19 juin 2011

還暦マフラー/ Écharpe 60 ans /60Y scarf

パターン/Modèle/Pattern : Étole Azay-le-rideau (La droguerie) 糸/Fil/Yarn : Malabrigo Silky Merino (London sky) 針/Aig./Needles : 4mm(FR4/JP6相当/US6) 仕上がりサイズ/Dimension : 25cm x 150cm 母の還暦祝いに編んでいたマフラーをやっと完成させました。ずい分前に編み終わっていたのだけれど、糸始末キライなんですよね。母の誕生日(10月)までには時間もあるし、日本はこれから夏だしと思っていたのですが、家の中が片づかなくって(笑)仕上げました。 J'ai enfin fini l'écharpe que je tricotais pour 60 ans de ma mère. J'avais fini de le tricoter, mais rentrer le fil, c'est la barrrrbe. L'anniversaire de maman est en octobre, et c'est bientôt l'été chaude et moite et lourde et... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:34 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

14 juin 2011

Strawberry Chocolate

Surnaturelle, Fraise & Chocolat glacé, La Droguerie ボーダーが好きだと事あるごとにふれまわっているような気がするのですが、今ボーダーのカーディガンを編み編みしています。自分用です!! J'ai l'impression de déclarer à chaque occasion que j'adore les rayures - et j'adore effectivement les rayures -, je tricot actuellement un gilet en rayure ;) Et il est pour moi! ラベラーのドイツ人ニッター isa. k さんデザイン。 彼女が自分用に作ってラベリーにプロジェクトとしてアップしたときからもう釘づけだったんですが、パターン公開後、即ダウンロードしました。 その後も早く作りたくて、自分の手持ちの糸で出来ないか毛糸玉をずらりと並べてあれこれ試して悶々としていた(笑)んですが、結局近くのLa Droguerieに毛糸を買いに走りました。ストロベリー(Fraise)とチョコレート(Chocolat)というのは、その糸の色名です。 Le... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:22 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
07 juin 2011

サマーボレロ / Summer bobi

パターン/Modèle/Pattern : Boléro Biarriz, la droguerie 糸/Fil/Yarn : Phildar Muse, Muscade 針/Aig./Needles : 4mm & 4.5mm(FR4 & 4,5/JP6 & 8相当/US2.5&4) 娘のSweet Peasyと同じPhildarの夏糸で編んでいたボレロを編み終えました。 本当に編み終えたという感じです。というのもこのボレロ、出来上がるものはいいのだけれど、編んでる途中が退屈なんですよね~。ゴム編みとメリヤスだけなので……。それでいろいろなものに浮気をして編みあがるのが遅くなってしまいました。 J'ai terminé le boléro bobi version été. J'ai plutôt le sentiement d'en avoir fini avec, car ce boléro, bien que son résultat soit super, son tricotage est vraiment ennuyeux, il n'y a que les côtes (9cm, en plus!) et... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:58 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
03 juin 2011

Sucre d'orge―Sweet Peasyカーディガン完成

パターン/Modèle/Pattern : Sweet Peasy Cardigan by Heidi Kirrmaier 糸/Fil/Yarn : Phildar, Muse, Orge 針/Aig./Needles : 3mm & 3.5mm(FR3 & 3,5/JP3 & 5相当/US2.5&4) 娘のSweet Peasy カーディガンを編み終えました。Sweet Peasyは今をときめくHeidi Kirrmaierさんの大人向けカーディガンPeasyの子ども版です。 トップダウン式でシームレスに編むパターンで、本当は袖が七部丈なのですが、夏用にしたかったので半袖にしました。 女の子っぽいロマンチックなカーディガンですが、芥子-オリーブ色を選ぶことでやや辛口に仕上がったかな(この色私には黄色に見えるのですが、家族のものは緑だと言うのです!皆さん何色に見えますか?)。 J'ai terminé le gilet Sweet Peasy pour ma fille. C'est un modèle top-down, sans couture, avec des manches 3/4, mais je les ai... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:27 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,
15 mai 2011

Star Crossed Slouchy Beret 日本語訳 (Japanese translation)

先日ポストした、スタークロス・ルーズベレーのパターン日本語訳をアップします♪ ナタリー・ラーソンに翻訳をご快諾いただていました。 Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 日本語訳  Star_Crossed_Slouchy_Beret_JP  (テキストパターンです) 私が編んだものはこんな感じ↓ですが、8mm針でざくざく編めてあっという間に完成です。 ケーブルがうねうねした感じがかわいい(縄編みパターンは簡単な方かと)。今は季節外れですが(笑)、シンプルで使い回しが出来るアイテムだと思います。デザインされたナタリーさんがおっしゃっているように、縄編み初心者の方には、チャレンジしがいのあるパターンなのではないでしょうか。 I finished translating Star Crossed Slouchy Beret pattern by Natalie Larson into Japanese, you can download it above. I hope this translation helps Japanese knitters... J'ai traduit... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:16 - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
13 mai 2011

スタークロス・ルーズベレー完成/ Star Crossed Clouchy Beret

パターン/Modèle/Pattern : Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 糸/Fil/Yarn : Merino Worsted, Malabrigo Yarn, Frost Grey 606 針/Aig./Needles : 8mm(FR8/ジャンボ8mm/US11) MalabrigoのMerino Worstedで編んでいたルーズベレーが、ちょっと前になるのですが完成しました。 Ravelryで無料で入手できる人気パターンなのですが、8mmの太い針でざくざくと編めて、縄編みも難しくないところが人気の秘密なのかも。 普通のベレー帽より大き目にデザインしてあって、本来もう少し細い針で編む糸(4.5-5.5mm)糸を太い針で編んで"たらりんslouchy"感を出す、というパターンです。 J'ai terminé il y quelques moments ce béret en Merino Worsted de Malabrigo. C'est un modèle gratuit et très populaire sur Ravelry, certainement parce qu'il se... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

22 avril 2011

Twenty Ten Cardigan in 2011

パターン/Modèle/Pattern : Twenty Ten Cardigan by Veera Välimäki 糸/Fil/Yarn : Ecological Wool, Cascade Yarns, 8019 (Light Grey) 針/Aiguilles/Needles : FR5/JP10/US8 サイズの選択に悩み、数え切れないほどの間違いをしでかし(ボタンホール・・・・・・)、全部ではないにせよ2回もほどいた(ゲージがゆるくなった→ほどいてゆるくならないように編んだらきつくなりすぎた→またほどいて編み直し)後、何とか完成にこぎつけました。初めて編んだヴェーラさんのパターンなのですが、パターンの写真がボーダーシャツの上にこのカーデを着たものなのです。なのでボーダー好きのわたしは最初に見たときから心をくすぐられていた(ヴェーラさんのパターンも編んでみたかった)のですが、とうとう完成!気取らないシンプルなデザインなのだけれど、ボタンの留め具合によっていろんな表情になるところが気に入っています。 Après moult tergiversations sur la taille et innombrables erreurs (ah !... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:33 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
05 mars 2011

レース編みマフラー/Écharpe en dentelle Valençay /Lacy Valençay scarf

パターン/Modèle/Pattern : Écharpe Valençay, in Petites pièces et petits plus signés: la droguerie 糸/Fil/Yarn: Soyeuse Poussière d'étoiles, La droguerie, 160g 針/Aig./Needle : n°4,5 (JP 8/US 7) 仕上がりサイズ/Dimension: 25cm x 135cm かご編みマフラーより先に出来上がってしまったレース編みマフラーです。パターンはLa droguerie のもので、Étole en dentelle というレース編みストールのマフラー版。 本来はアルパカ+モヘアの引き揃え糸で13号針編むのですが、以前から気になっていたラ・ドログリーのソワイユーズという糸を使いました。アルパカ+モヘアにもちょっと食傷気味だったので。 ゲージが違うので針は8号。なので幅があまり細くならないように横のパターンを1回多く編みました。 ただレース編みのパターンが頭に入るまでは結構苦労しましたが、それでもかご編みマフラーと比べると進みが速かったです。 Voici l'écharpe en... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:20 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
04 février 2011

Phildar のカタログ/Catalogue Phildar/Phildar magazine 4

originally posted on 2010.11.09. Tue Phildar No.046 bo.basics Automne/hiver 010-11 Autumn/Winter 010-11 2010-11年秋冬 ベーシックコレクション   ついつい買ってしまった(しかも定価)もう1冊のカタログです。 bo.basicsと言って、シンプルな初心者向けのデザインが満載(bo=仏beau=英beautiful)。 残念なのは、Phildar が以前に出した bo.basics のパターンは太・細2種類の毛糸で編めたようですが、今回は1種類のみなことです。 しかも30代の私にとっては、表紙のモデルさんが若すぎて(日本人の目から見ると20代前半あたりでしょうが、多分2人とも18歳くらいだと思います)、ちょっとひるんでしまう。 Voici l'autre catalogue que j'ai acheté, cette fois-ci au prix fort. Comme le nom "bo.basics" l'indique, il est plein de modèles simples pour les... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
03 février 2011

Phildar のカタログ/Catalogue Phildar/Phildar magazine 3

originally posted on 2010.11.08. Mon またまた買ってしまいました、Phildar のカタログ。しかも2冊。 先週お店の前を通りかかったらPhildaysというバーゲンをしていて、掘り出し物があるかも!と思ってついつい入ってしまいました。 J'ai encore acheté des catalogues Phildar, deux en plus. Il y avait "Phildays", une semaine de bonnes affaires, et j'ai été aspirée par le magasin, il ne faut pas rater l'occasion! 安くなっていたのはこのカタログ↓。 J'ai alors trouvé ce catalogue avec une remise importante. Phildar No.023 Enfants Collection Automne/Hiver 2009-2010 Children Autumn/Winter Collection 2009-2010 2009-2010年秋冬子ども服コレクション ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 10:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,