Dustland Mittsを編みました。

24 mars 2013

Dustland Mittsを編みました。

しばらく前になるんですが、スティーヴン・ウェストさんのDustland Mittsを編み終えました。
J'avais terminé de tricoter mes Dustland Mitts il y a un petit moment.

パターン/Modèle/Pattern : Dustland Mitts by Stephen West（日本語版はこちら）
糸/Laine/Yarn : The Fibre Company, Canopy Fingering Manatee
針/Aig./Needles : 3.25mm （FR n°3-3.5/JP4号/US 3）
サイズ/Taille/Size：長さ/Longeur/Length 27cm、幅/Largeur/Width9.5cm

使用糸はThe Fibre CompanyのCanopy Fingering。
手染めなのですが、ムラの少ない糸です。
ところどころ色がやや薄い箇所があるのがわかるでしょうか。
J'ai utilisé pour la première fois Canopy Fingering de The Fibre Company. Elle est presque unie, bien qu'elle soit teinte à la main - on voit que la teinture est moins soutenue par endroits.

スティーヴンさんの作品のようなふわっとした感じにしたくて、いろいろ考えあぐねた末（手持ちのトッシュSockを使おうか迷いました～）、トッシュライトをごっそり買った時にこの糸もついでに注文したのです。
中細タイプでアルパカ50％、メリノ30％、バンブー20％の糸。アルパカのふんわり感とバンブーの光沢が楽しめます。
J'aurais voulu avoir cet aspect fluffy du modèle de Stephen. Après moult hésitation (j'ai pensé à les tricoter en Tosh Sock), j'ai commandé cette laine avec mes madelinetoshs.
Elle est composée de 50% alpaga, 30% mérinos et 20% bamboo. Du coup, on peut avoir à la fois ce côté duvéteux d'alpaga et la luminosité de bamboo!

この糸、一かせの長さが183mで、Dustland Mittsの使用量に9m足りません。たったの9mとは言え、小物ではかなりな割合を占めるわけですよ（手囲い20cmだと一周60cmで15段は編める計算）。なので模様を少し端折りました。
最後のゴム編みの前にセクション1をもう一度編めると思っていなかったので、3で終わるとゴム編みと模様がかぶってしまって面白くないので順番を1・3・2に。
でも3をそのまま編むと今度は2とかぶってしまうので3の表目と裏目を逆にしました（ものすごく内輪な話題で申し訳ありません＾＾；）。
でも順番を変えて思ったのは、模様の順番も配置も、すごーくよく考えられたパターンであるということです。さすがスティーヴンさん！

Ceci dit, son métrage est légèrement inférieur que celui du modèle, de 9 mètres -oui, que 9 mètres, mais ils peuvent avoir un important impact sur ce genre de petits objets. Par conséquent, j'ai répété moins les motifs. Je ne pensais pas pouvoir travailler la Section 1, et que si l'on finit avec la Section 3, ce sera redondant avec les côtes de la fin, j'ai inversé l'ordre des sections (1, 3 & 2). Mais si l'on tricote la Section 3 telle quelle, les motifs de la fin de la Section 3 et ceux du début de la 2 sont trop proches. Du coup, j'ai modifié l'ordre de m end et m env de la 3...
Désolée de vous brouiller la tête avec des détails, mais en conclusion, ce patron est vraiment bien conçu, bravo Stephen!

こう並べてみると、セクション1の斜めに走る模様を左手と右手で向きを変えてもよかったかなあと。
もしまた作ることがあったら、変えてみようと思います。色がちょっと渋すぎた感があるので、今度はもう少し明るい色でね。
冬物は残すところ後一つ。セーターなので早く仕上げないと着れないかも。
Quand je les vois posées côte à côte ainsi, je me dis que j'ai pu inverser le sens du motif de la Section 1 de la main gauche.
Si c'est à refaire, je modifierai ceci aussi, et dans un coloris un peu plus gai.
Il me reste encore un pull d'hiver à terminer, faudrait finir vite pour pourvoir le mettre.