journal

今、実は日本に娘と2人で里帰りしています。 今月6才になる娘が9月から小学生なので、その前に日本の幼稚園に行かせたいなあと思ってバタバタと帰ってきました。 日本は実に3年ぶり。 到着一番の印象は、暑い、湿気てる！ フランスで雨ばかりだったので、日本で陽に当たりたいとひそかに思っていたので（ヨーロッパに住むとこれは切実な願いなのです）、 出発日に関東地方が梅雨入りしたと聞いてがっかりしたんですが、晴れてますね～。 個人的にはありがたいですが、水不足が心配です。 本題に（やっと）入ると、フランスで編み始めた作品をスーツケースに入れて持ってきたのです。 （機内持ち込みはかなり迷った末、やめました。） それがウール糸の作品。こちらです。日本でしょ？ 糸はあの、禁断のMadelinetosh のMerino Light。色はMica。 同好会背番号3番をもらっていながら実はお初です。 禁断のと言われるだけあって、手触りはやっぱり最高！ Malabrigoの同じシングルプライの糸、Worstedよりももっとやわらかいですね。 MadelinetoshのLace糸を使って先に編み始めたカーデがそっちのけになっています。 ... [Lire la suite]

昨日よりテストニッターさんを募集させていただいておりましたが、いったん募集を打ち切らせていただきたいと思います。何卒ご了承下さい。ご応募いただいた皆さま、本当にありがとうございました。また、興味を持っていただいた方、近日中にゴソゴソの内容を公にできるかと思います。 後日、再募集する可能性があります。応募をご希望の方はまたのぞきに来てくださいね♪ それではまたゴソゴソしに戻ります^^。   最近自分の編み物のほかに、陰に隠れていろいろとゴソゴソやっております（そのせいで編み物がなかなか進まないんですが）。 で、そのゴソゴソの中で、ボランティアのテストニッターさんにお助けいただきたいことがありまして、ブログ上で募集させていただきたいと思います。 こちらからお願いするのに条件をつけるのは心苦しいのですが、初心者の方はご遠慮いただければ幸いです。 編み目記号図の読める方、基本技法（作り目、表・裏編み、増し目、減らし目、引き返し編み、とじはぎ等）をマスターされている方、家に在庫毛糸のある方（笑）、口の堅い方、ぜひお願いいたします。 応募はプロフィール写真下の「メール送信フォーム」からお願いいたします。 フォームがフランス語なのですが、記入欄は上から ... [Lire la suite]

先日誕生日プレゼントにもらった糸の話をしましたが、お次は道具。 Comme cadeau d'anniversaire, en plus de laine dont j'ai posté des photos et que j'ai déjà consommée pas mal, j'ai eu également des accessoires tricot. まず、ニットプロの付け替え針で足りなかったサイズと、よく使う細めサイズのニッケル版を買ってもらいました。 以前に木製の針の上に座って、折れてしまったことがあるんですよねー。 金属製ならそれもないかなと。 D'abord les aiguilles interchangeables Knit Pro qui manquaient (j'ai toutes les tailles de 3 à 8 mm). Pour les aiguilles fines que je me suis fait offrir en double, j'ai choisi celles en nickel, car j'avais cassé celles en bois en m'assayant dessus (le... [Lire la suite]

先日完成したポールさん。 こんな着方もあんな着方もできると書いたのはいいけれど、イメージ湧かないだろうなと思って、着画を撮ってみました。 J'ai pris quelques photos de mon gilet French Pôle porté. 前を留めずに着るとこんな感じ。 Sans fermer les devants; ブローチがないので、安全ピンさんにお出ましいただきました。 Pans fermés avec une épingle à la place d'une future broche qu'on m'a promis; 袖のギャザーです。Et les fronces de manches. 私が住んでいるフランス北西部は冬の気候が温暖なことで知られていて、たまに雪が降ってもすぐに溶けてしまいます。でも、ヨーロッパには1週間前から寒波が来ていて、昨夜降った雪はとうとう積もりました。 On habite dans le nord-ouest de la France, la neige qui tombe très rarement ne tient jamais. Mais celle d'hier soir a tenu,... [Lire la suite]

今エリザベス・ジマーマン（EZ）さんの本を読んでいます。 Knitting without tears（涙を流さずに編み物）と言って、 EZさんの編み物哲学の表明、編み物の道具や基本技法の解説に始まり、オリジナルパターンの説明、セーターのお手入れ法と内容豊富な本です。 たた＆たた夫さんのホームページで紹介されている、EPS法（エリザベスのパーセンテージシステム）も掲載されています。 白黒の本で写真の質がマズイのが難点ですが・・・。 Je lis en ce moment un livre d'Elisabeth Zimmerman, intitulé Knitting without tears. Et il explique pourquoi le point jersey roulotte, sur l'endroit dans le sens de hauteur et sur l'envers dans le sens de largeur. で、本書の中でメリヤス編みが丸まるわけが説明されているんです。 メリヤスの編地は上下は表側、左右は裏側に向けて丸まります。 で、その理由はというと、ちょっと引用してみます。 Je cite : "This... [Lire la suite]

先日、クリスマスにお義姉さんから面白いものをもらったと書きましたが、 それがこれです。 Voici des curiosités que ma belle-soeur a posées sous le sapin pour moi. 実はお義姉さん、最近子ども服と木のおもちゃのお店を開いたんですが、 そのお店の地下倉庫で見つけたのだそうです。 お義姉さんのお店は以前も子供服のお店だったんですが、20年以上前には手芸品店だったそう。その残りが地下に眠っていたそうです。 L'année dernière, elle a repris un magasin de vêtements d'enfant qui a duré plus de vingt ans, et elle a trouvé tout ça dans la cave. Avant ce magasin, il y avait une mercerie, et ce doit être des restes oubliés. ネットで調べてみたら、Sartel も Chat botté もすでに存在しない会社でした。 Bouton d'or のPolynesie もAlexandrie... [Lire la suite]

新年あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。 Bonne année 2012 à tous et à toutes! Je tiens également à remercier toutes les lectrices de mon modeste blog... 2011年は日本にとって本当につらく大変な年でした。 今年はよい年でありますように、遠くからではありますがお祈りいたします。 2011 était une année difficile pour mon pays. Je souhaite certes de très loin, mais de tout mon coeur que 2012 soit une meilleure année. 私事ではありますが、今年は年女です（年がバレる～）。 さて、どんな年になるかな。 2012 est sous le signe de dragon, et c'est mon année (même si mon anniversaire est dans moins de 15 jours et que je dois être lièvre selon le... [Lire la suite]

ビタミンDが完成に近づき始めた頃、また他のものを編みたい気持ちがむくむく湧いてきました。 編みたいなあと思ったのは Kate Davies さんの Peerie Flooers Hatという、花の模様を編みこんだキャップ。 私はキャスケット派なので、娘にと思い、 以前ビタミンと名づけたカラフルカゴ編みマフラーで使って、まだいっぱい余っているHolst Garn がはけるかも、と考え、お花柄を編んでみました。 Lorsque j'ai commencé à voir la fin du Vitamin D, l'envie de tricoter autre chose m'a prise. Cette fois-ci, c'était le bonnet Peerie Flooers de Kate Davies, avec des motifs de petites fleurs comme le nom en dialect écossais l'indique (paraît-il). Je suis plutôt casquette, j'ai du coup pensé pour ma fille, et je me suis dit que je... [Lire la suite]

昨日ポストしたスパゲティ入れですが、La boîte à spaghetti dont j'ai posté la photo hier, こういう使い方をしています。je l'utilise ainsi; 実は花瓶を探していたのですよ～。 よくお店にアクリル製の瓶がおいてありますよね。イメージとしてはあんなものを探していたのですが、なかった。ガラスだと私は必ず割るのでやめました。高かったし。 なので地元のカルフールでステンレスのスパゲッティ入れを見つけて即購入。確か5ユーロもしませんでした。 持ち歩きは出来ませんが、棒針一式を持ち歩くという状況はほぼないので、うちで片づける分にはこれで十分です。 Je cherchais en fait un vase en acrylique, souvent utilisé dans les magasins pour exposition, mais je ne l'ai pas trouvé. J'ai évité les vases en verre, ça se casse inévitablement. Et je suis tombée sur cette boîte en inox dans un... [Lire la suite]

こんなもの買いました。・・・編み物用です。 J'ai acheté cet objet, pour le tricot!