26 janvier 2011

模様編みショール/ Textured Shawl

パターン/Modèle/Pattern : Textured Shawl Recipe by Orlane 糸/Fil/Yarn: Alpaga(Aster) & Plumette(Bébé phoque), La droguerie 針/Aig./Needle : No.5 circulaire(JP 9輪針/US 8 circ. needle) 仕上がりサイズ/Dimension:幅/Largeur/Wingspan 130cm, 高さ/Hauteur/Height 64cm La Droguerie のAlpaga+Plumette ミックスが半分近く余ってしまったので、 友人にTextured Shawlというショールを編みました。 Boneyard をもう1枚編むつもりだったのですが、Ravelryで見たこのパターンに一目ぼれ。しかも無料! Boneyard はユニセックスで(デザイナーが若い男性なのです)私向けなのですが、こちらはもう少しフェミニンな感じ。友人にはピッタリかな。 Comme il me restait le mélange Alpaga-Plumette de La Droguerie, j'ai tricoté un... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 06:37 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

18 janvier 2011

ローワン・スヌード / Snood Rowan /Rowan Snood

originally posted on 2010.10.27. Wed パターン/Modèle/Pattern : Cabled snood, Claire Montgomerie 糸/Fil/Yarn : Alpaca Cotton (Raindrop), Rowan 針/Aig./Needle: No.7 français(JPジャンボ7mm相当/US 7mm)   プログレスバーで100%のサインを出していたとおり、 ローワンのアルパカコットンで編んでいたスヌードが完成しました。 (天気が悪かったので良い写真が取れなかった!) Comme le bar de progression l'indiquait depuis quelques jours, j'ai bien terminé le snood Rowan (je n'ai pas pu prendre de belles photos à cause du temps maussade!) 全部で1.5玉しか使わないので、もっと早く出来上ってもよかったのですが、 パターンの使用糸(ローワンのコクーン!)と違う糸を使ったので... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 09:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 janvier 2011

親子ボレロ完成/ Boléro Bobi mère et fille

パターン/Modèle/Pattern : Mon Boléro Biarritz "Bobi", La Droguerie 糸/Fil/Yarn : Alpaga (Brume) + Plumette (Fog sur la Tamise), La Droguerie 針/Aig./Needle: No.3,5 & 4,5 français(JP 5 & 8/US 4 & 7) La droguerie の親子ボレロ、完成です。 本当は大人物のボレロに袖をつけて、クリスマスに半袖ワンピの上に着るつもりだったのですが間に合わず、袖なしにして余った糸で娘の分も編みました。 La droguerie では毛糸を買うとパターンを1ユーロで売ってくれるのですが、パターンに子どもものもあったのです。 着回しバツグンのアイテムなのですが、いまだに自分のに袖をつけようか迷ってます(冷え性)。 J'ai fini nos boléros "bobi". Au début, je pensais ajouter les manches au mien pour mettre sur une robe courte noire à Noël,... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 10:14 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
06 janvier 2011

Phildarのカタログ/Catalogue Phildar/Phildar magazine 2

originally posted on 2010.10.01. Fri Phildar No.034 Enfant 4-16 ans Printemps-Eté 2010 Children 4-16 years Spring-summer 2010 4-16歳 春夏コレクション 甥っ子のパーカを作るのに買ったカタログです。 義母も私も、それまではよく Pitchoun(ピチュン)という、2~10歳向けのカタログを買っていたのですが、甥っ子の年(11歳、でも小柄)を店員さんに言ったら、大きい子向けのカタログからパターンを探したほうほうがいいですよと言われました。デザインがティーン向けなのだそうです。 私たちが買った(買ってもらった)カタログは単純に Enfant (子ども)というのですが、対象はだいたい4歳から14/16歳。パターンによっては6歳からしかないものもあります。 C'est le catalogue que je me suis fait acheter pour tricoter le parka de mon neveu. Ma belle-mère et moi, nous achetions jusque là... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:37 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
01 janvier 2011

ボーダーパーカ/ Parka rayé / Striped parka 2

パターン/Modèle/Pattern : Phildar No.34 Enfant Printemps-Eté 2010 糸/Fil/Yarn : Intemporel (Mercure, Indigo, Denim), Phildar 針/Aig./Needle : No.3,5 & 4 français(JPN 5 & 6/US 4 & 6) ブログの引越し(手動!)作業に手間取っていて新記事をアップしていなかったのですが、甥っ子のクリスマスプレゼントのパーカ、ちゃんと期日までに完成させました(写真はファスナーを着けている途中で完成してないですが)。 以前にも書いたのですが、10-12歳向けのほぼ大人に近いサイズで(身頃は私でも着れそうだった)メリヤス編みばかり、色も地味で編むのはやや退屈でした。しかも11歳の甥っ子は9月から中学に入ったので(フランスは小学校が5年、中学が4年なので)手編みのセーターなんて着たがらなくなってしまうかも、と心配でしたが、結局喜んでもらえて一安心(まあ自分で選んだデザインだからね)。11歳の男の子ってまだまだかわいいものなんですね~。 Je n'ai pas pu écrire de... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 20:18 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
31 décembre 2010

ニットワンピース/ Robe en frimas /Knit dress

originally posted on 2010.10.15. Fri パターン/Modèle/Pattern: Phildar Pitchoun No.22 Automne-Hiver 2009-2010 糸/Fil/Yarn : Frimas (Cosmos), Phildar 針/Aig./Needle: : No.3,5 français(JPN5号相当/US 4)   予想通りというか、甥っ子のパーカより先に娘のワンピースが出来上がりました。 必要な毛糸の玉数も少ないし、編み方に変化が多いのでこちらのほうが編んでいて楽しかったし、当然といえば当然かも。 J'ai terminé la robe pour ma fille avant le parka pour mon neveu, ce qui était quelque peu prévisible. Il faut moins de pelotes, et je prenais beaucoup plus de plaisir à la tricoter du fait de la variation des points à réaliser - le parka est... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 10:27 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

27 décembre 2010

模様編みカーディガン/Gilet nid d'abeilles / Honeycomb(?) Cardigan

originally posted on 2010.10.07. Thu パターン/Modèle/Pattern : Phildar Pitchoun No.30 Printemps-Eté 2010 糸/Fil/Yarn : PhilEcolo, Phildar 針/Aig./Needle : No.3,5 français (日本の5号相当/US 4) 私にしては珍しく(?)Ravelry で一人だけでないプロジェクトです。 Phildar の 春夏子どもカタログ(Pitchoun 30号)に載っているパターンで、 フランス語でハチの巣(nid d'abeilles)という模様編み↓が目玉のカーディガンです。 この編み方、日本語ではちょっと調べがつきませんでした。 どなたかご存知だったら教えてください! Contrairement à mon habitude (?), c'est un projet que je ne suis pas la seule à réaliser sur Ravelry! Le modèle vient - bien évidemment - de chez Phildar (Pichoun, n°30,... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:33 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
23 décembre 2010

Boneyard shawl / Châle Boneyard

originally posted on 2010.11.16. Tue 出来ました、Boneyard。 J'ai terminé mon châle Boneyard. パターン/Modèle/Pattern : Boneyard Shawl by Stephen West 糸/Fil/Yarn : Alpaga (Aster) & Plumette (Bébé phoque), La Droguerie 針/Aig./Needle : No.5 français(JPN 10号相当/US 8) 仕上がりサイズ/Dimension:幅/Largeur/Wingspan 120cm, 高さ/Hauteur/Height 59cm どんどん増えてますね~。   私の編み方が悪いのでしょうが、三角にならずに、なんだかエイのような形になってしまいました……。肩にかけるショールというよりはマフラー代わりに使うのでまあいいのですが。 Je ne l'ai sûrement pas bien tricoté, il n'est pas triangulaire, mais en forme d'une raie! Mais bon, ce... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 09:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
21 décembre 2010

Phildarのカタログ/Catalogue Phildar/Phildar magazine 1

originally posted on 2010.09.24. Fri Phildar No.020 Tricotez Câlin Collection 0-24 mois automne-hiver 2009 0-24 months Autumn-winter 2009 0-24ヶ月 秋冬コレクション 入門書の次に、初めて買ったカタログで、 これに載っているカシュクールを編んでみたくて購入。 それまではフランスの7号針(ジャンボ7mm相当)でマフラーぐらいしか編んだことがなかったのに、今思えばたいした度胸です。 このカタログからはほかにも、表紙のハリネズミやマフラーを作りました。 写真を撮ってみたのですが、ボロボロですね~。 C'est LE premier catalogue que j'ai acheté pour tricoter LE premier pull (il s'agissait d'un cache-cœur). C'était bien osé car je n'avais tricoté que des petites choses comme écharpe et bonnet avec des... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 09:07 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
20 décembre 2010

ボーダーパーカ1完成!/Gilet à capuche 1 terminé!/Striped parka 1 finished!

Originally posted on 2010.09.10. Fri パターン/Modèle/Pattern : Gilet à capuche, in Phildar Pitchoun No.030 Printemps/Été 2010 糸/Fil/Yarn : Lambswool (Dragée & Blanc), Phildar 針/Aig./Needle: : No.3 français(日本の3号相当/US 2 1/2)   娘のボーダーパーカがやっと完成しました~! このパターンは、本体を編んでからが長かった。 前、後ろ身頃とフード、袖口の全部に縁を編んで縫いつけないといけなかったので、それにかなり時間をとられました。 娘の幼稚園入園も重なって、仕上げどころではなかったし・・・。 やっぱり3号針(フランスの)だと編み目が細かくって仕上がりがきれいですね。 時間はかかったけれど、娘の気に入ったようでよかったです。 J'ai terminé le gilet à capuche de ma fille. Enfin! Ce modèle était en fait long à finir, il a fallu... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,