09 février 2011

かご編みマフラー成長中/Écharpe tressée (en progression)

Holst Garnの糸で編んでいる嶋田俊之先生のかご編みマフラー、少し形になってきました。といってもまだ2割程度しか進んでいないのですが、ほぼすべての色が出揃うところまできました。 L'écharpe tressée en Holst Garn commence à prendre la forme. J'ai tricoté seulement un cinquième, mais presque toutes les couleurs ont fait leur apparition. 娘の分は明るいビタミンカラーです。 アクセントの水色だけが(120枚長方形を編む中で3枚しか出てきません)まだ登場してません。 Celle de ma fille est en couleurs vitaminées. Seul le bleu clair qui mettra un peu de piment (seulement 3 réctangles sur 120) manque encore. 表(裏?)。L'endroit (l'envers?) 裏(表?)L'envers (l'endroit?) ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:56 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,

21 janvier 2011

Holst Garn 到着! / Les Holst Garn sont arrivées...!

嶋田俊之さんのかご編みマフラーを作るのに買った糸が届きました! デンマークの Holst Garn という会社の糸です。 フランスの編み物ブログ界を昨年あたり席巻していた糸なのですが、新参者の私は遅ればせながら手を出して(!)しまいました。 Helle Holstさんという女性がはじめた会社で、昨年まではウール100%の"スーパーソフト"という糸のみを出していたのですが、このスーパーソフト、なんと120色展開なのですよー。かご編みマフラーの色を選ぶには最適♪ ただ、会社のサイトにある色見本の色がどうも実物とちがうので(暗く見える)、フランスのネットショップやブログの写真で色を見て決めました。というわけで、私も他のニッターさんの参考になるように写真をアップしました。カレンダー下にあるフォトアルバムからご覧ください。デリシャスな色がいっぱいです! Bouillon de couture というお店で買った(ここは毛糸の写真が良い!)のですが、小包はこんな感じでした。かわいい~・・・。 (糸についてはまた後日・・・・・・) Je voulais tricoter l'écharpe multicolore de... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:04 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,
12 janvier 2011

トナカイの練習/ Entraînement aux rennes

と言ってももちろん橇に乗っているわけではなく、編込み模様の練習です。 実は今、編むものがないのですよ~。 そういう時は模様編みとかの練習をしたりしているのですが、 今回は編込み模様に初挑戦。 La droguerieのブログで新作のノルディック風編込み模様の小物が発表されて、 編込み模様練習用に編み図がアップされていたのでそれを使いました。 こちらです。 Ben, je ne fais quand même pas le traineau, c'est un modèle jacquard aux rennes! En ce moment, je n'ai rien sur mes aiguilles, habituellement je profite de cet "desoeuvrement" pour me perfectionner. Et cette fois-ci, j'ai débuté le jacquard. Pour le modèle j'ai utilisé les grilles de La droguerie, c'est ici. ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:39 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
02 janvier 2011

新年のごあいさつ/Bonne année!/Happy new year!

遅ればせながら、新年明けましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。 ニッターの皆さまにとって実り多き年でありますように・・・・・・。 Un peu en retard, je souhaite à toutes les tricoteuses (et tricoteurs aussi!) une bonne et heureuse année 2011, et beaucoup de tricots également! I wish a happy late new year to every knitters, and lots of knitting too!
Posté par nami44 à 09:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
18 décembre 2010

はじめまして Présentation

すでに発進しているブログではじめましてと言うのもおかしなものですが、 今度こちらのブログに正式にお引越しをしてくることにしましたので、 ごあいさつといたします。 最初は以前のブログの記事を修正しつつ、新記事も書くと言うことで、 新旧とりまぜた形になる予定です。 originally posted on 26/07/2010 はじめまして。nami44です。 1年ほど前に編み物を始めました。 小学生のときに一度やったことがあったのですが(たぶん表編みくらい)、 こちらで周りに編み物をしている人がけっこういて、 ちょっと自分もやりたくなって手をつけ、今かなり夢中になっています。 そういうわけでまだまだ初心者なのですが、 実はフランスに住んでいて、こちらで始めたのでフランスのカタログや毛糸のレビューをしたり、こちらの編み物事情をお伝えできればと思っています。 それと、フランス語の本を見て独学で始めたので、 自分の覚書き用と、フランス語のカタログを持っている方の参考になればということで、 編み物用語集なども作ってみる予定でいます。 未熟者ですが、皆さまよろしくお願いします♪   ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:15 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,