Archives

パターン/Modèle/Pattern : Boléro Biarriz, la droguerie 糸/Fil/Yarn : Phildar Muse, Muscade 針/Aig./Needles : 4mm & 4.5mm(FR4 & 4,5/JP6 & 8相当/US2.5&4） 娘のSweet Peasyと同じPhildarの夏糸で編んでいたボレロを編み終えました。 本当に編み終えたという感じです。というのもこのボレロ、出来上がるものはいいのだけれど、編んでる途中が退屈なんですよね～。ゴム編みとメリヤスだけなので……。それでいろいろなものに浮気をして編みあがるのが遅くなってしまいました。 J'ai terminé le boléro bobi version été. J'ai plutôt le sentiement d'en avoir fini avec, car ce boléro, bien que son résultat soit super, son tricotage est vraiment ennuyeux, il n'y a que les côtes (9cm, en plus!) et... [Lire la suite]

パターン/Modèle/Pattern : Sweet Peasy Cardigan by Heidi Kirrmaier 糸/Fil/Yarn : Phildar, Muse, Orge 針/Aig./Needles : 3mm & 3.5mm(FR3 & 3,5/JP3 & 5相当/US2.5&4） 娘のSweet Peasy カーディガンを編み終えました。Sweet Peasyは今をときめくHeidi Kirrmaierさんの大人向けカーディガンPeasyの子ども版です。 トップダウン式でシームレスに編むパターンで、本当は袖が七部丈なのですが、夏用にしたかったので半袖にしました。 女の子っぽいロマンチックなカーディガンですが、芥子－オリーブ色を選ぶことでやや辛口に仕上がったかな（この色私には黄色に見えるのですが、家族のものは緑だと言うのです！皆さん何色に見えますか？）。 J'ai terminé le gilet Sweet Peasy pour ma fille. C'est un modèle top-down, sans couture, avec des manches 3/4, mais je les ai... [Lire la suite]

先日季節外れのものを作ると宣言（？）したのですが、夏ものの糸を一つだけ（でも２色）購入しました。 Malgré ma déclaration de tricoter des choses hors de saison, j'ai acheté une laine d'été, en deux couleurs. Phildar の Museミューズという糸で、品質はコットン、麻にモーダルを配合(50、28、22%）。 モーダルというのはあまり聞きなれない繊維名ですが、レーヨンを改良したものだそうで（こちらを参照）、てらりんとした素材です。 そんなわけでこの糸はやわらかさ（Douceur）としなやかさ（Fluidité）が売り。 確かに麻のパサパサ感が和らげられているように思います。 Il s'agit de Muse de chez Phildar, une laine composée de coton, lin et modal (respectivement 50, 28 et 22 pour cent). Ce dernier, qui ne sonne pas familier, est une viscose améliorée, mise au... [Lire la suite]

先日ポストした、スタークロス･ルーズベレーのパターン日本語訳をアップします♪ ナタリー･ラーソンに翻訳をご快諾いただていました。 Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 日本語訳  Star_Crossed_Slouchy_Beret_JP  （テキストパターンです） 私が編んだものはこんな感じ↓ですが、8mm針でざくざく編めてあっという間に完成です。 ケーブルがうねうねした感じがかわいい（縄編みパターンは簡単な方かと）。今は季節外れですが（笑）、シンプルで使い回しが出来るアイテムだと思います。デザインされたナタリーさんがおっしゃっているように、縄編み初心者の方には、チャレンジしがいのあるパターンなのではないでしょうか。 I finished translating Star Crossed Slouchy Beret pattern by Natalie Larson into Japanese, you can download it above. I hope this translation helps Japanese knitters... J'ai traduit... [Lire la suite]

パターン/Modèle/Pattern : Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 糸/Fil/Yarn : Merino Worsted, Malabrigo Yarn, Frost Grey 606 針/Aig./Needles : 8mm(FR8/ジャンボ8mm/US11） MalabrigoのMerino Worstedで編んでいたルーズベレーが、ちょっと前になるのですが完成しました。 Ravelryで無料で入手できる人気パターンなのですが、8mmの太い針でざくざくと編めて、縄編みも難しくないところが人気の秘密なのかも。 普通のベレー帽より大き目にデザインしてあって、本来もう少し細い針で編む糸（4.5-5.5mm）糸を太い針で編んで"たらりんslouchy"感を出す、というパターンです。 J'ai terminé il y quelques moments ce béret en Merino Worsted de Malabrigo. C'est un modèle gratuit et très populaire sur Ravelry, certainement parce qu'il se... [Lire la suite]

Malabrigo Silky Merino, London sky 418 先日malabrigoのmerino worstedを買ったときに一緒に買った糸です。 シルク51％、メリノウール49％のちょっと贅沢な糸。 J'ai acheté cette laine en même temps que la Merino Worsted de Malabrigo. Composée de 51% soie et de 49% mérinos, elle est moelleuse, luxieuse et lumineuse. 今年母が還暦なのでそのお祝い用のマフラーなのですが、この糸にたどり着くまでかなりの紆余曲折がありました。 La Droguerie のストールを指定の糸（Soyeuse）で作る予定だったのですが、チクチクしないものにしてと母に念を押されたので、アルパカの入っているこの糸はあきらめました（母にはアクリルと言われたのですが、それは問題外！）。その後、メリノ＋カシミヤ、メリノ＋シルクなどの糸を探したのですが、なかなか良い色が見つかりませんでした。最終的に母が選んだSoyeuseの色に最も近いLondon... [Lire la suite]

パターン/Modèle/Pattern : Twenty Ten Cardigan by Veera Välimäki 糸/Fil/Yarn : Ecological Wool, Cascade Yarns, 8019 (Light Grey) 針/Aiguilles/Needles : FR5/JP10/US8 サイズの選択に悩み、数え切れないほどの間違いをしでかし（ボタンホール･･････）、全部ではないにせよ2回もほどいた（ゲージがゆるくなった→ほどいてゆるくならないように編んだらきつくなりすぎた→またほどいて編み直し）後、何とか完成にこぎつけました。初めて編んだヴェーラさんのパターンなのですが、パターンの写真がボーダーシャツの上にこのカーデを着たものなのです。なのでボーダー好きのわたしは最初に見たときから心をくすぐられていた（ヴェーラさんのパターンも編んでみたかった）のですが、とうとう完成！気取らないシンプルなデザインなのだけれど、ボタンの留め具合によっていろんな表情になるところが気に入っています。 Après moult tergiversations sur la taille et innombrables erreurs (ah !... [Lire la suite]

Frost Grey (606), Merino Worsted of Malabrigo yarn 最近アメリカづいていますが、またもやアメリカの糸を買いました。Ravelryでよく目にする Malabrigo yarn の Merino worsted です。 malabrigo yarn はウルグアイ産のメリノウールを使った手染めの糸を多く出しているブランドで、前から試してみたかったんですよね～。日本ではピエロさんで共同購入をしてるみたいです。 写真の糸は名前の通りメリノウール100％の、単糸の手染め糸。なので色にややムラがあるのですが、この陰影の加減が美しいです。 スワッチを編んでみましたが、柔らかくふんわりとしていて、わずかに光沢があります。 Worsted なので（並太くらい）4.5～5.5mm（JP8～11くらい）の針で1インチあたり4～5目、10cmだと16～20目だそう。 1かせ約100gで210ヤード（アメリカだー・・・）、換算すると192mあります。 Je suis dans ma période US, je me suis offert une autre laine américaine, Merino worsted de... [Lire la suite]

Ravelryで知り合って、ブログを読んでくださっている方から、アメリカの毛糸のサンプルをいただきました。Une amie-tricoteuse - on s'est connues sur Ravelry - m'a offert un échantillon de laines américaines. 本物のシェードカードみたいですよね～。 自分でアクセサリーを作ってEtsyでも売っているクリエーティブな方なので、さすがです。 On dirait un vrai nuancier... Chapeau pour la présentation! (Lune est également créatrice de bijoux et les vend sur Etsy.) 左側は Blooklyn tweedのShelter。見た目も手触りも粗い感じだけれど、仕上がりがすごくよいのだそうです。 でも私が心を惹かれたのは右側の方。すべてQuince and Co. というブランドのもので、糸の手触りが気持ちよいです。... [Lire la suite]

Cacade Yarns, Ecological Wool, 8019 light grey 初めてアメリカのメーカーの糸を手にしました。 Cascade Yarnsといって品質の割りに安いのが魅力なメーカーなのだそう。 購入した Ecological Woolはペルー高地原産のウール100％で、羊の毛の色をそのままに活かした無染色のナチュラルカラーです。 J'ai eu pour la première fois de ma vie une laine outre-atlantique (achetée en France, ici). Il s'agit d'"Ecological Wool" de Cascade Yarns, une marque intéressante pour son rapport qualité/prix. Si la laine s'appelle "écologique", c'est qu'elle n'est pas teinte, sa composition est de 100% laine de haut plateau du Pérou. ... [Lire la suite]