Manu5

パターン/Modèle/Pattern : Manu Cardigan by Kate Davies
糸/Laine/Yarn : Artesano, Inca Cloud, B424
針/Aig./Needles : 3mm, 3,25mm & 3.75mm (FR3, 3,5 & 3,75/JP3, 4, & 6-7号相当/ US2½, 3 & 5)

はああー、やっとこさ(古い?)完成しました。
Ouf! Je suis ENFIN venue à bout de ce gilet!
何度も経過報告しましたが、ほんとに長かった。
7月に始めて、途中でいっぱい浮気もしましたが、もう12月です。
それでも出来上がったものには大満足♪
手編みでしかできないこの凝ったディテールが、いかにも手編みなカーデと一線を画していると思います。ダンナさんにも「そのカーディガン買ったの?」と言われました♪「ポケットがいいね」だそうです。
J'en ai fait plusieurs fois l'état de progression, car il traînait depuis le mois de juillet même si j'ai fait beaucoup d'infidélité...
Quoi qu'il en soit, je suis vraiment ravie du résultat!
Je trouve que ces détails soignés qui ne peuvent être réalisés que par le tricot différencient ce gilet des tricots faits main. Et mon homme de me demander "C'est nouveau ce gilet, tu l'as acheté?" Il trouve les poches originales.

パターンはメリヤス砂漠がほとんどなんですが、あちこちでいろんなテクが駆使されていて飽きないようになっています(身頃はさすがに飽きたけれど)。
Iコードの作り目、Iコードボタンホール、プリーツ、サンデー式引き返し編みなどなど、いろんなことを勉強させてもらいました。
Le modèle est pour la plupart en point jersey, le désert jersey comme on dit en japonais, mais grâce aux nouvelles techniques qu'on rencontre sur le chemin, on ne s'en lasse pas... enfin pas souvent (quand même un peu pour le corps).
J'ai appris beaucoup de choses, comme montage i-cord, boutonnière i-code, plis, rangs raccourcis Sunday...

問題の毛糸なんですが、洗ったら大体ムラなく色が抜けて、渋系オリーブ(上/洗濯前の袖)だったのがモスグリーン(下/洗濯後)に。これでもまあいいんですが、やっぱり残念。
Et LA laine en question, elle a uniformément déteint au lavage, est passée de l'olive grisé foncé (dessus: manche avant lavage) au vert mousse (dessous: après lavage). Ça passe mais c'est quand même dommage...

manu02 Manu4

着画です。後姿も。
Voici les photos portées. Du dos également.

Manu1Manu3

長身(大女)対策に腕も身頃も長めにしたのですが、ブロッキングして伸びたみたいでお尻が隠れる長さになりました。
袖のIコードの作り目は、作り目のすぐ上の段に大穴が開いてみっともなかったので、身頃と同じように Provisional(Invisibleとも言うよう)方式で目を作って、Iコード止めをしました。プリーツは諸先輩の意見を参考にして左右対称に。
針はボデー(はは)が3.25mm(4号)、ガーター編みの縁は裾の部分も含め3mm(3号)、Iコード止めは3.75mm(6-7号)です。
J'ai tricoté le corps et les manches un peu plus longs que les instructions du modèle. Le bord des manches sont montés avec le méthode provisional (ou invisible) et arrêtés en i-cord, car je n'ai pas aimé des gros trous du premier rang du montage i-cord. Les plis sont symétriques, suivant le conseil des tricoteuses ayant déjà réalisé le modèle.
Petite précision sur les aiguilles : 3,25mm pour le corps et les manches, n°3,5 pour toute la bordure en point mousse, y compris le bas et 3,75mm pour l'i-cord.

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 編み物へ