13 octobre 2011

墨色 Encre de Chine

先日まとめ買いした毛糸その2です。 Voici le numéro 2 de laines que je me suis achetées. Baby Merino Race, Abuelita Yarns, Silent Rain ウルグアイのアブエリータ・ヤーンズというメーカーさんの手染めメリノ糸です。 手染めだけれど、ムラがほとんどないのが特徴。 いい色が揃っています。 C'est une laine mérinos teintée main d'Abuelita Yarns d'Urguay. Les coloris sont presque unis malgré sa teinture à la main, et la palette est intéressante. で、また色の話なんです(色フェチ?)。 この色はSilent Rain と命名されているのですが、私は墨色に見えます。 小学校のお習字の時間に、硯に水を入れて墨をすっていくとだんだん濃くなっていく、あの感じ。 単にチャコールグレーと言いたくない何かがある色です。 Et je parle encore de la couleur (c'est un peu... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:32 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

11 octobre 2011

やっぱりカレーかも。 C'est peut-être le curry...

とは言っても今日の夕飯の献立ではなくて、先日レポした糸の色のことです。 Mais ce n'est pas ce que vais faire ce soir, mais la couleur de la laine dont j'ai parlé il y a quelques jours. これはカラシだ!と断言したのだけれど、編んでいるうちにカレー粉の色かも、と思うようになりました。 J'ai déclaré que c'était la moutarde karashi, mais en tricotant, je me dis que c'est peut-être le curry... そんなことを考えているうちに久しぶりにカレーが食べたくなりました。 ルーを使うと最近胸やけがするので、こういうのを試してみようかと思います。 Et ça m'a donné envie de manger du riz au curry, qui est le plat numéro un chez les enfants japonais!
Posté par nami44 à 18:19 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : ,
09 octobre 2011

芥子色。それから失敗談。Boulette à la moutarde

数日前、購入した毛糸が届きました。ストのせいでいつもより1日遅い到着でしたが。 Il y a quelques jours, j'ai reçu ma commande de laine, qui a mis un jour de plus que d’habitude à cause de la grève..., mais je ne vous en veux pas, vous les postiers!). 毛糸その1はこちら。 Voici la laine numéro 1, en termes d'attente. Cascade Yarnsという以前にもポストしたことのあるアメリカの代表的なメーカーの、これまた代表的な毛糸 CASCADE 220 Heathers。 品質はペルー高地産のウール100%。100gかせが200mで、日本の針で言えば8-10号あたりでゲージは10cm18-20目。メリノではないけれどチクチクしません! Il s'agit de la Cascade 220 Heathers, 100% laine du Haut plateau du Pérou. Elle est conditionnée en écheveau... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 20:59 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
04 octobre 2011

ギャザーカーディガン Kina 完成/ Gilet à fronces Kina

パターン/Modèle/Pattern : Kina by Kids Tricots 糸/Fil/Yarn: Surnaturelle, Cochenille, La droguerie, 110g 針/Aig./Needle : 3mm & 3.5mm(FR n°3 & 3,5 /JP 3 & 5相当/US 2½ & 4) 娘に編んでいたカーディガン、ちょっと前なんですが完成しましたー。 7、8月に北フランスにやって来なかった夏が、9月の終わりになってや~っと来た時に撮った写真なので、あまり秋冬物って感じじゃないですね。 Le gilet à fronces Kina pour ma fille est terminé. Les photos ont été prises au moment où l'on a enfin eu l'été dans la moitié nord de la France, fin septembre. Mais il est tricoté en laine, pour cet automne-hiver. 秋冬物のブラウスに合わせるとこんな感じ。 Voici donc avec une... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:35 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , ,
27 septembre 2011

ボーダーレーシーショール Dream Stripes 日本語訳完成☆

先日ポストしたボーダーレーシーショール、Dream Stripes の日本語訳が完成しました~! こちらからどうぞ↓。 Dream_stripes_JPv2 レーシーでフェミニンなんだけれど、ボーダーのおかげで甘すぎないショールだと思います。 そのあたりのバランスが、さすが大人なフランスのパターン。 パターンの書き方にやや癖があるけれど(特に編み図のところは注意!)、書いてあるとおりに編んでいけばちゃんと出来上がります。 レースパターンは、もちろん注意力は必要だけれど、それほど難しくなかったです。 ボーダーだから色選びの楽しみもありますよね。 デザイナーのliloさんにはすでに4バージョン作られています。 Dream Stripes #1 (オリジナルバージョン) Dream Stripes #2 (これ好き!真似っ子しようかな) Dream Stripes #3 Mini-dream (新しいミニバージョンです) 私はこんな色にしました~。 気に入っていただけたら、コメントいただけるとうれしいです♪ Voici la traduction en japonais des explications du Dream Stripes. Je... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:01 - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,
23 septembre 2011

LOVE...

Alpaga, La Droguerie, Bruyère ラ・ドログリーのお店で初めて見たとき、たちまち恋に落ちてしまった色です。 Bruyèreはヒースのことで、本当の花の色とはちょっとかけ離れているように思うのですが、 青紫を基調にオレンジが混ざった、なんとも言えない深みのある色。 Dès le premier coup d'oeil dans le magasin, je suis tombée amoureuse de ce coloris. Son nom Bruyère me paraît très loin de la fleur réelle, mais qu'importe, cette couleur bleu-violet avec une pointe d'orange est tout simplement splendide. 写真をもう一枚。同じ色なのですが、もう少し暗めに写ってます。 Une autre photo du même coloris. Il y avait moins de luminosité.   こちらはモヘア糸のプリュメットで、色はアイスチョコレート。 ふわふわ感が伝わると良いのですが。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:02 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

17 septembre 2011

ボーダーレーシーショール Dream stripes 完成

パターン/Modèle/Pattern : Dream stripes by lilofil(日本語訳はこちらからどうぞ) 糸/Fil/Yarn : Holst Garn Supersoft, Silver Grey & Crocus 針/Aig./Needles : 3.5mm (JP4-5相当/US4) 先日やり直し~とポストしたボーダー&レーシーショールが完成♪ Le Dream stripes, que j'ai dû recommencer, est terminé! やり直しはちょっとつらかったけれど、編んでいて楽しいパターンでした。ボーダーは色替えがあるから飽きないし、レースの部分は割とすぐに模様が出来上がっていきます。レースパターンは、もちろん注意力は必要だけれど、それほど難しくなかったです。 パターンでは右上三目一度のところを中上三目一度に変えたのですが、変えないほうがよかったかな?? Malgré le fait que j'ai dû le recommencer, j'ai adoré tricoter ce châle, on ne s'y ennuie pas, car ce sont d'abord des... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 15:25 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
15 septembre 2011

ラ・ドログリーのSurnaturelle

Surnaturelle, La droguerie, Cochenille ラ・ドログリーの糸をまたもや(?)買ってしまいました~。 以前にもPaulieで使ったSurnaturelle (シューナチュレル)という糸で、春の羊毛100%なのだそう。中細タイプで、50gで175mと長さも結構あって、柔らかく撚った感じの糸です。 カラーバリエが豊富で、アルパカ糸Alpagaよりもお得(50g4.6ユーロなり)。 ゲージは3.5mm針で26目35段。 Après mon Paulie, j'ai encore craqué pour la Surnaturelle de la Droguerie, c'est parce que j'apprécie bien cette laine douce et moelleuse, de "toison de printemps" (d'après le petit carton de l'enseigne). Elle a un bon métrage (175m pour 50g) et un éventail de coloris merveilleusement large, son prix reste très... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
09 septembre 2011

やり直し・・・ Il faut recommencer...

今ショールを編んでいます。またもやボーダー…。 ボーダーだと何でも気に入ってしまうんですよね。中毒症かも。 Je tricote actuellement un châle ... à rayures! Appelez-moi "rayures-addicte". で、ボーダーなんだけれど、縁の部分がレース編みの、私にしてはフェミニンなショールで、Dream stripesと言います。 そういうわけでプロジェクト名はRomantic stripes。 Il s'agit du Châle Dream stripes de lilofil, pour lequel un KAL a été organisé sur Ravelry, paraît-il. Malgré les rayures, c'est un modèle très féminin (pour moi), avec la bordure en dentelle. C'est pourquoi j'ai nommé ce projet "Romantic stripes". ... [Lire la suite]
06 septembre 2011

秋色レーシーマフラー Écharpe Villeray

パターン/Modèle/Pattern : Villeray by Ariane Caron-Lacoste of Falling Stitches 糸/Fil/Yarn : Malabrigo Sock, Archangel 針/Aig./Needles : 3.25mm (JP4相当/US3) サイズ/Dimension : 25cm x 138cm 秋が来る前にレース編みマフラー完成しました~!(と言っても今年北フランスの夏は連日20℃ちょっと、雨、曇り続きで秋みたいだったのだけれど)。 J'ai terminé ma Villeray avant l'arrivée de l'automne ! - quoique, cet été, on a eu l'automne avant l'heure. 糸はMalabrigoの段染めソックヤーン。 秋っぽい小物を作りたくて選んだ色なのですが、マフラーのスワッチを編んでみた時点で、編み続けるかどうかかなり迷いました。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:59 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,