターン/Modèle/Pattern : Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 糸/Fil/Yarn : Merino Worsted, Malabrigo Yarn, Frost Grey 606 針/Aig./Needles : 8mm(FR8/ジャンボ8mm/US11） MalabrigoのMerino Worstedで編んでいたルーズベレーが、ちょっと前になるのですが完成しました。 Ravelryで無料で入手できる人気パターンなのですが、8mmの太い針でざくざくと編めて、縄編みも難しくないところが人気の秘密なのかも。...
Posté par nami44 à 17:40 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: 小物,  malabrigo,  accessoire,  accessory,  海外パターン

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
5 décembre 2011

Iコード止め中/ i-cord BO

Iコード止め中/ i-cord BO
なかなか終わらないManuカーデ、や～っと身頃、前立て、ネックをすべて編み終わって（プリーツもしました）、仕上げのIコード止めをしています。 結構時間かかるんですよー。 手が遅いのもあるんですが、１目止めるのに３目ずつ編まないといけないので、かなりの手間です。それを縁全体やらないといけないので進まないわけです（言い訳）。 しかも４mmの針でとじたら目がゆるすぎて、3.75mmでやり直し。。。ManuはこんなのばっかりですT_T;。 Le gilet Manu n'est toujours pas...
Posté par nami44 à 20:00 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: cardigan,  カーディガン,  海外パターン,  Kate Davies,  Manu

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
20 juillet 2012

Mystery Shawl　KAL 色選び - choix de couleurs

Mystery Shawl　KAL 色選び - choix de couleurs
今日はスティーヴン・ウェストさんのミステリーKALヒント2が届く日（さっき来ました～^o^）。 なのにまだ糸の色が決まっていません；。 Aujourd'hui, on reçoit le deuxième indice de KAL mystère de Stephen West (je viens de l'avoir!). Mais je n'ai toujours pas arrêté mon choix de couleurs... 実はEat. Sleep. Knit.でもう一かせ、FiberphileというメーカーのSuper...
Posté par nami44 à 23:11 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: 海外パターン,  châle,  shawl,  Stephen West,  海外毛糸

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
11 décembre 2011

マラブリゴ・リオスの虹色スヌード/ Snood alc-en-ciel

マラブリゴ・リオスの虹色スヌード/ Snood alc-en-ciel
パターン/Modèle/Pattern : Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 糸/Laine/Yarn : Rios, Malabrigo Yarn, Arco Iris 針/Aig./Needles : 6mm & 7mm(FR6 & 7/JP13 & ジャンボ7mm/US10 & 7mm） 以前作ったスタークロス・ルーズベレー（パターン和訳はこちら♪）と合うスヌードです。 使用糸は同じくマラブリゴのリオスのアルコ・イリスなのですが、今回使ったのは黄色がやや強く出たかせ↓。...
Posté par nami44 à 03:00 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: 小物,  malabrigo,  accessoire,  海外パターン,  スヌード

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
17 septembre 2011

ボーダーレーシーショール Dream stripes 完成

ボーダーレーシーショール Dream stripes 完成
パターン/Modèle/Pattern : Dream stripes by lilofil（日本語訳はこちらからどうぞ） 糸/Fil/Yarn : Holst Garn Supersoft, Silver Grey & Crocus 針/Aig./Needles : 3.5mm (JP4-5相当/US4） 先日やり直し～とポストしたボーダー＆レーシーショールが完成♪ Le Dream stripes, que j'ai dû recommencer, est terminé! やり直しはちょっとつらかったけれど、編んでいて楽しいパターンでした。ボーダーは色替えがあるから飽きないし、レースの部分は割とすぐに模様が出来上がっていきます。レースパターンは、もちろん注意力は必要だけれど、それほど難しくなかったです。...
Posté par nami44 à 15:25 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: 小物,  Holst Garn,  accessoire,  accessory,  海外パターン

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
2 août 2011

Strawberry Chocolate Paulie

Strawberry Chocolate Paulie
パターン/Modèle/Pattern : Paulie by isa.k 糸/Fil/Yarn : Surnaturelle, La Droguerie, Chocolat glacé (iced chocolate) & Fraise (Strawberry) 針/Aig./Needles : 3.5mm & 4mm (FR3,5 & 4/JP5 & 6相当/US4 & 6） 以前に作り途中でポストしたPaulieが完成しましたー！ Le gilet Paulie, dont j'ai fait...
Posté par nami44 à 22:08 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: La droguerie,  cardigan,  カーディガン,  Paulie,  海外パターン

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
23 août 2012

マデリントッシュポゴーナ完成！Pogona aux couleurs subtiles

マデリントッシュポゴーナ完成！Pogona aux couleurs subtiles
パターン/Modèle/Pattern : Pogona by Stephen West 糸/Laine/Yarn : Madelinetosh, Tosh SockCalligraphy 針/Aig./Needles : 4mm（FR4/JP6号相当/ US6） ポゴーナ完成しました！！やっぱりRockefeller より先に出来ました＾＾。 J'ai terminé mon Pogona! avant le Rockefeller, comme c'était attendu ;). ブロッキング後に平らに置いてみて、やっぱりポゴーナ（アゴヒゲトカゲのことだそう）の名前は形からきているのかも、と思いました。...
Posté par nami44 à 17:28 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: 小物,  海外パターン,  Stephen West,  海外毛糸,  スティーヴン・ウェスト

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
25 août 2011

虹色ルーズベレー完成/ Béret arc-en-ciel

虹色ルーズベレー完成/ Béret arc-en-ciel
パターン/Modèle/Pattern : Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 糸/Laine/Yarn : Rios, Malabrigo Yarn, Arco Iris 針/Aig./Needles : 5.5mm & 7mm(FR5,5 & 7/JP11 & ジャンボ7mm/US9 & 7mm） 出来ました、Malabrigoのルーズベレー。 Et hop, un autre slouchy béret en Malabrigo! 糸を切らずにダンナの実家に持っていってお義母さんにかぶってもらったのですが、編んだままの状態だとやや小さめ。...
Posté par nami44 à 17:03 - Commentaires […] - Permalien [#]
Tags: 小物,  malabrigo,  accessoire,  accessory,  海外パターン

Partager cet article

Vous aimez ?
0 vote
Publicité
1 2 3 4 5 6 7 8 > >>
Publicité
Atelier Knits店長n'amiの旧私的編み物ブログです。
日本語ブログは現在こちら
Publicité
Articles récents
Catégories
Archives
Recherche
Visiteurs
Depuis la création 297 588
Sur mes aiguilles...
Publicité