19 février 2011

Soyeuse, La droguerie

Soyeuse Poussière d'étoiles, La droguerie とうとう誘惑に負けてしまいました。 J'ai craqué, je n'ai pas pu résister à la tentation... Textured Shawl という模様編みショールを編んでいたときから気になっていたのですが、 両面マフラー以外にも作りたいマフラーがあって、それ用に買ってしまいました。 Ce fil m'intriguait déjà quand je tricotais Textured Shawl, je l'ai acheté pour une écharpe que je voulais réaliser. La droguerie のSoyeuse(ソワイユーズ:絹のような)、色名はPoussière d'étoiles 星のかけら。 絹のようなというだけあって、シルク50%、アルパカ50%の贅沢な糸です。 単糸と言うのでしょうか、1本だけの(英語ではsingle ply というみたいですが)ほとんど撚っていない糸です。 なので糸割れしないように結構気を使います。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:48 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

09 février 2011

かご編みマフラー成長中/Écharpe tressée (en progression)

Holst Garnの糸で編んでいる嶋田俊之先生のかご編みマフラー、少し形になってきました。といってもまだ2割程度しか進んでいないのですが、ほぼすべての色が出揃うところまできました。 L'écharpe tressée en Holst Garn commence à prendre la forme. J'ai tricoté seulement un cinquième, mais presque toutes les couleurs ont fait leur apparition. 娘の分は明るいビタミンカラーです。 アクセントの水色だけが(120枚長方形を編む中で3枚しか出てきません)まだ登場してません。 Celle de ma fille est en couleurs vitaminées. Seul le bleu clair qui mettra un peu de piment (seulement 3 réctangles sur 120) manque encore. 表(裏?)。L'endroit (l'envers?) 裏(表?)L'envers (l'endroit?) ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 février 2011

Phildar のカタログ/Catalogue Phildar/Phildar magazine 4

originally posted on 2010.11.09. Tue Phildar No.046 bo.basics Automne/hiver 010-11 Autumn/Winter 010-11 2010-11年秋冬 ベーシックコレクション   ついつい買ってしまった(しかも定価)もう1冊のカタログです。 bo.basicsと言って、シンプルな初心者向けのデザインが満載(bo=仏beau=英beautiful)。 残念なのは、Phildar が以前に出した bo.basics のパターンは太・細2種類の毛糸で編めたようですが、今回は1種類のみなことです。 しかも30代の私にとっては、表紙のモデルさんが若すぎて(日本人の目から見ると20代前半あたりでしょうが、多分2人とも18歳くらいだと思います)、ちょっとひるんでしまう。 Voici l'autre catalogue que j'ai acheté, cette fois-ci au prix fort. Comme le nom "bo.basics" l'indique, il est plein de modèles simples pour les... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
03 février 2011

Phildar のカタログ/Catalogue Phildar/Phildar magazine 3

originally posted on 2010.11.08. Mon またまた買ってしまいました、Phildar のカタログ。しかも2冊。 先週お店の前を通りかかったらPhildaysというバーゲンをしていて、掘り出し物があるかも!と思ってついつい入ってしまいました。 J'ai encore acheté des catalogues Phildar, deux en plus. Il y avait "Phildays", une semaine de bonnes affaires, et j'ai été aspirée par le magasin, il ne faut pas rater l'occasion! 安くなっていたのはこのカタログ↓。 J'ai alors trouvé ce catalogue avec une remise importante. Phildar No.023 Enfants Collection Automne/Hiver 2009-2010 Children Autumn/Winter Collection 2009-2010 2009-2010年秋冬子ども服コレクション ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 10:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
28 janvier 2011

Holst Garnを洗う/Laver la laine Holst Garn

なんて芸のないタイトルですが、洗いました。 Comme dit le titre tout bêta, j'ai lavé la laine Holst Garn. 実はHolst Garn の糸は、紡績時に使った油を洗い落としてありません。なので糸が油で固まった感じでコリコリパサパサしていて、毛糸らしくないです。かすかにですが、油のにおいもするし。 HGのウェブサイトにも「洗うほどに柔らかさが増します」と書いてあるんですけれどね。 というわけでウール用洗剤で洗ってみたところ、毛糸らしくふんわりとしてきました。 写真でわかるかな。 La laine HG n'est pas lavée après le filage et contient de l'huile. Le fil est donc un peu aggloméré, rèche, et ne ressemble pas trop au fil en laine. Il sent un peu l'huile aussi. Le site web de HG prévient d'ailleurs que leur fil s'adoucira au fil des lavages. ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 06:18 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
26 janvier 2011

模様編みショール/ Textured Shawl

パターン/Modèle/Pattern : Textured Shawl Recipe by Orlane 糸/Fil/Yarn: Alpaga(Aster) & Plumette(Bébé phoque), La droguerie 針/Aig./Needle : No.5 circulaire(JP 9輪針/US 8 circ. needle) 仕上がりサイズ/Dimension:幅/Largeur/Wingspan 130cm, 高さ/Hauteur/Height 64cm La Droguerie のAlpaga+Plumette ミックスが半分近く余ってしまったので、 友人にTextured Shawlというショールを編みました。 Boneyard をもう1枚編むつもりだったのですが、Ravelryで見たこのパターンに一目ぼれ。しかも無料! Boneyard はユニセックスで(デザイナーが若い男性なのです)私向けなのですが、こちらはもう少しフェミニンな感じ。友人にはピッタリかな。 Comme il me restait le mélange Alpaga-Plumette de La Droguerie, j'ai tricoté un... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 06:37 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

24 janvier 2011

Aラインセーター/ Pull trapèze/ A-line sweater

パターン/Modèle/Pattern : Pull trapèze, Tricot Baby (2009-2010), n°151, Bergère de France 糸/Fil/Yarn : Câline (Cédrat), Bergère de France 針/Aig./Needles : No.2,5 & 3 français JP 1 & 3相当/US 1.5 & 2.5) Phildar 一辺倒だった頃から(最初はそれしか知らなかったんですよ~)ちょっと冒険して編んだ Bergère de France のパターンです。 ベビー服のカタログのパターンなのですが、Bergère は4才まで展開しているので、4才サイズを作りました。 Bergère はやや古めかしいと以前に書きましたが、このパターンは色も形も気に入ってカタログと糸を購入。 C'était la première fois que j'ai tricoté un modèle non Phildar (et oui, je connaissais que ça au début). Il s'agit d'un modèle... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
21 janvier 2011

Holst Garn 到着! / Les Holst Garn sont arrivées...!

嶋田俊之さんのかご編みマフラーを作るのに買った糸が届きました! デンマークの Holst Garn という会社の糸です。 フランスの編み物ブログ界を昨年あたり席巻していた糸なのですが、新参者の私は遅ればせながら手を出して(!)しまいました。 Helle Holstさんという女性がはじめた会社で、昨年まではウール100%の"スーパーソフト"という糸のみを出していたのですが、このスーパーソフト、なんと120色展開なのですよー。かご編みマフラーの色を選ぶには最適♪ ただ、会社のサイトにある色見本の色がどうも実物とちがうので(暗く見える)、フランスのネットショップやブログの写真で色を見て決めました。というわけで、私も他のニッターさんの参考になるように写真をアップしました。カレンダー下にあるフォトアルバムからご覧ください。デリシャスな色がいっぱいです! Bouillon de couture というお店で買った(ここは毛糸の写真が良い!)のですが、小包はこんな感じでした。かわいい~・・・。 (糸についてはまた後日・・・・・・) Je voulais tricoter l'écharpe multicolore de... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:04 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,
19 janvier 2011

『裏も楽しい手編みのマフラー』 Ideas for double-sided knitted scarves

Écharpes tricot double-faces お恥ずかしい限りですが、今まで日本のパターンを編んだことがないのです。 それで初めて買ってみたのがこの本です。 C'est un peu la honte de l'avouer, mais je le fais quand même, je n'ai jamais tricoté de modèles japonais... C'est pour cette raison que j'ai voulu m'offrir un livre japonais, et mon choix est porté sur celui-ci. 蓋を開けてみて、期待は裏切られませんでした。 アマゾンのブックレビューで「初心者向けでない」マフラー本だというのを読んだのですが、 アラン模様、編込み、バスケット編み、ビーズニッティング等、中級~上級者向けのパターンが満載。 私にはとても難易度が高すぎて、製作に気の遠くなる時間がかかりそうなものも。 ...eh bien, je n'ai pas été déçue, au contraire, ce livre est une... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:12 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
18 janvier 2011

ローワン・スヌード / Snood Rowan /Rowan Snood

originally posted on 2010.10.27. Wed パターン/Modèle/Pattern : Cabled snood, Claire Montgomerie 糸/Fil/Yarn : Alpaca Cotton (Raindrop), Rowan 針/Aig./Needle: No.7 français(JPジャンボ7mm相当/US 7mm)   プログレスバーで100%のサインを出していたとおり、 ローワンのアルパカコットンで編んでいたスヌードが完成しました。 (天気が悪かったので良い写真が取れなかった!) Comme le bar de progression l'indiquait depuis quelques jours, j'ai bien terminé le snood Rowan (je n'ai pas pu prendre de belles photos à cause du temps maussade!) 全部で1.5玉しか使わないので、もっと早く出来上ってもよかったのですが、 パターンの使用糸(ローワンのコクーン!)と違う糸を使ったので... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 09:06 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,