Contiguousでクリスマスボレロ/ Boléro de Noël en Contiguous

パターン/Modèle/Pattern : Contiguous by Susie Myer
糸/Laine/Yarn : Lang Yarns, Novena, 768.0026 & DMC, Lumina, L168
針/Aig./Needles : 3.75mm & 4.5mm（FR 3,75mm & n°4,5/JP5 & 8号相当/ US5 & 7）

前回のポストからずいぶん空いてしまいましたが、クリスマスでダンナさんの実家に行っていて、日本語が書けませんでした～！
ちょっとタイミングをはずしてるんですが、編んでみたクリスマスボレロのご報告です。
J'espère que ce Noël vous était un moment agréable. On a été dans ma belle famille, les enfants ont eu beaucoup de cadeaux, notre estomac sont un peu fatigué à cause de grands repas répétés... J'ai tricoté un boléro pour l'occasion à ma fille. Et l'occasion est certes un peu manqué, mais je ne pouvais pas écrire en japonais!

先日スイスの毛糸Novenaをレポしたときにフィルダーのパターンを編むと公言したのですが、計画変更しました。
標準ゲージの針より細い針で編んでいて、縦ゲージが全然合っていないことにかなり編み進んでから気づいたのです。
で、変更しつつ編むのも面倒だったので、以前から気になっていたContiguous methodを試してみることにしました。
Contiguous はすでに作られた方もかなりいると思いますが、トップダウン式でセットインスリーブが編めてしまう編み方。オーストラリアのSusie Myer さんの考案です。 このメソッドをもとに、ゲージが大体合う4才サイズのカーディガンのパターンを参考にして編んでいきました。
J'avais l'intention de tricoter un modèle de chez Phildar avec Novena de Lang Yarns lorsque j'ai posté un message sur cette laine. Je l'avais fini plus de la moitié (je le tricotais de manière "seamless") quand je me suis rendu compte que l'échantillon vertical n'était pas du tout bon - vous n'auriez pas ce problème? Comme ça m'ennuyait beaucoup de le retricoter en calculant, j'ai décidé d'essayer la méthode Contiguous qui m'intriguait depuis un moment. Certaines d'entre vous l'ont déjà essayée, c'est une méthode top-down qui vous permet de tricoter des manches non raglan sans couture. Pour tricoter le boléro avec cette méthode, je me suis servie de modèles de gilet ayant un échantillon similaire.

編み中の写真です。

クリスマスボレロにすることにした(行き当たりばったり)ので、イブ前日に銀色の糸（DMCのLumina）を買いに走って縁の部分をnovenaと2本取りで編みました。
結局サイズは娘にはやや大きくて、肩のあたりがちょっとブカブカ。5歳の姪っ子に着せたらピッタリでした。ちょっと残念。
写真ではよく見えないけれど、ボタンはハート型です。
J'ai décidé de faire un boléro pour Noël (j'étais partie à l'aveuglette), j'ai couru à une mercerie pour acheter un fil argenté (Lumina de DMC), et tricoté tout le tour en fil double avec Novena. La taille était au final un peu trop grande pour ma fille, surtout au niveau d'épaules, mais parfaite à ma nièce de 5 ans. Dommage.

Contiguous は本当に面白くって、一年の締めくくりにふさわしい作品になりました。
それでは皆さんよいお年をお迎えください。
Ceci étant, la méthode Contiguous était vraiment intéressante, parfaite pour clôle l'année.
Je vous souhaite de passer un bon réveillon!