janvier 2013

久々の更新となってしまいましたが、昨日からものすごくドキドキしています。 実は昨年、いや一昨年から試作品を編んでいた娘のボレロをパターン化しました。 Depuis hier, mon cœur bat très vite, et pour cause! Je confie le patron que j'ai écrit - et oui, moi- à des tricoteuses volontaires. Il m'était difficile d'arriver à un produit "fini", et une fois la version définitive fixée, je suis encore inquiète... そのテストニットを昨日から少しずつお願いしているのです。 人様のパターンのテストはいっぱいお願いしているのですが（皆様ご協力ありがとうございますm(_ _)m）、 自作をテストしていただくとなると、緊張感が全然違います；；；；。 ああでもないこうでもないと試行錯誤して、納得できるところまで持っていくのは大変だったし、 完成しても本当にこれでよかったのかと心配。 ガタイのデカイ小心者なので･･･＾＾;。 ... [Lire la suite]

新年早々なのですが、昨年仕上げたコリガンハットをかぶせて撮った写真をアップします。 Comme promis (?), je poste des photos du Bonnet du Korrigan porté. 作品メモはこちら。日本語版はこちら＾＾。Notes ici.   屋内の写真。Photos d'intérieur. 後ろを向いてと言ったら壁にへばりついてくれました。 Je lui ai demandé de tourner, et elle a collée à la porte.   風邪が治って、マルシェ・ド・ノエルのメリーゴーランドに行った時の写真。 Au manège du Marché de Noël, après son rhume. 大きいお馬さんに乗ったのはいいのだけれど、こわくて首にずっとしがみついていたのでした。 情けなや～。 Elle était montée sur un grand cheval à l'étage. Elle était agrippée à son cou tout le long du tour...   ふざけたがる年頃です。 On ne... [Lire la suite]

8時間遅れで、こちらも新年を迎えました。 明けましておめでとうございます。 2012年は年女でして、ご存知のとおりショップをオープンしたり、ちょっと体をこわしたりと、波乱に満ちた年でした。 そんな中で、編み物を通じて多くの方との出会いがあったことを大変嬉しく思っています。 今年もどうぞよろしくお願いいたします♪ 2013年も、ニッターの皆さまにとって実り多き年でありますように！ Je souhaite une bonne et heurese année 2013, et - surtout - une bonne santé à tous et à toutes! L'année 2012 a été riche en événements et en rencontres. Je tiens à remercier tout ceux qui m'ont soutenu pour suivre ma voie. Que l'année 2013 vous apporte beaucoup de tricots!