マラブリゴのコリガン・ハット Bonnet Korrigan #2

無彩色の糸に飽きて編み始めたコリガン・ハット、完成しました。
Voici mon second Bonnet du Korrigan terminé, que j'avais commencé lassée de l'abondance de la non-couleur.

パターン/Modèle/Pattern : Le Bonnet du Korrigan by Solenn Couix-Loarer 日本語版はこちらで
糸/Laine/Yarn : Malabrigo Yarn, Merino Worsted, Holly Hock
針/Aig./Needles : 4 & 4.5mm (FR n°4 & 4.5/JP6号 & 8号/US 6 & 7）
サイズ/Taille/Size：キッズポンポンバージョン（編み図6）/ Enfant version pompon (D6)/ Kids Pom pom version (Chart6)

Holly Hock色は赤紫というか、ピンク紫とでも言うべき色に、ところどころ青系の紫が入った色。
かなり派手な色ですが、ピンクと紫が好きな娘にはちょうどいい色で、こんな色の糸を買ったよと見せたらコーフンしてました。
カーディガンをグレーで編む代わりに、紫の糸で帽子も編むからと約束して、やっぱり帽子が先にできました。

Le coloris Holly Hock est une sorte de pourpre-rose-mauve avec une touche de violet, très vif et même criard, mais plaît beaucoup à ma fille qui aime le rose et le violet. Quand je lui ai montré l'écheveau, elle était excitée. Je lui ai promis de tricoter un bonnet dans cette couleur en échange d'un gilet gris, et le bonnet est bien évidemment terminé avant le gilet.

前回3号4本針で編んだときは難しくてギブアップした、縄編み針を使わない目の交差は、このクラスの糸と針では何とかできました；。
Cette fois, j'ai réussi des torsades sans aiguille auxiliaire, auxquelles j'ai renoncé la dernière fois où j'utilisais 4 aiguilles n°3. J'aimerais penser que c'était à cause de la grosseur d'aiguilles et de fil!

ポンポンはフランス式を娘と試してみましたよ（詳しくはこちらで）。
Et j'ai également essayé la méthode de confection de pompon française. C'est ma fille qui a enroulé le fil (avant d'en avoir assez).

着画は上手く取れなかったのでまた今度！
Je mettrai des photos porté si j'arrive à prendre des belles!

私たちはこれからダンナさんの実家へ行き、明日はクリスマスディナー。
私は毎年恒例のアペリティフのミニ寿司を作ります＾＾。
みなさま、楽しいクリスマスとよいお年をお迎え下さい。
Nous allons dans la famille de mon homme pour le Noël - je suis chargée de faire des mini sushis de l'appéro, comme chaque année.
Je souhaite à toutes (et à tous) de joyeuses fêtes!