02 décembre 2011

Un nouveau livre de tricot japonais... en français!

Le livre d'écharpes double-face sur lequel j'ai écrit un billet sort en français! 『裏も楽しい手編みのマフラー』フランス語訳が出版されるそうです! 日本の編み物って注目されているんですね~。(今回はフランス語圏の方にこの本をご紹介しているので仏語オンリーです。下の写真のマフラーについてはこちらをご覧ください♪) Il réunit en fait des modèles d'écharpes réversibles et belles des deux faces, et contrairement à d'autres livres sur écharpes, il ne s'adresse pas aux débutants! Par exemple, il y a des modèles en points irlandais (avec les motifs identiques ou différents sur deux faces), en jacquard, avec des perles, en tricot double, modulaire,... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

02 septembre 2011

大昔の本 Livre "ancien" de tricot japonais

ちょっとばかり昔の本に続いて、今度はずいぶん昔の本です。イラストレーターの方には申し訳ないのですが、絵が時代を語ってますよね~・・・。 実は1985年の本です。文化出版局出版で定価は680円! Après deux livres un peu datés, cette fois, un livre vraiment daté! Je suis bien désolée pour l'illustratrice, mais cette couverture parle d'elle-même que ce livre est d'une autre époque... D'après le carbone 14, il est publié en 1985, par Bunka Publishing Bureau, son prix est de 680yens (moins de 6 euros)! 母が編み物にちょっと手を出した頃に参考に買ったもので、今はもうしないので(肩が凝るらしい)譲ってもらいました。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
30 août 2011

最近買った昔の本/ Livres de tricot japonais 2

タイトルの通り、ずいぶん前に出た林ことみさんの本を2冊買いました。出版年は2006年と2008年。古いですね。でもフランスでは知られていない本だと思うので、ポストします。 『北欧ワンダーニット』と『ニットであったか冬じたく』の2冊なのですが、どちらも北欧の編み物テクニックを紹介した本で、前者の方はドミノ編み、あじろ編み、フィンランドの編みこみ等々難しいテクニックが満載。読んでいてへぇ~、そんなことも出来るのねーという、驚きの連続。 Je me suis achetée deux livres de tricot japonais, écrits par Kotomi Hayashi. Elle est connue surtout comme spécialiste des pratiques scandinaves, et les présente aux Japonaises dans ses livres, dont Nordic knitting(2006) et Happy knitting!(2008). Le premier présente, comme son sous-titre l'indique, 10 techniques... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 19:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
11 mars 2011

Mes dernières acquisitions (livre et magazine de tricot japonais) 1

最近買った日本の編み物の本の紹介です(今回はフランス語オンリーです)。 Je suis dans la période Japon, je renoue pour ainsi dire avec mon origine, et je me suis achetée beaucoup de livres et magazines de tricot japonais (le janvier était le mois de mon anniversaire et je me suis fait plaisir). Voici donc un de mes dernières acquisitions qui datent un peu. 毛糸だま 148号 2010年冬特大号Keitodama n°148, Hiver 2010, Nihon Vogue-Sha, S.A. Keitodama No.148, 2010 Winter issue, Nihon Vogue-Sha, Co., Ltd. Il s’agit de Keitodama (lit. Pelote) n° d'hiver, un magazine... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 06:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
19 janvier 2011

『裏も楽しい手編みのマフラー』 Ideas for double-sided knitted scarves

Écharpes tricot double-faces お恥ずかしい限りですが、今まで日本のパターンを編んだことがないのです。 それで初めて買ってみたのがこの本です。 C'est un peu la honte de l'avouer, mais je le fais quand même, je n'ai jamais tricoté de modèles japonais... C'est pour cette raison que j'ai voulu m'offrir un livre japonais, et mon choix est porté sur celui-ci. 蓋を開けてみて、期待は裏切られませんでした。 アマゾンのブックレビューで「初心者向けでない」マフラー本だというのを読んだのですが、 アラン模様、編込み、バスケット編み、ビーズニッティング等、中級~上級者向けのパターンが満載。 私にはとても難易度が高すぎて、製作に気の遠くなる時間がかかりそうなものも。 ...eh bien, je n'ai pas été déçue, au contraire, ce livre est une... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:12 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,