Phildarのカタログ/Catalogue Phildar/Phildar magazine 2

6 janvier 2011

Phildarのカタログ/Catalogue Phildar/Phildar magazine 2

originally posted on 2010.10.01. Fri

Phildar No.034 Enfant 4-16 ans
Printemps-Eté 2010
Children 4-16 years
Spring-summer 2010
4-16歳　春夏コレクション

甥っ子のパーカを作るのに買ったカタログです。
義母も私も、それまではよく Pitchoun（ピチュン）という、2～10歳向けのカタログを買っていたのですが、甥っ子の年（11歳、でも小柄）を店員さんに言ったら、大きい子向けのカタログからパターンを探したほうほうがいいですよと言われました。デザインがティーン向けなのだそうです。
私たちが買った（買ってもらった）カタログは単純に Enfant （子ども）というのですが、対象はだいたい4歳から14/16歳。パターンによっては6歳からしかないものもあります。

C'est le catalogue que je me suis fait acheter pour tricoter le parka de mon neveu.
Ma belle-mère et moi, nous achetions jusque là des catalogues Pitchoun de Phildar (2 à 10 ans), mais lorsqu'on a dit à la vendeuse l'âge de mon neveu (11 ans, il est de petite taille), elle nous a conseillé de prendre le catalogue de la catégorie supérieure, "Enfant", qui couvre en général de 4 à 16 ans (selon modèle). Il paraît que les modèles Enfant sont plus ciblés ado, Pitchoun fait par comparaison plus enfant (c'est un peu compliqué...)

子ども向けとはいえ、さすがフランスだけあって、デザインがいい。自分が着たい！と思うものもありました。

Même si c'est un catalogue enfant-ado, il y a beaucoup de modèles chouettes qui me plaisent, et que même des adultes pourraient porter.

これ↓とか、 Celui-ci,

これ↓、とか。。。 Ou encore celui-ci...

ところで、フランスの14/16歳サイズというのはかなり大きくて、日本人なら大人でも着れてしまう。
Phildar のカタログのサイズ表によれば、
身長162-168cm、頭囲55㎝、胸囲84-88cm、ウエスト64-68cm、ヒップ89cm、なのだとか。
フランスのXS-Sサイズ（34/36）より大きいくらいです。
自分用に作ってみようかな～などと思案しています。

La taille 14/16 ans française est en fait assez grande pour les Japonaises adultes (on est plus petite), je me demande si je ne ferais pas un cardi pour moi...