10 novembre 2011

ビタミンD完成!Mon Vitamin D!

ビタミンD完成で~す! J'ai terminé mon Vitamin D! パターン/Modèle/Pattern : Vitamin D by Heidi Kirrmaier 糸/Fil/Yarn: Abuelita Yarns, Baby Merino Lace, Silent Rain, 2.5かせ/écheveaux/hanks 針/Aig./Needle : 3.75mm & 3.5mm(JP 4-5相当/US 4&5) サイズ/Taille/Size : M1 いやー、作ってて本当に楽しいパターンでした。 最後は段が長くてつらかったですが、ひらひらが出来ていくのが面白くって。 説明も長いですが、わかりやすかったです。 Wrap and Turn の目数のところだけちょっと迷ったのですが、ラベリーのKALに助けていただきました。皆さまありがとうございました。 J'ai vraiment adoré à tricoter ce modèle, voir comment ses pans prennent forme... Les explications de Heidi étaient très claires. J'ai... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

24 octobre 2011

Vitamin D 途中経過/en progression 1

先日ガーンジー風スヌードを編み終わったので、現在真剣にビタミンDを編んでいます。 Comme j'ai terminé le snood Avery, je tricote très sérieusement le Vitamin D! 真剣にと言うのは他のものをうっちゃらかしてということで、Manuカーディガンなんていつ終わるんだか...;。でもこれ編みたいんだもん! C'est à dire que j'ai laissé tomber d'autres projets (ah, quand je finirai le Manu...?) Mais je VEUX tricoter le VD! 先日レポしたAbuelita Yarnsのベビーメリノ・レースで編んでいます。 メーカーさんは「レース」というのだけれど、全く無視して、3.75mmの針(日本の5号と6号の間)を使っています。 というのも、レースに分類される糸は普通2plyくらいで細いんだけれど、これはぜんぜん太くって推奨針も2.5~3.5mm。Ravelryでも4plyに分類されています。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:11 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
18 octobre 2011

ガーンジー風スヌード完成☆ Soleil d'automne - Avery

カラシまたはカレー色の糸で編んでいたスヌードが完成しました~。 Et hop le snood Avery, que je tricotais en couleur moutarde karashi ou curry! パターン/Modèle/Pattern : Avery by Quince and co. 糸/Fil/Yarn: Cascade Yarns, 220 Heathers, 9564 Birch, 1.6玉/écheveaux/hanks 針/Aig./Needle : 5.5mm(FR n°5,5 /JP 11相当/US 9) 表編みと裏編みで模様を出すガーンジー風のスヌードで、Quince and co.のパターン。 Brooklyn Tweed のGuernsey Wrap と迷いましたが、やっぱりこちらに。 Cascade の220 Heathers がパターン指定のQuince and co.の糸よりやや細めなので、針のサイズを6mm指定のところを5.5mmに落としました。 ゲージがやや小さくなるので、パターンを一番変えやすいところで目数を増やして(ダイヤのところではないです)、大体同じ長さになるように。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
04 octobre 2011

ギャザーカーディガン Kina 完成/ Gilet à fronces Kina

パターン/Modèle/Pattern : Kina by Kids Tricots 糸/Fil/Yarn: Surnaturelle, Cochenille, La droguerie, 110g 針/Aig./Needle : 3mm & 3.5mm(FR n°3 & 3,5 /JP 3 & 5相当/US 2½ & 4) 娘に編んでいたカーディガン、ちょっと前なんですが完成しましたー。 7、8月に北フランスにやって来なかった夏が、9月の終わりになってや~っと来た時に撮った写真なので、あまり秋冬物って感じじゃないですね。 Le gilet à fronces Kina pour ma fille est terminé. Les photos ont été prises au moment où l'on a enfin eu l'été dans la moitié nord de la France, fin septembre. Mais il est tricoté en laine, pour cet automne-hiver. 秋冬物のブラウスに合わせるとこんな感じ。 Voici donc avec une... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:35 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
27 septembre 2011

ボーダーレーシーショール Dream Stripes 日本語訳完成☆

先日ポストしたボーダーレーシーショール、Dream Stripes の日本語訳が完成しました~! こちらからどうぞ↓。 Dream_stripes_JPv2 レーシーでフェミニンなんだけれど、ボーダーのおかげで甘すぎないショールだと思います。 そのあたりのバランスが、さすが大人なフランスのパターン。 パターンの書き方にやや癖があるけれど(特に編み図のところは注意!)、書いてあるとおりに編んでいけばちゃんと出来上がります。 レースパターンは、もちろん注意力は必要だけれど、それほど難しくなかったです。 ボーダーだから色選びの楽しみもありますよね。 デザイナーのliloさんにはすでに4バージョン作られています。 Dream Stripes #1 (オリジナルバージョン) Dream Stripes #2 (これ好き!真似っ子しようかな) Dream Stripes #3 Mini-dream (新しいミニバージョンです) 私はこんな色にしました~。 気に入っていただけたら、コメントいただけるとうれしいです♪ Voici la traduction en japonais des explications du Dream Stripes. Je... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:01 - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,
17 septembre 2011

ボーダーレーシーショール Dream stripes 完成

パターン/Modèle/Pattern : Dream stripes by lilofil(日本語訳はこちらからどうぞ) 糸/Fil/Yarn : Holst Garn Supersoft, Silver Grey & Crocus 針/Aig./Needles : 3.5mm (JP4-5相当/US4) 先日やり直し~とポストしたボーダー&レーシーショールが完成♪ Le Dream stripes, que j'ai dû recommencer, est terminé! やり直しはちょっとつらかったけれど、編んでいて楽しいパターンでした。ボーダーは色替えがあるから飽きないし、レースの部分は割とすぐに模様が出来上がっていきます。レースパターンは、もちろん注意力は必要だけれど、それほど難しくなかったです。 パターンでは右上三目一度のところを中上三目一度に変えたのですが、変えないほうがよかったかな?? Malgré le fait que j'ai dû le recommencer, j'ai adoré tricoter ce châle, on ne s'y ennuie pas, car ce sont d'abord des... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 15:25 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

06 septembre 2011

秋色レーシーマフラー Écharpe Villeray

パターン/Modèle/Pattern : Villeray by Ariane Caron-Lacoste of Falling Stitches 糸/Fil/Yarn : Malabrigo Sock, Archangel 針/Aig./Needles : 3.25mm (JP4相当/US3) サイズ/Dimension : 25cm x 138cm 秋が来る前にレース編みマフラー完成しました~!(と言っても今年北フランスの夏は連日20℃ちょっと、雨、曇り続きで秋みたいだったのだけれど)。 J'ai terminé ma Villeray avant l'arrivée de l'automne ! - quoique, cet été, on a eu l'automne avant l'heure. 糸はMalabrigoの段染めソックヤーン。 秋っぽい小物を作りたくて選んだ色なのですが、マフラーのスワッチを編んでみた時点で、編み続けるかどうかかなり迷いました。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:59 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
25 août 2011

虹色ルーズベレー完成/ Béret arc-en-ciel

パターン/Modèle/Pattern : Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 糸/Laine/Yarn : Rios, Malabrigo Yarn, Arco Iris 針/Aig./Needles : 5.5mm & 7mm(FR5,5 & 7/JP11 & ジャンボ7mm/US9 & 7mm) 出来ました、Malabrigoのルーズベレー。 Et hop, un autre slouchy béret en Malabrigo! 糸を切らずにダンナの実家に持っていってお義母さんにかぶってもらったのですが、編んだままの状態だとやや小さめ。 編み直し~???と思っていたんですが、パターンに書いてある通りにお皿にかぶせてスチームを当てたらちゃんと伸びて、たらりんとなりました。ホッ。 J'ai apporté le béret sans couper le fil chez mes beaux-parents, mais il était un peu petit à l'état "brut". J'ai eu peur de devoir le refaire,... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
02 août 2011

Strawberry Chocolate Paulie

パターン/Modèle/Pattern : Paulie by isa.k 糸/Fil/Yarn : Surnaturelle, La Droguerie, Chocolat glacé (iced chocolate) & Fraise (Strawberry) 針/Aig./Needles : 3.5mm & 4mm (FR3,5 & 4/JP5 & 6相当/US4 & 6) 以前に作り途中でポストしたPaulieが完成しましたー! Le gilet Paulie, dont j'ai fait état de l'avancement, est teeerrmiiiné!! ボタンもイチゴ色とピッタリ同じ色のシンプルなものがなかなか見つからなかったのだけれど(左)、手芸品店を何軒か回ってゲット(右)。 J'ai eu du mal à trouver des boutons de cette couleur Fraise, mais après plusieurs merceries, c'est fait. ←ボタンなし Sans boutons ボタンとi-cord BO↓... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:08 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
28 juin 2011

Bergère de France の新作カタログ /Collection 2011-2012 de Bergère de France

以前Bergère de France についてレポした時、あまりよく言わなかったのだけれど、 先日2011-2012年の新作見本(毛糸サンプルつき)が届いて、ちょっと意見を変えました。 古めかしいブランドだったのですが(私だけでなく60代の義母もそう言っていた)、今年ウェブサイトのデザインを最近流行りのグレー調に刷新したなあと思っていたら、 その路線は新作でもひきつがれていました。 Lorsque j'ai présenté Bergère de France l'autre jour (en japonais), je n'en ai pas dit du bien, je trouvais cet enseigne un peu vieillot (et c'était aussi d'avis de ma belle-mère qui a 65 ans). Mais le nouveau catalogue 2011-2012 m'a fait changer d'avis. En fait, ils avait relooké leur site web dans le ton de gris, à la mode depuis un certain... [Lire la suite]