05 février 2012

Pole 着画と初雪だるま ☆ Photos Pôle porté & premier bonhomme de neige

先日完成したポールさん。 こんな着方もあんな着方もできると書いたのはいいけれど、イメージ湧かないだろうなと思って、着画を撮ってみました。 J'ai pris quelques photos de mon gilet French Pôle porté. 前を留めずに着るとこんな感じ。 Sans fermer les devants; ブローチがないので、安全ピンさんにお出ましいただきました。 Pans fermés avec une épingle à la place d'une future broche qu'on m'a promis; 袖のギャザーです。Et les fronces de manches. 私が住んでいるフランス北西部は冬の気候が温暖なことで知られていて、たまに雪が降ってもすぐに溶けてしまいます。でも、ヨーロッパには1週間前から寒波が来ていて、昨夜降った雪はとうとう積もりました。 On habite dans le nord-ouest de la France, la neige qui tombe très rarement ne tient jamais. Mais celle d'hier soir a tenu,... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 23:15 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

09 janvier 2012

骨董品の糸と針 / Des curiosités

先日、クリスマスにお義姉さんから面白いものをもらったと書きましたが、 それがこれです。 Voici des curiosités que ma belle-soeur a posées sous le sapin pour moi. 実はお義姉さん、最近子ども服と木のおもちゃのお店を開いたんですが、 そのお店の地下倉庫で見つけたのだそうです。 お義姉さんのお店は以前も子供服のお店だったんですが、20年以上前には手芸品店だったそう。その残りが地下に眠っていたそうです。 L'année dernière, elle a repris un magasin de vêtements d'enfant qui a duré plus de vingt ans, et elle a trouvé tout ça dans la cave. Avant ce magasin, il y avait une mercerie, et ce doit être des restes oubliés. ネットで調べてみたら、Sartel も Chat botté もすでに存在しない会社でした。 Bouton d'or のPolynesie もAlexandrie... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
11 octobre 2011

やっぱりカレーかも。 C'est peut-être le curry...

とは言っても今日の夕飯の献立ではなくて、先日レポした糸の色のことです。 Mais ce n'est pas ce que vais faire ce soir, mais la couleur de la laine dont j'ai parlé il y a quelques jours. これはカラシだ!と断言したのだけれど、編んでいるうちにカレー粉の色かも、と思うようになりました。 J'ai déclaré que c'était la moutarde karashi, mais en tricotant, je me dis que c'est peut-être le curry... そんなことを考えているうちに久しぶりにカレーが食べたくなりました。 ルーを使うと最近胸やけがするので、こういうのを試してみようかと思います。 Et ça m'a donné envie de manger du riz au curry, qui est le plat numéro un chez les enfants japonais!
Posté par nami44 à 18:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,