27 juillet 2012

夏気分 Vitamin D 完成!

やっと出来ました~! Ter-mi-néééééé !!! これまで連日20度(最高気温です)だったフランスの北半分も、今週は30度を越す真夏日になって夏気分が盛り上がってきて、急いで仕上げました。 今はちょっと暑くて着れないくらいです;。 Le temps a commencé à être enfin estival dans le nord-ouest de la France, ça m'a boosté pour terminer mon Summer Vitamin! (mais il fait trop chaud pour le porter!) パターン/Modèle/Pattern : Vitamin D by Heidi Kirrmaier 糸/Laine/Yarn : Fonty Majorque 157 針/Aig./Needles : 3.25mm & 3mm (JP4 & 3号相当/ US2.5 & 3) 6月体調が悪くて編み物がほとんど出来なかったのもあるんですが、 試行錯誤をして、身頃を何度もほどいたので、時間がかかってしまいました。... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 20:48 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , ,

24 juillet 2012

マデリントッシュの誘惑 Tentée par la Madelinetosh...

先日ポゴーナ用に買った糸をレポした時に、マデリントッシュに魅かれていると書いたんですが、誘惑に勝てませんでした・・・。 Calligraphy色でCOしてしまいましたよ;。 Je vous disais que j'étais tentée par le coloris Calligraphy de Madelintosh dans le message sur la laine achetée pour Pogona de Stephen West. Et bien, je n'ai pas pu résister, j'ai commencé à le tricoter dans ce coloris. ポゴーナははっきりした色で編んでいる方がほとんどなんですが、繊細な色で編んでもきっとステキなはず!と勝手に思い込み、編み始めました。 今のところ、出来具合には大満足^^。 Nombreuses(-eux) sont des tricoteuses(-eurs) qui réalisent ce châle dans un coloris plutôt vif, mais je me suis dit qu'une couleur pâle ne serait... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:04 - - Commentaires [8] - Permalien [#]
Tags : , , ,
20 juillet 2012

Mystery Shawl KAL 色選び - choix de couleurs

今日はスティーヴン・ウェストさんのミステリーKALヒント2が届く日(さっき来ました~^o^)。 なのにまだ糸の色が決まっていません;。 Aujourd'hui, on reçoit le deuxième indice de KAL mystère de Stephen West (je viens de l'avoir!). Mais je n'ai toujours pas arrêté mon choix de couleurs... 実はEat. Sleep. Knit.でもう一かせ、FiberphileというメーカーのSuper Squish Sockという糸を買いまして、それをKALに使おうと思っていたのです。 糸使用量も何とかなりそうだし。 KALに必要なのは421m 。 このかせは・・・402mなので、あ、ちょっと足りないですね;。 足りると思ってたのにっ;。 J'ai acheté un autre écheveau de laine à chaussette, Super Squish Sock de Fiberphile chez E. S. K., et je pensais l'utiliser pour ce KAL (je... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 23:11 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
19 juillet 2012

フラミンゴパイと中華街のリンゴ Tarte au flamant rose et pomme de quartier chinois

なんて不思議なタイトルですが、先日アメリカの通販のお店で買った毛糸の色名なんです。フラミンゴは食べてないのでご安心を。 Le titre doit sonner bizarrement, mais ce n'est pas moi qui ai inventé tout ça, il s'agit du nom de laines que j'ai achetées ;) Rassurez-vous, je n'ai pas mangé de flamant rose! 手染め糸の会社って、ポエティックな名前をつけることが多いみたいなんですが、日本語にするとなんだか不思議なおかしみが。 Les compagnies de laine teinté à la main ont tendance à donner des noms "poétiques" à leurs coloris. Traduits, ils sonnent drôle, non? 肝心の色はこんな感じ。 フラミンゴパイ Tarte au flamant rose Flamingo Pie 中華街のリンゴ Pomme de quartier chinois Chinatown... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:12 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
17 juillet 2012

やっと届いた(^o^)/マデリントッシュ☆ Madelinetosh enfin arrivée - nuance de gris -

やっと届きましたよー。 今ちょっと身動きが取れないんでダンナさんに取りに行ってもらったんですが(郵便局でも一悶着あったんですがそれはさておき)、発送から到着まで2週間、日本への発送の2倍かかっています! 日本の郵便局ってやっぱりいいですよー。 J'ai enfin reçu mon colis des USA! Le colis était en fait arrivé le vendredi, mais d'après le facteur, il ne pouvait pas le livrer à cause de la "porte fermée" (notre boîte à lettres est à l'intérieur de la porte), et du "problème interphone" (on a eu une visite presqu'à la même heure et cette personne a sonné chez nous). J'ai donc dû attendre le lundi pour pouvoir récupérer mes laines. Ah! quel tourment, de ne... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 19:18 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags :
14 juillet 2012

糸が来ない・・・

今日はスティーヴン・ウェストさんのMystery KAL 2012のスタート日。それに合わせて、というわけでもないのですが、それにも使えそうな糸を、先日アメリカのオンラインショップで注文しました。同じお店でお買い物をされているクッキーのママさんによれば、日本には1週間ほどでつくとのこと。でも、2週間前に発送の連絡があったのに、私のところにはまだ届かない。 フランスの税関に引っかかっているのかとか、税関が夏休みに入ってしまったのかとか、悶々として待っていたら、今朝郵便受けを空けたダンナが、不在届けが入っていたよという。配達時間を見たら、絶対家にいた時刻なのに! というわけで、本当なら今朝毛糸が届いていたはずなのに(写真撮ってアップできていたはずなのに)、週末をはさんで月曜にならないと配送担当局に届かず(どうして土曜じゃないわけ?)、取りにいけないことに。楽しみがお預けです…。 配達できなかった理由が、「(建物の)ドアが閉まっていた」。 ならどうして、ドアの内側にある郵便受けに不在届けが入れられるのよ。 それだけじゃまずいらしいと思ったらしく、「インターフォンに問題」 でもほぼ同じ時刻に来たお客さんは、ちゃんとインターフォン鳴らして来たよ(`0´) ... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 00:11 - Commentaires [2] - Permalien [#]