05 février 2012

Pole 着画と初雪だるま ☆ Photos Pôle porté & premier bonhomme de neige

先日完成したポールさん。 こんな着方もあんな着方もできると書いたのはいいけれど、イメージ湧かないだろうなと思って、着画を撮ってみました。 J'ai pris quelques photos de mon gilet French Pôle porté. 前を留めずに着るとこんな感じ。 Sans fermer les devants; ブローチがないので、安全ピンさんにお出ましいただきました。 Pans fermés avec une épingle à la place d'une future broche qu'on m'a promis; 袖のギャザーです。Et les fronces de manches. 私が住んでいるフランス北西部は冬の気候が温暖なことで知られていて、たまに雪が降ってもすぐに溶けてしまいます。でも、ヨーロッパには1週間前から寒波が来ていて、昨夜降った雪はとうとう積もりました。 On habite dans le nord-ouest de la France, la neige qui tombe très rarement ne tient jamais. Mais celle d'hier soir a tenu,... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 23:15 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,

03 février 2012

Pole カーディガン完成 ☆ Gilet French Pôle

パターン/Modèle/Pattern : Pole by Joji Locatelli 糸/Laine/Yarn : Alpaga Bruyère & Plumette Chocolat glacé, La droguerie 針/Aig./Needles : 5mm & 5.5mm (FR5 & 5,5/JP10 & 11号相当/ US8 & 9) 先日途中経過をレポしたPole カーディガン、ついに完成しましたー。 Le gilet French Pôle dont j'ai fait état d'avancement l'autre jour est enfin terminé! で、写真も撮りましたー。 実はだんなの実家にデジカメのバッテリー充電器を忘れてしまって、写真がしばらく撮れなかったのでした。 今フランスはものすごく寒いんですが(今朝は気温-6℃、体感温度-12℃!)天気だけは良いので、色がやや明るめに撮れてます。 Et j'ai enfin pris des photos! (on avait oublié le chargeur d'appareil à Noël, je ne... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 06:28 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 janvier 2012

ラ・ドログリーの七変化ストールできました * Étole transformable de la droguerie

パターン/Modèle/Pattern : Étole transformable by La Droguerie in Petites pièces et petits plus 糸/Laine/Yarn : La Droguerie Alpaga Tourbe & Plumette Anthracite 針/Aig./Needles : 4.5mm(FR 4,5/JP 8号相当/ US7) お義姉さんに作っていた七変化ストール、完成です! J'ai fini l'étole transformable pour ma belle-soeur. 勝手に名前をつけてますが、このカタログ、日本でも出てるんですよね。なんて名前がついてるんでしょ。ご存知の方は教えてください♪ まーっすぐに編むだけなんだけれど、結構時間がかかりました。 というのも一度ずいぶん進んでから横幅がやや足りないことに気づき(Knit Proの針は細すぎ!)、ほどいたんですT T。もっと早くに測ればよかったんですけれどねー(←バカ)。 でもストールなので、結構大きいのですよ。ポンチョ↓みたいにも着れるし。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:46 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
31 décembre 2011

Contiguousでクリスマスボレロ/ Boléro de Noël en Contiguous

パターン/Modèle/Pattern : Contiguous by Susie Myer 糸/Laine/Yarn : Lang Yarns, Novena, 768.0026 & DMC, Lumina, L168 針/Aig./Needles : 3.75mm & 4.5mm(FR 3,75mm & n°4,5/JP5 & 8号相当/ US5 & 7) 前回のポストからずいぶん空いてしまいましたが、クリスマスでダンナさんの実家に行っていて、日本語が書けませんでした~! ちょっとタイミングをはずしてるんですが、編んでみたクリスマスボレロのご報告です。 J'espère que ce Noël vous était un moment agréable. On a été dans ma belle famille, les enfants ont eu beaucoup de cadeaux, notre estomac sont un peu fatigué à cause de grands repas répétés... J'ai tricoté un boléro pour l'occasion à... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 06:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
15 décembre 2011

やーっと完成!Manu カーディガン / Manu enfin terminé

パターン/Modèle/Pattern : Manu Cardigan by Kate Davies 糸/Laine/Yarn : Artesano, Inca Cloud, B424 針/Aig./Needles : 3mm, 3,25mm & 3.75mm (FR3, 3,5 & 3,75/JP3, 4, & 6-7号相当/ US2½, 3 & 5) はああー、やっとこさ(古い?)完成しました。 Ouf! Je suis ENFIN venue à bout de ce gilet! 何度も経過報告しましたが、ほんとに長かった。 7月に始めて、途中でいっぱい浮気もしましたが、もう12月です。 それでも出来上がったものには大満足♪ 手編みでしかできないこの凝ったディテールが、いかにも手編みなカーデと一線を画していると思います。ダンナさんにも「そのカーディガン買ったの?」と言われました♪「ポケットがいいね」だそうです。 J'en ai fait plusieurs fois l'état de progression, car il traînait depuis le mois de juillet même si... [Lire la suite]
11 décembre 2011

マラブリゴ・リオスの虹色スヌード/ Snood alc-en-ciel

パターン/Modèle/Pattern : Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 糸/Laine/Yarn : Rios, Malabrigo Yarn, Arco Iris 針/Aig./Needles : 6mm & 7mm(FR6 & 7/JP13 & ジャンボ7mm/US10 & 7mm) 以前作ったスタークロス・ルーズベレー(パターン和訳はこちら♪)と合うスヌードです。 使用糸は同じくマラブリゴのリオスのアルコ・イリスなのですが、今回使ったのは黄色がやや強く出たかせ↓。 J'ai tricoté un col tube qui va avec le slouchy béret arc-en-ciel. La laine est toujours Arco Iris de Rios de Malabrigo, mais cet écheveau est dominant jaune. ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 03:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

10 novembre 2011

ビタミンD完成!Mon Vitamin D!

ビタミンD完成で~す! J'ai terminé mon Vitamin D! パターン/Modèle/Pattern : Vitamin D by Heidi Kirrmaier 糸/Fil/Yarn: Abuelita Yarns, Baby Merino Lace, Silent Rain, 2.5かせ/écheveaux/hanks 針/Aig./Needle : 3.75mm & 3.5mm(JP 4-5相当/US 4&5) サイズ/Taille/Size : M1 いやー、作ってて本当に楽しいパターンでした。 最後は段が長くてつらかったですが、ひらひらが出来ていくのが面白くって。 説明も長いですが、わかりやすかったです。 Wrap and Turn の目数のところだけちょっと迷ったのですが、ラベリーのKALに助けていただきました。皆さまありがとうございました。 J'ai vraiment adoré à tricoter ce modèle, voir comment ses pans prennent forme... Les explications de Heidi étaient très claires. J'ai... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
18 octobre 2011

ガーンジー風スヌード完成☆ Soleil d'automne - Avery

カラシまたはカレー色の糸で編んでいたスヌードが完成しました~。 Et hop le snood Avery, que je tricotais en couleur moutarde karashi ou curry! パターン/Modèle/Pattern : Avery by Quince and co. 糸/Fil/Yarn: Cascade Yarns, 220 Heathers, 9564 Birch, 1.6玉/écheveaux/hanks 針/Aig./Needle : 5.5mm(FR n°5,5 /JP 11相当/US 9) 表編みと裏編みで模様を出すガーンジー風のスヌードで、Quince and co.のパターン。 Brooklyn Tweed のGuernsey Wrap と迷いましたが、やっぱりこちらに。 Cascade の220 Heathers がパターン指定のQuince and co.の糸よりやや細めなので、針のサイズを6mm指定のところを5.5mmに落としました。 ゲージがやや小さくなるので、パターンを一番変えやすいところで目数を増やして(ダイヤのところではないです)、大体同じ長さになるように。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:03 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
04 octobre 2011

ギャザーカーディガン Kina 完成/ Gilet à fronces Kina

パターン/Modèle/Pattern : Kina by Kids Tricots 糸/Fil/Yarn: Surnaturelle, Cochenille, La droguerie, 110g 針/Aig./Needle : 3mm & 3.5mm(FR n°3 & 3,5 /JP 3 & 5相当/US 2½ & 4) 娘に編んでいたカーディガン、ちょっと前なんですが完成しましたー。 7、8月に北フランスにやって来なかった夏が、9月の終わりになってや~っと来た時に撮った写真なので、あまり秋冬物って感じじゃないですね。 Le gilet à fronces Kina pour ma fille est terminé. Les photos ont été prises au moment où l'on a enfin eu l'été dans la moitié nord de la France, fin septembre. Mais il est tricoté en laine, pour cet automne-hiver. 秋冬物のブラウスに合わせるとこんな感じ。 Voici donc avec une... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:35 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
17 septembre 2011

ボーダーレーシーショール Dream stripes 完成

パターン/Modèle/Pattern : Dream stripes by lilofil(日本語訳はこちらからどうぞ) 糸/Fil/Yarn : Holst Garn Supersoft, Silver Grey & Crocus 針/Aig./Needles : 3.5mm (JP4-5相当/US4) 先日やり直し~とポストしたボーダー&レーシーショールが完成♪ Le Dream stripes, que j'ai dû recommencer, est terminé! やり直しはちょっとつらかったけれど、編んでいて楽しいパターンでした。ボーダーは色替えがあるから飽きないし、レースの部分は割とすぐに模様が出来上がっていきます。レースパターンは、もちろん注意力は必要だけれど、それほど難しくなかったです。 パターンでは右上三目一度のところを中上三目一度に変えたのですが、変えないほうがよかったかな?? Malgré le fait que j'ai dû le recommencer, j'ai adoré tricoter ce châle, on ne s'y ennuie pas, car ce sont d'abord des... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 15:25 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,