23 décembre 2012

マラブリゴのコリガン・ハット Bonnet Korrigan #2

無彩色の糸に飽きて編み始めたコリガン・ハット、完成しました。 Voici mon second Bonnet du Korrigan terminé, que j'avais commencé lassée de l'abondance de la non-couleur. パターン/Modèle/Pattern : Le Bonnet du Korrigan by Solenn Couix-Loarer 日本語版はこちらで 糸/Laine/Yarn : Malabrigo Yarn, Merino Worsted, Holly Hock 針/Aig./Needles : 4 & 4.5mm (FR n°4 & 4.5/JP6号 & 8号/US 6 & 7) サイズ/Taille/Size:キッズポンポンバージョン(編み図6)/ Enfant version pompon (D6)/ Kids Pom pom version (Chart6) Holly Hock色は赤紫というか、ピンク紫とでも言うべき色に、ところどころ青系の紫が入った色。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 19:54 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

14 décembre 2012

グレーグレーグレー gris gris gris...

最近グレーのものばかり編んでいます。 En ce moment, je ne tricote que du gris. 先日ご紹介したシルバーグレーのキャビプルに、ソレンさんのGilliatで編んでいるBedford。 コレはちょっぴりベージュがかっているけれど全体的にはグレー。 グレージュかな~(あ、グレージュってもしかしてグレーとベージュの中間ってこと?フラ語のgrègeだと思ってたんだけれど)。 Tout d'abord, le Caviar dress version pull en gris clair et le Bedford en Gilliat de Solenn. Gilliat est certes un peu beige, un peu grège, mais Solenn classe cette couleur comme gris!   娘のコンティギュアス方式のボレロその1とその2。 でもその2はほどいてまたシルバーグレーで編み直しています。 Et puis le Contiguous Boléro pour ma fille n°1 et n°2. Le n°2 est détricoté - elle... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 20:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
07 décembre 2012

キャビってます Un peu de caviar...

12月になりましたね。フランスはクリスマス一色です。 うちのベランダにはこんなものがくくりつけられています。 On est déjà (!) au dernier mois de l'année. Et le panneau d'illuminations de Noël, accoché à notre balcon, est désormais allumé chaque soir. さて、日本のニッターさんが大勢作られている、miyayoさんのCaviar Dressですが、 ラベリーのKALを見ていたら楽しくなってしまって、パターンを勢いで購入、 糸も買って作り始めました~。 J'ai commencé à tricoter un nouveau modèle, sorti au mois d'octobre. Une robe nommée "Caviar dress", en méthode "contiguous", écrite par une Japonaise résidant en Autralie, en anglais et en japonais ;) Il y a un KAL animé - dans le sens plein... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:47 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 novembre 2012

マラブリゴ熱 fièvre malabrigo

マデちゃん同好会背番号3番をいただいている私ですが、最近ちとマラブリゴ熱にかかってしまいました。この病気にワクチンはあるんでしょうか? J'ai été touchée par une petite fièvre malabrigo, d'origine sud-américaine. Voici l'évolution de ma maladie. 以前にポチって写真をアップしてなかったものも一挙公開(?!) まず、押しも押されぬ超人気Merino Worsted。Tout d'abord, Merino Worsted, la plus populaire de toutes! 色はHolly Hock。娘の小物用。 Coloris Holly Hock. Pour un accessoire de ma fille. お次は同じくWorsted。Geranio。ゼラニウム?これも娘用です。 Idem mais en Geranio, géranium? Pour ma fille également.   日本でも売っていたLace。Maintenant c'est le tour de Lace! これはPolar... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:35 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
07 novembre 2012

コリガン・ハットを作ってみました Le Bonnet du Korrigan!

最近ソレンさんづいていますが、ソレンさんのコリガンハットを編みました♪ J'ai tricoté le Bonnet du Korrigan de Solenn - mais je ne parle que d'elle en ce moment! パターン/Modèle/Pattern : Le Bonnet du Korrigan by Solenn Couix-Loarer 日本語版:コリガン・ハット(アトリエ・ニッツにて販売中) 糸/Laine/Yarn : Fonty, BB Mérinos, Blue jeans 針/Aig./Needles : 2.5 & 3mm (FR n°2,5 & 3/JP3号/US 1½ & 2½) このパターン、前から編んでみたかったんですが、娘に帽子ばっかり編むわけにもいかず(去年Here & There を編んだ)、泣く泣く見送っていたのです。でも友人に赤ちゃんが生まれて(もちろん男の子です^^)、出産祝いに編むことに。 といっても8月末に生まれた赤ちゃんなので、来年も使ってもらえるように、頭囲40~50cmのトドラーバージョンを編みました。でもちょっと大きいかなあ。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:47 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 octobre 2012

エコなメリノ糸 Gilliat - laine écologique et locale

今日からずいぶんと寒くなったフランスです。 町では早くもクリスマスイルミネーションの設置準備が始まりました。 L'air commence à être frais, le ciel est bas, la mise en place d'illuminations de Noël a (déjà!) débuté en centre-ville. 久々に糸をポチリました。しかも迷いなく。 Il y a quelques jours, je me suis achetée une laine, sans aucune hésitation. 仏産メリノ100%の糸、Gilliatと言います。 出しているのは、私の邦訳パターンショップ、アトリエ・ニッツでデザイナーさんとしておつき合いいただいているソレン・クイクス=ロアレールさん。 編み物関連で何か企画されているのは知っていたのですが、 先日とうとうその全容を明らかにされました。 デザインはもちろん続けていかれるのですが、これからは彼女の“メゾン”のDe Rerum Natura で毛糸も販売されます。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:53 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,

17 octobre 2012

ヴェーラさんのGraystone やっと完成! Graystone de Veera terminé!

パターン/Modèle/Pattern : Graystone by Veera Välimäki 糸/Laine/Yarn : Holst Garn, Supersoft - Uld Prussian, held double 針/Aig./Needles : 5mm (FR n°5/JP10号/US8) 最近こんなのばっかりですが、“やっと”完成しました~! Je n'arrête pas de dire ça en ce moment, mais "enfin" j'ai terminé le pull Graystone de Veera! ラベリーの記録を見ると2月に編み始めているので、本当に長かったですよ。 1回全部ほどいてるし。 部分的には何回ほどいたんだろう?? D'après mes notes sur Ravelry, je l'avais commencé en février. Je l'ai entièrement détricoté une fois, et paritellement à plusieurs reprises. C'était vraiment très loooong pour le coup! ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:38 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,
07 octobre 2012

ミスKAL(だった)Rockefeller終了! Rockefeller terminé!

全然ミステリーでもKALでもなくなっているRockefellerがとうとう完成しました~。 J'ai enfin terminé le Rockefeller qui n'a plus rien de mystérieux, qui n'est plus un KAL non plus. パターン/Modèle/Pattern : Rockefeller by Stephen West 糸/Laine/Yarn : Malabrigo, Lace, Azul Profundo & Pearl Ten 針/Aig./Needles : 3.25mm (FR n°3.25/JP4号/US3) Clue 4に入って減速というか失速してしまったんですが、9月も半ばを過ぎてから、編みかけ撲滅月間にすることを決めて再開。 Clue 4は迷いもあって、他の編みかけを進めていたんですが、でもその間にRockefellerが普通のパターンとしてリリースされて、スティーヴンさんの作品の写真を見て心が決まりました。 J'étais arrêtée au seuil de Clue 4, qui m'a fait beaucoup hésiter. Mais j'ai... [Lire la suite]
20 septembre 2012

編みかけ撲滅その1 アーティショ Artichaut

5つある編みかけの1つが片づきました! J'ai terminé l'un des cinq encours du moment! パターン/Modèle/Pattern : Artichaut by Solenn Couix-Loarer 糸/Laine/Yarn : Cheval Blanc, Bamboulène Turquoise 針/Aig./Needles : 4mm (FR n°4/JP6号/US6) パターンはフランス編み物界でブレーク中のアーティショ(フラ語でアーティチョークのことなり)。 作りが面白いパターンで、後ろ身頃の裾から肩と袖に向けて編んで、次に前身頃を肩から編んでいきます。 このときに、とじはぎが面倒な人(私)は、後ろ身頃とあわせて編んでしまいます。 袖も身頃といっしょに編むんですが、袖口の処理がよく考えられていて、きれいですよね。 前の打ち合わせは紐、ボタン、リボンといろいろなバージョンが提案されているんですが、一人で着れるようにボタンにしました。でも隠しボタンを留めるのはなかなか難しいみたいです。 日本語パターンを私のお店で売っています♪ 赤ちゃんバージョンもありますよ☆ Le modèle est... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:45 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 août 2012

マデリントッシュポゴーナ完成!Pogona aux couleurs subtiles

パターン/Modèle/Pattern : Pogona by Stephen West 糸/Laine/Yarn : Madelinetosh, Tosh SockCalligraphy 針/Aig./Needles : 4mm(FR4/JP6号相当/ US6) ポゴーナ完成しました!!やっぱりRockefeller より先に出来ました^^。 J'ai terminé mon Pogona! avant le Rockefeller, comme c'était attendu ;). ブロッキング後に平らに置いてみて、やっぱりポゴーナ(アゴヒゲトカゲのことだそう)の名前は形からきているのかも、と思いました。 Je me demandais d'où venait ce nom "Pogona", une sorte de léptiles. Après l'avoir étalé à plat, j'ai compris qu'il venait de sa forme. こうしてみると、パターンのオリジナルさがわかると思います。 シンプルさも。 手染め糸を美しく見せるパターンですよね。... [Lire la suite]