24 février 2012

スタークロス☆ルーズベレーをもう一丁 Un autre SCSB

一丁あがり~って感じです。 お義姉さんに頼まれていたスタークロス☆ルーズベレー、出来上がりました。 Allez hop! un autre Star Crossed Slouchy Beret, cette fois pour ma belle-sœur. パターン/Modèle/Pattern : Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson (パターン日本語訳はこちら) 糸/Laine/Yarn : Malabrigo Yarn, Worsted, Chesnut 針/Aig./Needles : 6mm & 8mm(FRn°6 & 8/JP13 & ジャンボ8mm/US10 & 11mm) 今度はパターン指定の糸のマラブリゴ・ウーステッドなので、やや細いマラブリゴのリオスを使ったときのように変更を加えず、パターンどおりにスイスイ編みました・・・と言いたいところなのですが、実は、アメリカ式で編んでみようと思い立ち(どうして思い立ってしまったんだか)、手がつりそうになりながら編みました。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 07:21 - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

19 février 2012

ヴェーラさんのHere and There 完成! Here and There - Perfecly lovely?

パターン/Modèle/Pattern : Here and There by Veera Välimäki 糸/Laine/Yarn : Abuelita Yarns Baby Merino Lace Perfect Love & Holst Garn Supersoft 100%Uld Oatmeal 針/Aig./Needles : 4.5mm & 5mm (FR4,5 & 5/JP8 & 10号相当/ US7 & 8) 今、ヴェーラさんづいてるんですが、Graystone より後に作り始めたHere and There、楽しくってやっぱり先に完成しちゃいました♪ 色に魅かれてどんどん編み進んでしまうんですよね。 Je suis en pleine période Veera, j'avais deux modèles d'elle sur mes aiguilles. Mais le bonnet Here and There, pour lequel j'ai pris Perfect Love de Abuelita Yarns, je l'ai terminé avant Greystone,... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 19:09 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
16 février 2012

指なし手袋 Camp Out Fingerless Mitts パターン和訳完成☆

先日写真をアップした指なし手袋 Camp Out Fingerless Mitts ですが、 日本語訳が完成しました~。 こちらからダウンロードいただけます。 Camp_Out_Fingerless_Mitts_日本語版 モデルの使用糸は野呂英作さんのくれよんで、私もそれにならってカラフルなマラブリゴ・リオスのアルコ・イリス色を使ったんですが、ガーター部分とメリヤス部分の糸の色を替えても面白いし、単色の手染め糸などで編んでもきれいなのが出来ると思います。 Tante ehmさんのラベリーのパターンページにはアイデアがいっぱいです。 ぜひご覧ください。 私のはこんなです。 気に入っていただけたら、一声かけていただけるとうれしいです^^。 I translated the Camp Out Fingerless Mitts into Japanese. You can download it above. Big thankyou to tante emh for allowing me to share this pattern with Japanese knitters!
Posté par nami44 à 22:18 - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,
05 février 2012

Pole 着画と初雪だるま ☆ Photos Pôle porté & premier bonhomme de neige

先日完成したポールさん。 こんな着方もあんな着方もできると書いたのはいいけれど、イメージ湧かないだろうなと思って、着画を撮ってみました。 J'ai pris quelques photos de mon gilet French Pôle porté. 前を留めずに着るとこんな感じ。 Sans fermer les devants; ブローチがないので、安全ピンさんにお出ましいただきました。 Pans fermés avec une épingle à la place d'une future broche qu'on m'a promis; 袖のギャザーです。Et les fronces de manches. 私が住んでいるフランス北西部は冬の気候が温暖なことで知られていて、たまに雪が降ってもすぐに溶けてしまいます。でも、ヨーロッパには1週間前から寒波が来ていて、昨夜降った雪はとうとう積もりました。 On habite dans le nord-ouest de la France, la neige qui tombe très rarement ne tient jamais. Mais celle d'hier soir a tenu,... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 23:15 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
03 février 2012

Pole カーディガン完成 ☆ Gilet French Pôle

パターン/Modèle/Pattern : Pole by Joji Locatelli 糸/Laine/Yarn : Alpaga Bruyère & Plumette Chocolat glacé, La droguerie 針/Aig./Needles : 5mm & 5.5mm (FR5 & 5,5/JP10 & 11号相当/ US8 & 9) 先日途中経過をレポしたPole カーディガン、ついに完成しましたー。 Le gilet French Pôle dont j'ai fait état d'avancement l'autre jour est enfin terminé! で、写真も撮りましたー。 実はだんなの実家にデジカメのバッテリー充電器を忘れてしまって、写真がしばらく撮れなかったのでした。 今フランスはものすごく寒いんですが(今朝は気温-6℃、体感温度-12℃!)天気だけは良いので、色がやや明るめに撮れてます。 Et j'ai enfin pris des photos! (on avait oublié le chargeur d'appareil à Noël, je ne... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 06:28 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,
13 janvier 2012

Poleカーディガンの途中経過 * état d'avancement du Pôle

途中で作りたいものがいっぱい出てきてしまって、放ったらかしになっていたかわいそうなPoleさん。 毛糸を買ったときは、よーし、秋までに作るぞ!って意気込んでいたんですが・・・。 Ravelryのプロジェクトページを見たら、8月に始めてますね。あはは。 J'ai repris le pauvre gilet Pôle abandonné pendant que je lui était infidèle... Lorsque j'ai commencé, je pensais le finir avant l'arrivée d'automne ;) D'après ma page "Project" de Ravelry, je l'avais commancé au mois d'août... 娘のクリスマスボレロを作った後に再開して、身頃を全部編み終えて洗った後の写真です。 このパターン、がんがんブロッキングできる毛糸を使ってくださいという指示があるのですよ。 W&Tを何度もして身頃と衿になるパーツを作るので、ブロッキングが必要なのですね。 ラ・ドログリーのアルパカ-モヘアコンビはアイロンには弱そうなので洗いました。... [Lire la suite]

15 décembre 2011

やーっと完成!Manu カーディガン / Manu enfin terminé

パターン/Modèle/Pattern : Manu Cardigan by Kate Davies 糸/Laine/Yarn : Artesano, Inca Cloud, B424 針/Aig./Needles : 3mm, 3,25mm & 3.75mm (FR3, 3,5 & 3,75/JP3, 4, & 6-7号相当/ US2½, 3 & 5) はああー、やっとこさ(古い?)完成しました。 Ouf! Je suis ENFIN venue à bout de ce gilet! 何度も経過報告しましたが、ほんとに長かった。 7月に始めて、途中でいっぱい浮気もしましたが、もう12月です。 それでも出来上がったものには大満足♪ 手編みでしかできないこの凝ったディテールが、いかにも手編みなカーデと一線を画していると思います。ダンナさんにも「そのカーディガン買ったの?」と言われました♪「ポケットがいいね」だそうです。 J'en ai fait plusieurs fois l'état de progression, car il traînait depuis le mois de juillet même si... [Lire la suite]
11 décembre 2011

マラブリゴ・リオスの虹色スヌード/ Snood alc-en-ciel

パターン/Modèle/Pattern : Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 糸/Laine/Yarn : Rios, Malabrigo Yarn, Arco Iris 針/Aig./Needles : 6mm & 7mm(FR6 & 7/JP13 & ジャンボ7mm/US10 & 7mm) 以前作ったスタークロス・ルーズベレー(パターン和訳はこちら♪)と合うスヌードです。 使用糸は同じくマラブリゴのリオスのアルコ・イリスなのですが、今回使ったのは黄色がやや強く出たかせ↓。 J'ai tricoté un col tube qui va avec le slouchy béret arc-en-ciel. La laine est toujours Arco Iris de Rios de Malabrigo, mais cet écheveau est dominant jaune. ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 03:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
05 décembre 2011

Iコード止め中/ i-cord BO

なかなか終わらないManuカーデ、や~っと身頃、前立て、ネックをすべて編み終わって(プリーツもしました)、仕上げのIコード止めをしています。 結構時間かかるんですよー。 手が遅いのもあるんですが、1目止めるのに3目ずつ編まないといけないので、かなりの手間です。それを縁全体やらないといけないので進まないわけです(言い訳)。 しかも4mmの針でとじたら目がゆるすぎて、3.75mmでやり直し。。。ManuはこんなのばっかりですT_T;。 Le gilet Manu n'est toujours pas fini! Après avoir terminé le corps, le col et les bandes boutonnière, je suis tout de même arrivée au stade finition i-cord. Mais c'est un procédé chronophage! Il faut dire qu'on tricote 3 mailles pour arrêter une maille, et dans ce modèle, il faut faire ça pour toute la bordure! Et... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 20:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
17 novembre 2011

途中経過 Manu カーディガン/ Gilet Manu - lente progression

Vitamin Dを編んでいた間放ったらかしになっていたManu カーディガンですが、やっとここまで進みました~。 Le Gilet Manu, totalement délaissé pendant que je tricotais le Vitamin D, a enfin avancé jusque là.   久々のボトムアップ式で、まず身頃を編み、次に袖を編んでヨーク部で一つにまとめるんですが、写真ではそれがやっと終わってヨークを形作るのに引き返し編みをしているところです。 パターンではSunday Short Rowsという方式が紹介されているんですが、こちらの本にある「日本式」引き返し編みを試してみました。 糸印をつけてすべり目だけで引き返す方式で(かけ目はなし)、これを日本式というのは、海外の編みテクのホームページなどでは、こちらのすべり目だけの方式がよくJapanese Short Rows と紹介されているのです。Vitamin D KALでどの方式を使うかが話題になって、北米ではこちらが日本式と言われているらしいということに。日本ではかけ目もするほうが一般的みたいですが。 C'est un gilet "bottom-up"... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,