17 octobre 2012

ヴェーラさんのGraystone やっと完成! Graystone de Veera terminé!

パターン/Modèle/Pattern : Graystone by Veera Välimäki 糸/Laine/Yarn : Holst Garn, Supersoft - Uld Prussian, held double 針/Aig./Needles : 5mm (FR n°5/JP10号/US8) 最近こんなのばっかりですが、“やっと”完成しました~! Je n'arrête pas de dire ça en ce moment, mais "enfin" j'ai terminé le pull Graystone de Veera! ラベリーの記録を見ると2月に編み始めているので、本当に長かったですよ。 1回全部ほどいてるし。 部分的には何回ほどいたんだろう?? D'après mes notes sur Ravelry, je l'avais commencé en février. Je l'ai entièrement détricoté une fois, et paritellement à plusieurs reprises. C'était vraiment très loooong pour le coup! ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:38 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,

12 octobre 2012

Bergère de Franceの縄編みポンチョ完成!Poncho torsadé de Bergère de France

パターン/Modèle/Pattern : 396 Poncho in Bergère de France Explications Tricot 2011/2012 糸/Laine/Yarn : Bergère de France, Magic + criquet 針/Aig./Needles : 5.5mm (FR n°5,5/JP11号/US3) お義姉さんに編んでいた縄編みのポンチョが完成しました。 J'en ai fini avec le poncho torsadé pour ma belle-soeur, enfin ! それにしてもウェアものは長いですねー。 今度から引き受けるときはもうちょっと考えてからにします;。 Le tricot vêtements est vraiment très long, désormais, je réfléchirais à deux fois avant de dire oui. 最初輪編みで編もうとしたのですが、400目をねじれないように輪にするというのは不可能なので、前と後ろを別に編みはじめて、目がよじれる心配がなくなったところで(10cmくらい編んだかな)輪にしました。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 19:46 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
07 octobre 2012

ミスKAL(だった)Rockefeller終了! Rockefeller terminé!

全然ミステリーでもKALでもなくなっているRockefellerがとうとう完成しました~。 J'ai enfin terminé le Rockefeller qui n'a plus rien de mystérieux, qui n'est plus un KAL non plus. パターン/Modèle/Pattern : Rockefeller by Stephen West 糸/Laine/Yarn : Malabrigo, Lace, Azul Profundo & Pearl Ten 針/Aig./Needles : 3.25mm (FR n°3.25/JP4号/US3) Clue 4に入って減速というか失速してしまったんですが、9月も半ばを過ぎてから、編みかけ撲滅月間にすることを決めて再開。 Clue 4は迷いもあって、他の編みかけを進めていたんですが、でもその間にRockefellerが普通のパターンとしてリリースされて、スティーヴンさんの作品の写真を見て心が決まりました。 J'étais arrêtée au seuil de Clue 4, qui m'a fait beaucoup hésiter. Mais j'ai... [Lire la suite]
20 septembre 2012

編みかけ撲滅その1 アーティショ Artichaut

5つある編みかけの1つが片づきました! J'ai terminé l'un des cinq encours du moment! パターン/Modèle/Pattern : Artichaut by Solenn Couix-Loarer 糸/Laine/Yarn : Cheval Blanc, Bamboulène Turquoise 針/Aig./Needles : 4mm (FR n°4/JP6号/US6) パターンはフランス編み物界でブレーク中のアーティショ(フラ語でアーティチョークのことなり)。 作りが面白いパターンで、後ろ身頃の裾から肩と袖に向けて編んで、次に前身頃を肩から編んでいきます。 このときに、とじはぎが面倒な人(私)は、後ろ身頃とあわせて編んでしまいます。 袖も身頃といっしょに編むんですが、袖口の処理がよく考えられていて、きれいですよね。 前の打ち合わせは紐、ボタン、リボンといろいろなバージョンが提案されているんですが、一人で着れるようにボタンにしました。でも隠しボタンを留めるのはなかなか難しいみたいです。 日本語パターンを私のお店で売っています♪ 赤ちゃんバージョンもありますよ☆ Le modèle est... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:45 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 août 2012

マデリントッシュポゴーナ完成!Pogona aux couleurs subtiles

パターン/Modèle/Pattern : Pogona by Stephen West 糸/Laine/Yarn : Madelinetosh, Tosh SockCalligraphy 針/Aig./Needles : 4mm(FR4/JP6号相当/ US6) ポゴーナ完成しました!!やっぱりRockefeller より先に出来ました^^。 J'ai terminé mon Pogona! avant le Rockefeller, comme c'était attendu ;). ブロッキング後に平らに置いてみて、やっぱりポゴーナ(アゴヒゲトカゲのことだそう)の名前は形からきているのかも、と思いました。 Je me demandais d'où venait ce nom "Pogona", une sorte de léptiles. Après l'avoir étalé à plat, j'ai compris qu'il venait de sa forme. こうしてみると、パターンのオリジナルさがわかると思います。 シンプルさも。 手染め糸を美しく見せるパターンですよね。... [Lire la suite]
27 juillet 2012

夏気分 Vitamin D 完成!

やっと出来ました~! Ter-mi-néééééé !!! これまで連日20度(最高気温です)だったフランスの北半分も、今週は30度を越す真夏日になって夏気分が盛り上がってきて、急いで仕上げました。 今はちょっと暑くて着れないくらいです;。 Le temps a commencé à être enfin estival dans le nord-ouest de la France, ça m'a boosté pour terminer mon Summer Vitamin! (mais il fait trop chaud pour le porter!) パターン/Modèle/Pattern : Vitamin D by Heidi Kirrmaier 糸/Laine/Yarn : Fonty Majorque 157 針/Aig./Needles : 3.25mm & 3mm (JP4 & 3号相当/ US2.5 & 3) 6月体調が悪くて編み物がほとんど出来なかったのもあるんですが、 試行錯誤をして、身頃を何度もほどいたので、時間がかかってしまいました。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 20:48 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

15 avril 2012

春色ショール完成! Spring Affection terminé!

パターン/Modèle/Pattern : Color Affection by Veera Välimäki 糸/Laine/Yarn : Holst Garn, Coast, Tawny Owl & Crab Apple, Supersoft Lychee 針/Aig./Needles : 4.5mm(FR n°4,5/JP8号/US7) ヴェーラさんのColor Affectionショール、やっと完成(&写真撮影)しました!Enfin terminé (et photographié) le Spring Color Affection de Veera! 第1、第2セクションはスイスイ行くんですが、第3セクションと縁の部分が長かったですー。 そのあたりからゴソゴソが忙しくなってなかなか編む時間が取れまず、ショールに1ヶ月近くかかってしまいました・・・;。 Les section 1 & 2 montent très vite, mais la 3ème et la bordure m'ont pris beaucoup de temps. De plus, à partir de cette section, mon... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:19 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
13 mars 2012

Miss Korrigan カーディガン完成♪ Miss Korrigan terminé!

パターン/Modèle/Pattern : Miss Korrigan by Solenn Couix-Loarer 糸/Laine/Yarn : Holst Garn, Coast, Nimbus 針/Aig./Needles : 3.75mm (FR n°3,5-4/JP5-6号/US5) 娘のMiss Korrigan カーディガン完成しました~。 J'ai terminé le Miss Korrigan, yes! このパターン、自分で作っていて言うのは何ですが、やっぱりすごくいいと思います。 縄編み模様が上品ですよね。 うちのダンナさん(おばあさんが編み物の達人だったので目が肥えている)も同意見でした。 Ce modèle est vraiment très beau, cette torsade décroissante est absolument chic! Mon homme, dont la grand-mère était experte en tricot et qui a l'œil, était de même avis. ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:30 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
19 février 2012

ヴェーラさんのHere and There 完成! Here and There - Perfecly lovely?

パターン/Modèle/Pattern : Here and There by Veera Välimäki 糸/Laine/Yarn : Abuelita Yarns Baby Merino Lace Perfect Love & Holst Garn Supersoft 100%Uld Oatmeal 針/Aig./Needles : 4.5mm & 5mm (FR4,5 & 5/JP8 & 10号相当/ US7 & 8) 今、ヴェーラさんづいてるんですが、Graystone より後に作り始めたHere and There、楽しくってやっぱり先に完成しちゃいました♪ 色に魅かれてどんどん編み進んでしまうんですよね。 Je suis en pleine période Veera, j'avais deux modèles d'elle sur mes aiguilles. Mais le bonnet Here and There, pour lequel j'ai pris Perfect Love de Abuelita Yarns, je l'ai terminé avant Greystone,... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 19:09 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , ,
10 février 2012

マラブリゴのリオスで指なし手袋 Camp Out Fingerless Mitts

パターン/Modèle/Pattern : Camp Out Fingerless Mitts by tante ehm 糸/Laine/Yarn : Malabrigo Rios Arco Iris 針/Aig./Needles : 4.5mm & 5mm (FR4,5 & 5/JP8 & 10号相当/ US7 & 8) ダンナのお母さんにスタークロス・ルーズベレーとおそろいのスヌードを編んだマラブリゴのリオスですが、ベレーとスヌード用に1かせずつ買って、まだ毛糸が余っていました。 それを見てお義姉さんが指なしの手袋がいいんじゃないというので、ラベリーで公開しているフリーパターンのキャンプ・アウト・フィンガレス・ミッツに決定! モデルも野呂英作さんのくれよんを使っていてカラフルなので、虹色の糸が合うかなあと。 J'avais tricoté pour ma belle-mère un Star-crossed slouchy beret et un col tube qui va avec en Rios de Malabrigo. Pour ce, on avait acheté 1 écheveau pour... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 00:05 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,