17 juillet 2012

やっと届いた(^o^)/マデリントッシュ☆ Madelinetosh enfin arrivée - nuance de gris -

やっと届きましたよー。 今ちょっと身動きが取れないんでダンナさんに取りに行ってもらったんですが(郵便局でも一悶着あったんですがそれはさておき)、発送から到着まで2週間、日本への発送の2倍かかっています! 日本の郵便局ってやっぱりいいですよー。 J'ai enfin reçu mon colis des USA! Le colis était en fait arrivé le vendredi, mais d'après le facteur, il ne pouvait pas le livrer à cause de la "porte fermée" (notre boîte à lettres est à l'intérieur de la porte), et du "problème interphone" (on a eu une visite presqu'à la même heure et cette personne a sonné chez nous). J'ai donc dû attendre le lundi pour pouvoir récupérer mes laines. Ah! quel tourment, de ne... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 19:18 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :

14 juillet 2012

糸が来ない・・・

今日はスティーヴン・ウェストさんのMystery KAL 2012のスタート日。それに合わせて、というわけでもないのですが、それにも使えそうな糸を、先日アメリカのオンラインショップで注文しました。同じお店でお買い物をされているクッキーのママさんによれば、日本には1週間ほどでつくとのこと。でも、2週間前に発送の連絡があったのに、私のところにはまだ届かない。 フランスの税関に引っかかっているのかとか、税関が夏休みに入ってしまったのかとか、悶々として待っていたら、今朝郵便受けを空けたダンナが、不在届けが入っていたよという。配達時間を見たら、絶対家にいた時刻なのに! というわけで、本当なら今朝毛糸が届いていたはずなのに(写真撮ってアップできていたはずなのに)、週末をはさんで月曜にならないと配送担当局に届かず(どうして土曜じゃないわけ?)、取りにいけないことに。楽しみがお預けです…。 配達できなかった理由が、「(建物の)ドアが閉まっていた」。 ならどうして、ドアの内側にある郵便受けに不在届けが入れられるのよ。 それだけじゃまずいらしいと思ったらしく、「インターフォンに問題」 でもほぼ同じ時刻に来たお客さんは、ちゃんとインターフォン鳴らして来たよ(`0´) ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 00:11 - Commentaires [2] - Permalien [#]
26 juin 2012

帯状疱疹・・・真冬のセーター身頃完成 zona et chandail suite

久々の投稿となってしまいましたが、実は帯状疱疹にかかってしまって、1週間寝込んでました。 1週間かけて疱疹が出て、その間は熱も出るので、本当に何も出来ませんでした。 (でも娘のお誕生会は気力で何とか、ダンナといっしょにやったけれど・・・)。 実は4月あたりから体調が悪く、何度か熱を出していて、家の常備薬を飲んで何とか直していたのですが、今度ばかりはもうイヤ!とすぐに医者に行き、発見が早かったので、不幸中の幸いと言うべきか、あの痛そうなプツプツは出来ずにすみました。 それにしても、何にも出来ないってつらいですね。 Ça faisait un moment que je n'avais pas posté un message. C'est que je n'ai pas pu, j'étais out pendant une semaine à cause d'un zona, qui a été diagnostiqué rapidement, une chance dans le malheur - il faut toujours voir le bon côté de la chose. Cela m'a sauvé de cette vésicule... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:22 - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
12 juin 2012

Vitamin D 成長中☆ Summer Vitamin en progression

以前レポったコーラルオレンジの糸で、夏用 Vitamin D を編んでいます。 編みかけを出すたび、娘にいつも「キレイな色!」と言われます(たぶん自分がこの色を着たいんだろうな~)。 Je me fais un Vitamin D d'été avec la laine en couleur corail dont j'ai parlé dernièrement. A chaque fois que je sors mon tricot, ma fille dit que la couleur est belle (elle voudrait avoir un truc de cette couleur). 最初はこんなだったんですが。。。 Il était comme ceci au début... 今はだいぶ成長してこんな感じに。... mais il a grandi pour arriver là. ラップ&ターン2セット目に入っています。On en est à la seconde section de wrap and turn. ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 19:28 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
30 mai 2012

またまたほどいた真冬のセーター Chandail détricoté (encore une fois...)

先日ぽちったコーラルピンクの糸のプロジェクトに加え、というかこちらをもともと先に編んでいたので平行してと言うべきか、冬から編み始めた真冬のセーターを編み続けています。フランスの北半分も最近は連日25度を越す夏日で暑いんですが;。 ずーっと前にガーター砂漠を渡っているとレポしたんですが、その後身頃を一度編み終えました。 でも試着したらブカブカで、これでは着れん!と思って針のサイズを落として編みなおしたんです(5.5mmを5mmに)。 もっと早く試着すればよかったーと後悔しました。 トップダウン式だから着てみようと思えば着れたんですけどね。 En plus du projet en couleur corail, ou plutôt parallèlement à ce projet car l'autre existait bien avant, je continue à tricoter un chandail malgré la chaleur. J'ai posté il y a longtemps sur la "traversée du désert point mousse", j'ai une fois terminé le corps de ce... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 19:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
25 mai 2012

久々に糸をポチりました☆ Fonty Majorque

ひさびさの、パーソナルなポストです。 先日、お題にあるとおりに本当に久々に糸を買ったんですよ~。 で、今朝届いて、うれしくって勢いで写真を撮って、今アップしてます^^。 Je poste enfin un message "perso". Ca faisait longtemps que je n'avais pas acheté de la laine, le colis est arrivé ce matin, dans l'enthousiasme j'ai pris des photos et hop, j'en mets une en ligne. 糸はフランスのメーカーFonty(フォンティ)のMajorque(マイヨルク)。 Majorqueはスペインの暑いマヨルカ島のことなんで、名前からして夏糸です。 素材もコットン60%に麻40%。 今スワッチを編んでいますが、麻が多いわりにはパサパサしません。 推奨の針は3号~5号あたり。ゲージは26目34段です。 Il s'agit de Majorque de Fonty, comme le nom le suggègre, c'est un fil d'été, composé de 60%... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 04:33 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , ,

18 mai 2012

海外パターンショップ Atelier Knits オープンします!

ゴソゴソの内容を小出しに発表してきましたが、残りのパターンを一挙にご紹介します。 スティーブン・ウェストさんの デイブレーク   マルティナ・ベームさんの ヒッチハット   アラーナ・デイコスさんの スプリングガーデンプルfor Girls   同じくアラーナ・デイコスさんの ショールカラーカウル   オーサ・トリコーサさんの セメレ   ソレン・クイクス=ロアレールさんの コリガン・ブランケット   で、今まで写真を載せたパターンを全部、日本語で編んでいただけます♪ ↓ ↓  こちらでお待ちしています! ↓↓ http://atelier-knits.com/  
Posté par nami44 à 06:53 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , ,
17 mai 2012

【お知らせ】 海外パターンショップ Atelier Knits 予告2

続きです^^。 それは、 ソレン・クイクス=ロアレールさんの ランスロー とか、 アリアーヌ・キャロン=ラコストさんの エミリアン とか、 アラーナ・デイコスさんの スプリングガーデンプル だったりします。 さて、ご想像はつきましたか~?  
Posté par nami44 à 20:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
17 mai 2012

海外パターンショップAtelier Knits-開店予告朝イチのお知らせ? ゴソゴソの内容発表です!

GWが明けて早1週間過ぎましたが、皆さん五月病は治りましたか? さて、予定よりずいぶんと遅れてしまったのですが、ゴソゴソの内容を発表します! それは、アラーナ・デイコスさんの シダーリーフショーレット だったり、 カーステン・カプールさんの クラドニア   だったり、 アリアーヌ・キャロン=ラコストさんの ヴィルレー だったり、 マルティナ・ベームさんの ヒッチハイカー だったりします。  続きはまた!  
Posté par nami44 à 06:03 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
26 avril 2012

春色ショールの伏せ止め Comment rabattre souplement les mailles

日本は暖かいみたいですね。ものすご~くうらやましいです。 フランスの北半分はいまだに日中最高気温が15度。アルパカのカーデを着て、冬物のコートを着ている日も。朝夕は暖房もつきますT T。 春色ショールが本当に気分だけのショールになってます。 さて、気を取り直して今回はヴェーラさんの春色ショールで使った伏せ止めの仕方をご紹介したいと思います。 このショール、フランス語のKALで編んでいたんですが、そこで習った方法です。 ちなみに海外パターンでは目をとめるとき、巻き止めでなく伏せ止めにすることが多いんですが、ヴェーラさんのショールのように1辺がものすご~く長い場合は、糸が絡まってしまわないように(お裁縫は苦手^^;)、伏せ止めが便利だと思います。 手がきつくて伏せ止めは苦手という方にもおすすめできるやり方です。KALの英語のチュートリアルルビデオでも、太い針に替えずに伏せ止めする方法です、と紹介されていました。 Je présente ci-dessous une méthode de rabattage(?) de mailles que j'ai utilisée pour mon châle Color Affection. Je l'ai apprise... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:40 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,