05 mars 2012

CoastでMiss Korriganカーディガンを編む。Miss Korrigan en Coast

先日購入したホルストガーンのコットン・ウール混糸 Coastを、今編んでいます。 やっぱりいいですよー。 En ce moment, je tricote de la Coast de Holst Garn. Et j'adoooore cette laine! ヘレ・ホルストさんは赤ちゃんや敏感肌向けと言っているのですが、春物を編むのにもピッタリ! 色も40色揃っています。 今シマシマの春物を編みたくって、毎日のようにカラーバリエを見てはどれにしようか迷っています。 Mme Holst dit que cette laine composée de laine d'agneau mérinos et de coton serait pour le bébé et/ou la peau sensible, mais il ne faut pas y limiter son usage! Je trouve qu'elle est parfatie pour les tricots mi-saison. さて、編んでいるのは Miss Korrigan と言うパターン。 昨年東日本大震災の直後に寄付対象パターンとしてご紹介したベビーカーディガンKorrigan... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,

27 février 2012

ガーター砂漠を渡っています。Traversée du désert point mousse

今、ヴェーラさんのGraystone というプルを編んでいます。 今度は自分用です♪ Après des tricots pour les autres, je tricote un pull pour moi, Graystone de Veera. ヴェーラさんらしく、つくりが面白い(Here and There はイマイチだったけれど)。 トップダウン式でシームレスなセーターで、たっぷりしたネックは斜めにカットされていて、ふわっとした編地に斜めに縄編みが走っているというデザイン。 Une fois de plus (mis à part Here and There, pas très élaboré pour son modèle), ce modèle de Veera a une forme et une construction intéressantes. Il est top-down et seamless, son grand col tombant est coupé en biais, et la torsade traverse, en biais également, le corps d'aspect mousseux. ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:46 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
08 février 2012

デンマークからの小包 * Colis danois

待ちに待っていたデンマークからの小包が届きました。 デンマークと言えば、そう、ホルスト・ガーンの毛糸です! 黒い何の変哲もないビニール袋の包みで、デンマークの切手が(これはダンナのお父さんに上げるのに取っておく)。 そして宛名が手書きで書いてあるー。じーん・・・。 J'ai enfin reçu le colis en provenance de Danemark tant attendu. Si je dis Danemark, c'est bien évidemment la laine Holst Garn! Le colis est emballé avec un sac plastic noir (qui fait penser à autre chose, pardon), avec des timbres dannois (que je mets de côté pour mon beau-père). Et mon nom et adresse sont écrits à la main... c'est touchant. こちらは500gコーン。だーん、って感じです。色名はPrussian。 Ceci est un cône de 500g,... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:39 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
09 novembre 2011

配色研究 Études de couleurs/ Colour combo study

ビタミンDが完成に近づき始めた頃、また他のものを編みたい気持ちがむくむく湧いてきました。 編みたいなあと思ったのは Kate Davies さんの Peerie Flooers Hatという、花の模様を編みこんだキャップ。 私はキャスケット派なので、娘にと思い、 以前ビタミンと名づけたカラフルカゴ編みマフラーで使って、まだいっぱい余っているHolst Garn がはけるかも、と考え、お花柄を編んでみました。 Lorsque j'ai commencé à voir la fin du Vitamin D, l'envie de tricoter autre chose m'a prise. Cette fois-ci, c'était le bonnet Peerie Flooers de Kate Davies, avec des motifs de petites fleurs comme le nom en dialect écossais l'indique (paraît-il). Je suis plutôt casquette, j'ai du coup pensé pour ma fille, et je me suis dit que je... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
17 septembre 2011

ボーダーレーシーショール Dream stripes 完成

パターン/Modèle/Pattern : Dream stripes by lilofil(日本語訳はこちらからどうぞ) 糸/Fil/Yarn : Holst Garn Supersoft, Silver Grey & Crocus 針/Aig./Needles : 3.5mm (JP4-5相当/US4) 先日やり直し~とポストしたボーダー&レーシーショールが完成♪ Le Dream stripes, que j'ai dû recommencer, est terminé! やり直しはちょっとつらかったけれど、編んでいて楽しいパターンでした。ボーダーは色替えがあるから飽きないし、レースの部分は割とすぐに模様が出来上がっていきます。レースパターンは、もちろん注意力は必要だけれど、それほど難しくなかったです。 パターンでは右上三目一度のところを中上三目一度に変えたのですが、変えないほうがよかったかな?? Malgré le fait que j'ai dû le recommencer, j'ai adoré tricoter ce châle, on ne s'y ennuie pas, car ce sont d'abord des... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 15:25 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
09 septembre 2011

やり直し・・・ Il faut recommencer...

今ショールを編んでいます。またもやボーダー…。 ボーダーだと何でも気に入ってしまうんですよね。中毒症かも。 Je tricote actuellement un châle ... à rayures! Appelez-moi "rayures-addicte". で、ボーダーなんだけれど、縁の部分がレース編みの、私にしてはフェミニンなショールで、Dream stripesと言います。 そういうわけでプロジェクト名はRomantic stripes。 Il s'agit du Châle Dream stripes de lilofil, pour lequel un KAL a été organisé sur Ravelry, paraît-il. Malgré les rayures, c'est un modèle très féminin (pour moi), avec la bordure en dentelle. C'est pourquoi j'ai nommé ce projet "Romantic stripes". ... [Lire la suite]

07 avril 2011

かご編みマフラー"ビタミン"完成!/Echarpe tressée Vitamines terminée!/ Basket-weave scarf Vitamines finished!

  パターン/Modèle/Pattern : 袋状に編みつなぐかご編み/Basket weave scarf in 『裏も楽しい手編みのマフラー』Ideas for double-sided knitted scarves 糸/Fil/Yarn: Holst Garn Supersoft 100% Uld (Wool/Laine), Allium, Calypso, Clementine, Ecru, Oatmeal, Opal, Persian Rose, Sunrise, Sweet Pea 針/Aiguilles/Needles : 3mm や~っと出来ました。 Enfin, elle est terminée...! 思った以上に長くかかってしまいました。 1月に編み始めて、時はもう四月。 北フランスでもさすがにマフラーの季節ではなくなってしまい(今日は真夏並みの24度!)、次の冬用になってしまいました。 娘いわく「4歳になったらする!」のだそうです。まあ3歳半の娘にはちょっと大きいんですけれど。 Il m'a fallu beaucoup plus longtemps que je pensais. J'ai commencé... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 01:28 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , ,
05 mars 2011

やっと半分/Enfin la moitié

しばらく前から編んでいる嶋田先生のかご編みマフラー、娘の分がやっと半分できました(私の分はお休み中)。 Les écharpes tressées japonaises que je tricote depuis un moment, j'ai enfin terminé la moitié de celle de ma fille (la mienne est pour l'instant mise en hibernation). 私の手が遅いのですが、3号針で編んでいくので結構時間がかかります。 両面だし。 Je suis un peu tortue en matière de tricotage, de plus, comme elle se tricote avec des aiguilles n°3, ça prend du temps. Et elle a de surcroît "deux côtés". 派手? Les couleurs sont trop vives? でもこの色合いは気に入っています(娘も気に入っているよう)。 ただまだ洗ってなくて首に当てるとチクチクするので(Holst... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 02:53 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
09 février 2011

かご編みマフラー成長中/Écharpe tressée (en progression)

Holst Garnの糸で編んでいる嶋田俊之先生のかご編みマフラー、少し形になってきました。といってもまだ2割程度しか進んでいないのですが、ほぼすべての色が出揃うところまできました。 L'écharpe tressée en Holst Garn commence à prendre la forme. J'ai tricoté seulement un cinquième, mais presque toutes les couleurs ont fait leur apparition. 娘の分は明るいビタミンカラーです。 アクセントの水色だけが(120枚長方形を編む中で3枚しか出てきません)まだ登場してません。 Celle de ma fille est en couleurs vitaminées. Seul le bleu clair qui mettra un peu de piment (seulement 3 réctangles sur 120) manque encore. 表(裏?)。L'endroit (l'envers?) 裏(表?)L'envers (l'endroit?) ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
28 janvier 2011

Holst Garnを洗う/Laver la laine Holst Garn

なんて芸のないタイトルですが、洗いました。 Comme dit le titre tout bêta, j'ai lavé la laine Holst Garn. 実はHolst Garn の糸は、紡績時に使った油を洗い落としてありません。なので糸が油で固まった感じでコリコリパサパサしていて、毛糸らしくないです。かすかにですが、油のにおいもするし。 HGのウェブサイトにも「洗うほどに柔らかさが増します」と書いてあるんですけれどね。 というわけでウール用洗剤で洗ってみたところ、毛糸らしくふんわりとしてきました。 写真でわかるかな。 La laine HG n'est pas lavée après le filage et contient de l'huile. Le fil est donc un peu aggloméré, rèche, et ne ressemble pas trop au fil en laine. Il sent un peu l'huile aussi. Le site web de HG prévient d'ailleurs que leur fil s'adoucira au fil des lavages. ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 06:18 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,