13 janvier 2012

Poleカーディガンの途中経過 * état d'avancement du Pôle

途中で作りたいものがいっぱい出てきてしまって、放ったらかしになっていたかわいそうなPoleさん。 毛糸を買ったときは、よーし、秋までに作るぞ!って意気込んでいたんですが・・・。 Ravelryのプロジェクトページを見たら、8月に始めてますね。あはは。 J'ai repris le pauvre gilet Pôle abandonné pendant que je lui était infidèle... Lorsque j'ai commencé, je pensais le finir avant l'arrivée d'automne ;) D'après ma page "Project" de Ravelry, je l'avais commancé au mois d'août... 娘のクリスマスボレロを作った後に再開して、身頃を全部編み終えて洗った後の写真です。 このパターン、がんがんブロッキングできる毛糸を使ってくださいという指示があるのですよ。 W&Tを何度もして身頃と衿になるパーツを作るので、ブロッキングが必要なのですね。 ラ・ドログリーのアルパカ-モヘアコンビはアイロンには弱そうなので洗いました。... [Lire la suite]

09 janvier 2012

骨董品の糸と針 / Des curiosités

先日、クリスマスにお義姉さんから面白いものをもらったと書きましたが、 それがこれです。 Voici des curiosités que ma belle-soeur a posées sous le sapin pour moi. 実はお義姉さん、最近子ども服と木のおもちゃのお店を開いたんですが、 そのお店の地下倉庫で見つけたのだそうです。 お義姉さんのお店は以前も子供服のお店だったんですが、20年以上前には手芸品店だったそう。その残りが地下に眠っていたそうです。 L'année dernière, elle a repris un magasin de vêtements d'enfant qui a duré plus de vingt ans, et elle a trouvé tout ça dans la cave. Avant ce magasin, il y avait une mercerie, et ce doit être des restes oubliés. ネットで調べてみたら、Sartel も Chat botté もすでに存在しない会社でした。 Bouton d'or のPolynesie もAlexandrie... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
05 janvier 2012

ピエロさんのプロヴァンス、はるばるフランスへ。/ les "Provence" arrivent en France.

以前タイムセールで安くなったときに買って、実家に送りつけておいた糸です。 他の糸ももっと買って(シルクハセガワさんとか、きんしょうさんとかも買ってみたい!)送りつけて、たまったら船便で送ってもらおうと思っていたのですが、 娘のクリスマスプレゼントといっしょに送られてきました。 いやあ、よく来たねえという感じです。 それにしてもフランスでプロヴァンスという名前のついた毛糸を手にするというのはなんだか不思議ですね。 J'avais acheté les laines de la collection "Provence" de Pierrot yarns du Japon et les avais envoyées chez mes parents. Je pensais acheter plein d'autres laines japonaises et les faire expédier par bateau (merci papa et maman), mais elles sont arrivées dans le colis du Père-Noël japonais pour ma fille. Il faut dire que c'est... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:44 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
02 janvier 2012

ラ・ドログリーのアルパカ&モヘア糸/ Alpaga-Plumette de La droguerie

これで第何弾になるでしょうか。 またもやドログリーのアルパカ&モヘア糸の引きそろえです。 Je ne sais plus combientième c'est, j'ai eu encore l'alpaga-plumette de la Droguerie! 今回の色はアルパカがTourbe(泥炭だそうな)。モヘア糸プリュメットはAnthracite(ダークグレー)。 ドログリーのアルパカは高めなんですが、やっぱりカラーバリエがいい。 Tourbeはグレーともダークブラウンとも言えない、ステキな色です。 それにやや青みがかったダークグレー。Mmmmmm! Cette fois, c'est Tourbe pour Alpaga et Anthracite pour Plumette. L'alpaga de LD reste quand même cher, mais quelle palette! Tourbe est un coloris à tomber entre gris et marron foncé, et l'anthracite un gris foncé avec un soupçon de bleu... Mmmmm! ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:38 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
01 janvier 2012

2012

新年あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。 Bonne année 2012 à tous et à toutes! Je tiens également à remercier toutes les lectrices de mon modeste blog... 2011年は日本にとって本当につらく大変な年でした。 今年はよい年でありますように、遠くからではありますがお祈りいたします。 2011 était une année difficile pour mon pays. Je souhaite certes de très loin, mais de tout mon coeur que 2012 soit une meilleure année. 私事ではありますが、今年は年女です(年がバレる~)。 さて、どんな年になるかな。 2012 est sous le signe de dragon, et c'est mon année (même si mon anniversaire est dans moins de 15 jours et que je dois être lièvre selon le... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 08:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
31 décembre 2011

Contiguousでクリスマスボレロ/ Boléro de Noël en Contiguous

パターン/Modèle/Pattern : Contiguous by Susie Myer 糸/Laine/Yarn : Lang Yarns, Novena, 768.0026 & DMC, Lumina, L168 針/Aig./Needles : 3.75mm & 4.5mm(FR 3,75mm & n°4,5/JP5 & 8号相当/ US5 & 7) 前回のポストからずいぶん空いてしまいましたが、クリスマスでダンナさんの実家に行っていて、日本語が書けませんでした~! ちょっとタイミングをはずしてるんですが、編んでみたクリスマスボレロのご報告です。 J'espère que ce Noël vous était un moment agréable. On a été dans ma belle famille, les enfants ont eu beaucoup de cadeaux, notre estomac sont un peu fatigué à cause de grands repas répétés... J'ai tricoté un boléro pour l'occasion à... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 06:44 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

20 décembre 2011

ラ・ドログリーのベストカタログ Petites pièces et petits plus

ずいぶん前に買ってレポし忘れていました~。 このベスト版は Petites pièces et accessoires 1と Léger et douillet、Drôles et colorés という、絶版になっている3冊の人気パターンを収録(ドログリーはパターンブックを完売後に再版しないのですよ~)。 ボレロや引き返し編みカーディガン、レーシーストールなどが入っています。 それにPetits Plus(+アルファ)ということで、新しいパターンや、今までのパターンを新しく出した毛糸にあわせてアレンジしたものも。 レーシーストールと引き返し編みカーディガン 親子でおそろいのSenlis カーディガン ドログリーのパターンは一般的に太目の針でざくざく編めるものが多いですね。 特に人気のAlpaga(アルパカ100%)+Plumette(モヘア70%)の引き揃えは指定の針が5mm(9-10号くらい)なのでわりとサクッと出来上がります。 それと親子で楽しめるパターンが多いというのも魅力です。 フランスって母と子でおそろいの服を着るという発想がほぼ皆無なので、これは貴重。私はボレロを作りました。 ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:24 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
15 décembre 2011

やーっと完成!Manu カーディガン / Manu enfin terminé

パターン/Modèle/Pattern : Manu Cardigan by Kate Davies 糸/Laine/Yarn : Artesano, Inca Cloud, B424 針/Aig./Needles : 3mm, 3,25mm & 3.75mm (FR3, 3,5 & 3,75/JP3, 4, & 6-7号相当/ US2½, 3 & 5) はああー、やっとこさ(古い?)完成しました。 Ouf! Je suis ENFIN venue à bout de ce gilet! 何度も経過報告しましたが、ほんとに長かった。 7月に始めて、途中でいっぱい浮気もしましたが、もう12月です。 それでも出来上がったものには大満足♪ 手編みでしかできないこの凝ったディテールが、いかにも手編みなカーデと一線を画していると思います。ダンナさんにも「そのカーディガン買ったの?」と言われました♪「ポケットがいいね」だそうです。 J'en ai fait plusieurs fois l'état de progression, car il traînait depuis le mois de juillet même si... [Lire la suite]
11 décembre 2011

マラブリゴ・リオスの虹色スヌード/ Snood alc-en-ciel

パターン/Modèle/Pattern : Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 糸/Laine/Yarn : Rios, Malabrigo Yarn, Arco Iris 針/Aig./Needles : 6mm & 7mm(FR6 & 7/JP13 & ジャンボ7mm/US10 & 7mm) 以前作ったスタークロス・ルーズベレー(パターン和訳はこちら♪)と合うスヌードです。 使用糸は同じくマラブリゴのリオスのアルコ・イリスなのですが、今回使ったのは黄色がやや強く出たかせ↓。 J'ai tricoté un col tube qui va avec le slouchy béret arc-en-ciel. La laine est toujours Arco Iris de Rios de Malabrigo, mais cet écheveau est dominant jaune. ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 03:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
09 décembre 2011

スイスの毛糸*helvétique laine

お題の通りスイスの毛糸を買いました。 ラング(Lang Yarns)というメーカーさんのものです(製造国はイタリアになってますが)。 Comme le titre l'annonce, j'ai acheté une laine suisse. C'est une laine de Lang Yarns, fabricant suisse de la région germanophone (mais fabriquée en Italie). Novenaという名の、ちょっと面白い糸です。 メリノ50%、ベビーアルパカ30%、+ナイロン20%というなかなか贅沢な素材の組み合わせ。 一玉が25gと軽いのだけれど110mもあって、ふんわり三つ編みのように編んだ糸です(何か特別な呼び方があるんでしょうか?)。 なので出来上がる編地も軽~い仕上がり。 素材は違うけれど、ローワンのキッド・クラシックってこんな感じなんでしょうか(編んだことないですー。編んでみたいですー)。 色番はそっけない026番。ベージュがかったグレーです。 Cette laine Novena est assez intéressante. Elle est composée de... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 00:22 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,