先日ポストしたボーダーレーシーショール、Dream Stripes の日本語訳が完成しました～！ こちらからどうぞ↓。 Dream_stripes_JPv2 レーシーでフェミニンなんだけれど、ボーダーのおかげで甘すぎないショールだと思います。 そのあたりのバランスが、さすが大人なフランスのパターン。 パターンの書き方にやや癖があるけれど（特に編み図のところは注意！）、書いてあるとおりに編んでいけばちゃんと出来上がります。 レースパターンは、もちろん注意力は必要だけれど、それほど難しくなかったです。...

Alpaga, La Droguerie, Bruyère ラ・ドログリーのお店で初めて見たとき、たちまち恋に落ちてしまった色です。 Bruyèreはヒースのことで、本当の花の色とはちょっとかけ離れているように思うのですが、 青紫を基調にオレンジが混ざった、なんとも言えない深みのある色。 Dès le premier coup d'oeil dans le magasin, je suis tombée amoureuse de ce coloris. Son nom Bruyère me paraît...

パターン/Modèle/Pattern : Dream stripes by lilofil（日本語訳はこちらからどうぞ） 糸/Fil/Yarn : Holst Garn Supersoft, Silver Grey & Crocus 針/Aig./Needles : 3.5mm (JP4-5相当/US4） 先日やり直し～とポストしたボーダー＆レーシーショールが完成♪ Le Dream stripes, que j'ai dû recommencer, est terminé! やり直しはちょっとつらかったけれど、編んでいて楽しいパターンでした。ボーダーは色替えがあるから飽きないし、レースの部分は割とすぐに模様が出来上がっていきます。レースパターンは、もちろん注意力は必要だけれど、それほど難しくなかったです。...

Surnaturelle, La droguerie, Cochenille ラ・ドログリーの糸をまたもや（？）買ってしまいました～。 以前にもPaulieで使ったSurnaturelle （シューナチュレル）という糸で、春の羊毛100％なのだそう。中細タイプで、50gで175mと長さも結構あって、柔らかく撚った感じの糸です。 カラーバリエが豊富で、アルパカ糸Alpagaよりもお得（50g4.6ユーロなり）。 ゲージは3.5mm針で26目35段。 Après mon Paulie, j'ai encore...

今ショールを編んでいます。またもやボーダー…。 ボーダーだと何でも気に入ってしまうんですよね。中毒症かも。 Je tricote actuellement un châle ... à rayures! Appelez-moi "rayures-addicte". で、ボーダーなんだけれど、縁の部分がレース編みの、私にしてはフェミニンなショールで、Dream stripesと言います。 そういうわけでプロジェクト名はRomantic stripes。 Il s'agit du Châle Dream...

パターン/Modèle/Pattern : Villeray by Ariane Caron-Lacoste of Falling Stitches 糸/Fil/Yarn : Malabrigo Sock, Archangel 針/Aig./Needles : 3.25mm (JP4相当/US3） サイズ/Dimension : 25cm x 138cm 秋が来る前にレース編みマフラー完成しました～！（と言っても今年北フランスの夏は連日20℃ちょっと、雨、曇り続きで秋みたいだったのだけれど）。 J'ai...

ちょっとばかり昔の本に続いて、今度はずいぶん昔の本です。イラストレーターの方には申し訳ないのですが、絵が時代を語ってますよね～・・・。 実は1985年の本です。文化出版局出版で定価は680円！ Après deux livres un peu datés, cette fois, un livre vraiment daté! Je suis bien désolée pour l'illustratrice, mais cette couverture parle d'elle-même que...