16 janvier 2011

日仏編み物用語集2/ Lexique de tricot français-japonais 2

編み物フランス語、第2弾は用具編です。 Voici le second lexique de tricot français-japonais, cette fois-ci sur le matériel. 編みものフランス語2:用具編 Lexique de tricot français-japonais 2 : Matériel フランス語 français日本語 japonais aiguilles 棒針 aiguilles circulaires 輪針 crochet かぎ針 crochet tunisien アフガン針、アフガン編み arrêt de maillesporte-mailles à double embout ほつれ止め両開きほつれ止め anneau marqueur 段目リング、編目リング compte rang 段数計 aiguilles auxilliaires 縄編み針 aiguilles sans pointe/aiguilles doubles pointes 玉なし棒針 ciseaux はさみ bouchon à aiguilles/protège... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:16 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

22 décembre 2010

日仏編み物用語集1/ Lexique de tricot français-japonais 1

フランス語の基本的な編み物用語をまとめてみました。 おいおい、つけ足していく予定です。 J'ai établi le premier lexique français-japonais de mots basiques de tricot. Il sera suivi et complété par d'autres... 2011年1月15日:訂正・補足しました。 Corrigé et complété le 10 janvier 2011 編みものフランス語 1 LEXIQUE DE TRICOT FRANCO-JAPONAIS 1 フランス語/français略 abv.日本語/japonais tricot 棒針編み、編み物、手編み(のもの)、ニット製品 tricot en rondtricot circulaire 輪編み maille m. 編み目、目(一段あたりの) rang rg. 段 maille endroit m. end. 表編み、表目 maille envers m. env. 裏編み、裏目 point 編み目(編み方という意味で) point... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 09:04 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,