30 janvier 2012

メリヤス編みが丸まるわけ * Pourquoi le point jersey roulotte

今エリザベス・ジマーマン(EZ)さんの本を読んでいます。 Knitting without tears(涙を流さずに編み物)と言って、 EZさんの編み物哲学の表明、編み物の道具や基本技法の解説に始まり、オリジナルパターンの説明、セーターのお手入れ法と内容豊富な本です。 たた&たた夫さんのホームページで紹介されている、EPS法(エリザベスのパーセンテージシステム)も掲載されています。 白黒の本で写真の質がマズイのが難点ですが・・・。 Je lis en ce moment un livre d'Elisabeth Zimmerman, intitulé Knitting without tears. Et il explique pourquoi le point jersey roulotte, sur l'endroit dans le sens de hauteur et sur l'envers dans le sens de largeur. で、本書の中でメリヤス編みが丸まるわけが説明されているんです。 メリヤスの編地は上下は表側、左右は裏側に向けて丸まります。 で、その理由はというと、ちょっと引用してみます。 Je cite : "This... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 19:31 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :

13 janvier 2012

Poleカーディガンの途中経過 * état d'avancement du Pôle

途中で作りたいものがいっぱい出てきてしまって、放ったらかしになっていたかわいそうなPoleさん。 毛糸を買ったときは、よーし、秋までに作るぞ!って意気込んでいたんですが・・・。 Ravelryのプロジェクトページを見たら、8月に始めてますね。あはは。 J'ai repris le pauvre gilet Pôle abandonné pendant que je lui était infidèle... Lorsque j'ai commencé, je pensais le finir avant l'arrivée d'automne ;) D'après ma page "Project" de Ravelry, je l'avais commancé au mois d'août... 娘のクリスマスボレロを作った後に再開して、身頃を全部編み終えて洗った後の写真です。 このパターン、がんがんブロッキングできる毛糸を使ってくださいという指示があるのですよ。 W&Tを何度もして身頃と衿になるパーツを作るので、ブロッキングが必要なのですね。 ラ・ドログリーのアルパカ-モヘアコンビはアイロンには弱そうなので洗いました。... [Lire la suite]
09 janvier 2012

骨董品の糸と針 / Des curiosités

先日、クリスマスにお義姉さんから面白いものをもらったと書きましたが、 それがこれです。 Voici des curiosités que ma belle-soeur a posées sous le sapin pour moi. 実はお義姉さん、最近子ども服と木のおもちゃのお店を開いたんですが、 そのお店の地下倉庫で見つけたのだそうです。 お義姉さんのお店は以前も子供服のお店だったんですが、20年以上前には手芸品店だったそう。その残りが地下に眠っていたそうです。 L'année dernière, elle a repris un magasin de vêtements d'enfant qui a duré plus de vingt ans, et elle a trouvé tout ça dans la cave. Avant ce magasin, il y avait une mercerie, et ce doit être des restes oubliés. ネットで調べてみたら、Sartel も Chat botté もすでに存在しない会社でした。 Bouton d'or のPolynesie もAlexandrie... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:28 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
01 janvier 2012

2012

新年あけましておめでとうございます。 今年もよろしくお願いいたします。 Bonne année 2012 à tous et à toutes! Je tiens également à remercier toutes les lectrices de mon modeste blog... 2011年は日本にとって本当につらく大変な年でした。 今年はよい年でありますように、遠くからではありますがお祈りいたします。 2011 était une année difficile pour mon pays. Je souhaite certes de très loin, mais de tout mon coeur que 2012 soit une meilleure année. 私事ではありますが、今年は年女です(年がバレる~)。 さて、どんな年になるかな。 2012 est sous le signe de dragon, et c'est mon année (même si mon anniversaire est dans moins de 15 jours et que je dois être lièvre selon le... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 08:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
05 décembre 2011

Iコード止め中/ i-cord BO

なかなか終わらないManuカーデ、や~っと身頃、前立て、ネックをすべて編み終わって(プリーツもしました)、仕上げのIコード止めをしています。 結構時間かかるんですよー。 手が遅いのもあるんですが、1目止めるのに3目ずつ編まないといけないので、かなりの手間です。それを縁全体やらないといけないので進まないわけです(言い訳)。 しかも4mmの針でとじたら目がゆるすぎて、3.75mmでやり直し。。。ManuはこんなのばっかりですT_T;。 Le gilet Manu n'est toujours pas fini! Après avoir terminé le corps, le col et les bandes boutonnière, je suis tout de même arrivée au stade finition i-cord. Mais c'est un procédé chronophage! Il faut dire qu'on tricote 3 mailles pour arrêter une maille, et dans ce modèle, il faut faire ça pour toute la bordure! Et... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 20:00 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
02 décembre 2011

Un nouveau livre de tricot japonais... en français!

Le livre d'écharpes double-face sur lequel j'ai écrit un billet sort en français! 『裏も楽しい手編みのマフラー』フランス語訳が出版されるそうです! 日本の編み物って注目されているんですね~。(今回はフランス語圏の方にこの本をご紹介しているので仏語オンリーです。下の写真のマフラーについてはこちらをご覧ください♪) Il réunit en fait des modèles d'écharpes réversibles et belles des deux faces, et contrairement à d'autres livres sur écharpes, il ne s'adresse pas aux débutants! Par exemple, il y a des modèles en points irlandais (avec les motifs identiques ou différents sur deux faces), en jacquard, avec des perles, en tricot double, modulaire,... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:37 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

17 novembre 2011

途中経過 Manu カーディガン/ Gilet Manu - lente progression

Vitamin Dを編んでいた間放ったらかしになっていたManu カーディガンですが、やっとここまで進みました~。 Le Gilet Manu, totalement délaissé pendant que je tricotais le Vitamin D, a enfin avancé jusque là.   久々のボトムアップ式で、まず身頃を編み、次に袖を編んでヨーク部で一つにまとめるんですが、写真ではそれがやっと終わってヨークを形作るのに引き返し編みをしているところです。 パターンではSunday Short Rowsという方式が紹介されているんですが、こちらの本にある「日本式」引き返し編みを試してみました。 糸印をつけてすべり目だけで引き返す方式で(かけ目はなし)、これを日本式というのは、海外の編みテクのホームページなどでは、こちらのすべり目だけの方式がよくJapanese Short Rows と紹介されているのです。Vitamin D KALでどの方式を使うかが話題になって、北米ではこちらが日本式と言われているらしいということに。日本ではかけ目もするほうが一般的みたいですが。 C'est un gilet "bottom-up"... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
09 novembre 2011

配色研究 Études de couleurs/ Colour combo study

ビタミンDが完成に近づき始めた頃、また他のものを編みたい気持ちがむくむく湧いてきました。 編みたいなあと思ったのは Kate Davies さんの Peerie Flooers Hatという、花の模様を編みこんだキャップ。 私はキャスケット派なので、娘にと思い、 以前ビタミンと名づけたカラフルカゴ編みマフラーで使って、まだいっぱい余っているHolst Garn がはけるかも、と考え、お花柄を編んでみました。 Lorsque j'ai commencé à voir la fin du Vitamin D, l'envie de tricoter autre chose m'a prise. Cette fois-ci, c'était le bonnet Peerie Flooers de Kate Davies, avec des motifs de petites fleurs comme le nom en dialect écossais l'indique (paraît-il). Je suis plutôt casquette, j'ai du coup pensé pour ma fille, et je me suis dit que je... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 novembre 2011

スパゲッティ入れの真相 Drôles de spaghetti

昨日ポストしたスパゲティ入れですが、La boîte à spaghetti dont j'ai posté la photo hier, こういう使い方をしています。je l'utilise ainsi; 実は花瓶を探していたのですよ~。 よくお店にアクリル製の瓶がおいてありますよね。イメージとしてはあんなものを探していたのですが、なかった。ガラスだと私は必ず割るのでやめました。高かったし。 なので地元のカルフールでステンレスのスパゲッティ入れを見つけて即購入。確か5ユーロもしませんでした。 持ち歩きは出来ませんが、棒針一式を持ち歩くという状況はほぼないので、うちで片づける分にはこれで十分です。 Je cherchais en fait un vase en acrylique, souvent utilisé dans les magasins pour exposition, mais je ne l'ai pas trouvé. J'ai évité les vases en verre, ça se casse inévitablement. Et je suis tombée sur cette boîte en inox dans un... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
03 novembre 2011

スパゲッティ入れ / Boîte à spaghetti

こんなもの買いました。・・・編み物用です。 J'ai acheté cet objet, pour le tricot!
Posté par nami44 à 21:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :