15 décembre 2011

やーっと完成!Manu カーディガン / Manu enfin terminé

パターン/Modèle/Pattern : Manu Cardigan by Kate Davies 糸/Laine/Yarn : Artesano, Inca Cloud, B424 針/Aig./Needles : 3mm, 3,25mm & 3.75mm (FR3, 3,5 & 3,75/JP3, 4, & 6-7号相当/ US2½, 3 & 5) はああー、やっとこさ(古い?)完成しました。 Ouf! Je suis ENFIN venue à bout de ce gilet! 何度も経過報告しましたが、ほんとに長かった。 7月に始めて、途中でいっぱい浮気もしましたが、もう12月です。 それでも出来上がったものには大満足♪ 手編みでしかできないこの凝ったディテールが、いかにも手編みなカーデと一線を画していると思います。ダンナさんにも「そのカーディガン買ったの?」と言われました♪「ポケットがいいね」だそうです。 J'en ai fait plusieurs fois l'état de progression, car il traînait depuis le mois de juillet même si... [Lire la suite]

05 décembre 2011

Iコード止め中/ i-cord BO

なかなか終わらないManuカーデ、や~っと身頃、前立て、ネックをすべて編み終わって(プリーツもしました)、仕上げのIコード止めをしています。 結構時間かかるんですよー。 手が遅いのもあるんですが、1目止めるのに3目ずつ編まないといけないので、かなりの手間です。それを縁全体やらないといけないので進まないわけです(言い訳)。 しかも4mmの針でとじたら目がゆるすぎて、3.75mmでやり直し。。。ManuはこんなのばっかりですT_T;。 Le gilet Manu n'est toujours pas fini! Après avoir terminé le corps, le col et les bandes boutonnière, je suis tout de même arrivée au stade finition i-cord. Mais c'est un procédé chronophage! Il faut dire qu'on tricote 3 mailles pour arrêter une maille, et dans ce modèle, il faut faire ça pour toute la bordure! Et... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 20:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 novembre 2011

途中経過 Manu カーディガン/ Gilet Manu - lente progression

Vitamin Dを編んでいた間放ったらかしになっていたManu カーディガンですが、やっとここまで進みました~。 Le Gilet Manu, totalement délaissé pendant que je tricotais le Vitamin D, a enfin avancé jusque là.   久々のボトムアップ式で、まず身頃を編み、次に袖を編んでヨーク部で一つにまとめるんですが、写真ではそれがやっと終わってヨークを形作るのに引き返し編みをしているところです。 パターンではSunday Short Rowsという方式が紹介されているんですが、こちらの本にある「日本式」引き返し編みを試してみました。 糸印をつけてすべり目だけで引き返す方式で(かけ目はなし)、これを日本式というのは、海外の編みテクのホームページなどでは、こちらのすべり目だけの方式がよくJapanese Short Rows と紹介されているのです。Vitamin D KALでどの方式を使うかが話題になって、北米ではこちらが日本式と言われているらしいということに。日本ではかけ目もするほうが一般的みたいですが。 C'est un gilet "bottom-up"... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,