久々の完成品～スプリングガーデンプル for Girls/ SGT

前回は日本にいるときに暑苦しい写真をアップしましたが、先月末にフランスに戻ってきました。
4週間弱は本当にあっという間に過ぎてしまい、残念ながら会いたかった人全員に会うことはかないませんでした。

J'étais au Japon le mois dernier avec ma fille.
Cela faisait 3 ans que l'on n'y étais pas retournée - notamment à cause de ce qui s'est passé là-bas. Mais ma fille entrera au CP en septembre, et ce serait difficile de partir pour une longue période, j'ai décidé un peu au dernier moment de partir.
Par contre, j'avais oublié qu'il faisait aussi chaud (et humide) là-bas! J'ai abandoné des tricots en laine que j'avais amenés de la France, et acheté de la laine d'été de "fabrication" locale pour être dans le ton!

久々の日本は梅雨にもかかわらず暑くって、持って行ったウールの作品は編む気がうせてしまい、日本の夏糸をゲットして娘のプルを編み始めていたのです。
フランスに帰ってきたら、疲れからか娘も私も体調を崩したりして、先週半ばにやっと編み針を持てるようになって、やっと完成。
J'ai aussitôt commencé à tricoter un petit pull-T pour ma fille, mais je ne l'ai pu terminer que le WE dernier, à cause du contre-coup qu'on a eu toutes les deux.

糸はピエロさんのOrgabits One。100％コットンの糸で、オーガニックコットンが10％入っています。
コットンは世界の農地面積では2.5％を占めます。でも世界で販売される農薬の実に4分の1は綿花の栽培に使用されているのだとか。
そんなことを考えると、少しでも地球環境改善に寄与したいと思いますよね。そんな"少しでも"という気持ちを叶えてくれる糸です（でももうちょっと入っていると嬉しいなあ）。
La laine japonaise en question est Orgabits One de Pierrot Yarns, 100% coton, dont 10% en coton organique. La culture de coton dans le monde occupe 2,5% en surface mais 25% en pesticide! Cette laine sert à "améliorer" cet état, ne serait-ce qu'un tout petit peu - d'où le nom -, mais une proportion plus importante ne serait pas de refus!

前置きが長くなりましたが、着画です。
に～っこり笑って、良い子っぽい写真が撮れてしまいました。
Et voici la photo du pull porté. Ma fille a l'air tellement sage, avec un grand sourire, que la photo semble fausse!

でも普段の娘はこんなです＾＾；。
Son visage habituel est comme ceci:

パターン/Modèle/Pattern : Spring Garden Tee by Alana Dakos（日本語版はこちら）
糸/Laine/Yarn : Pierrot Yarns, orgabits One : Lavender, 2.6玉/pelotes/balls
針/Aig./Needles : 3.5 mm （FR n°3,5/JP5号/US 4）
サイズ/Taille/Size：6才/6 ans /6 years

変更点は、袖のフリルの増し目。1段ではなく2段で、左増し目と右増し目を使っています（2目の編出し増し目はメリヤス編みでは使わない主義です＾＾）。
Une seule modif : augmentation manches répartie en deux rangs et réalisée avec augmentation levée (j'aime pas l'augmentation barré en jersey).
Vous pouvez trouver ce modèle en français chez Annette : Jardin de printemps

4玉買ったのですが、3玉も要らなかったので（縦ゲージが確かに少ないのですが）、余った糸でかぎ編みの練習してます＾＾。