日仏編み物用語集1/ Lexique de tricot français-japonais 1

フランス語の基本的な編み物用語をまとめてみました。
おいおい、つけ足していく予定です。

J'ai établi le premier lexique français-japonais de mots basiques de tricot. Il sera suivi et complété par d'autres...

2011年1月15日：訂正･補足しました。
Corrigé et complété le 10 janvier 2011

編みものフランス語　1
LEXIQUE DE TRICOT FRANCO-JAPONAIS 1

フランス語/français	略 abv.	日本語/japonais
tricot		棒針編み、編み物、 手編み（のもの）、ニット製品
tricot en rond tricot circulaire		輪編み
maille	m.	編み目、目（一段あたりの）
rang	rg.	段
maille endroit	m. end.	表編み、表目
maille envers	m. env.	裏編み、裏目
point		編み目（編み方という意味で）
point mousse		ガーター編み
point jersey		メリヤス編み
point de riz		かのこ編み
point de blé		2目かのこ編み
point fantaisie		模様編み
point irlandais		アラン編み
jacquard		編み込み模様
jacquard intarsia		インターシャ
jacquard à fils tirés		フェアアイル
côtes*		ゴム編み
côtes 1/1		1目ゴム編み
côtes 2/2		2目ゴム編み
torsade		縄編み
aiguilles	aig.	棒針
crochet		かぎ針、かぎ針編み
pelote		（毛糸の）玉
fil		毛糸、糸
échantillon		スワッチ、標準ゲージ
augmentation	aug.	増目
dimunution	dim.	減目
diagramme		編図

*変則的なゴム編みの場合は、スラッシュ"/"の左側に表目の数を、右側に裏目の数を記します。 côtes 6/2だと、表目6目、裏目2目のゴム編みになります。

ご注意：当方ではできるだけ正確な情報の提供に努めていますが、間違いもあるかと思います。
　参考情報として各自の責任でご利用ください。

Malgré tous nos efforts de fournir des informations exactes, nous ne serons pas tenue responsable d'imprésicion. Merci de votre compréhension.

Comments

[Edith]

Super, merciiiiii ^-^!!!!!