マラブリゴ・リオスの虹色スヌード/ Snood alc-en-ciel

パターン/Modèle/Pattern : Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson
糸/Laine/Yarn : Rios, Malabrigo Yarn, Arco Iris
針/Aig./Needles : 6mm & 7mm(FR6 & 7/JP13 & ジャンボ7mm/US10 & 7mm）

以前作ったスタークロス・ルーズベレー（パターン和訳はこちら♪）と合うスヌードです。
使用糸は同じくマラブリゴのリオスのアルコ・イリスなのですが、今回使ったのは黄色がやや強く出たかせ↓。
J'ai tricoté un col tube qui va avec le slouchy béret arc-en-ciel. La laine est toujours Arco Iris de Rios de Malabrigo, mais cet écheveau est dominant jaune.

ベレーは、お義母さんにマジックループに自信がないので作ってねと言われたので私が編み、スヌードはただまっすぐ編むだけなので、お義母さんは自分で編むつもりだったのですが、この夏、手に手術を要するほどの怪我をしてしまったのです。
まだリハビリを続けていて、編み棒を持てる状態にないので、冬もすぐそこだし、代わりに編んでと頼まれ、結局スヌードも編むことに。
J'ai tricoté le béret sur commande de ma belle-mère, à qui le magic loop n'a pas trouvé grâce, mais elle comptait faire le snood elle-même, il faut le tricoter tout droit (même en rond). MAIS malheureusement, elle a eu une blessure grave à un doigt cet été,- une opération a été nécessaire. Elle continue la rééducation, et ne peut pas encore reprendre ses aiguilles. L'hiver approchant, elle m'a donc demandé de le faire à sa place.

そこで最初81目で編んでいたんですが出来上がってからかぶってみると首ギプスみたいだったので、 お義母さんの首が絞まらないように（笑）、90目でやり直しました。
Je l'ai d'abord tricoté avec 81 mailles, mais au moment d'essayage, il s'est avéré que le résultat ressemblait plus à une minerve qu'à un snood ! Je l'ai redémarré avec 90 mailles, pour ne pas étrangler ma belle-mère.

ベレーを作ったときも、スヌードを最初に編んだときもそうだったんですが、 たぶん、1段の長さと（どちらも81目）色の変化の周期が同じだったようで（つまり、染色するときのかせの一巻きの長さと段の長さがいっしょ）、 実はピンクならピンク、黄色なら黄色と色が固まって出てしまって（↓）、イマイチ納得がいっていませんでした。
でも90目で作ると、全部の色がバランスよく散らばって出てくれて、段染め糸の面目躍如というか本領発揮と言うべきか、望みどおりの虹色になりました。
En fait, sur le béret comme le premier essai du snood, les couleurs apparaissaient en bloc, le rose d'un côté, le jaune de l'autre, et le violet par-là, etc... Je pense que le cycle de changement de couleurs (donc un tour dans l'écheveau) et la longueur nécessaire pour un rang étaient identiques.
Mais avec 90 mailles, les couleurs apparaissent de manière dispersée, on voit toute la qualité et la beauté de cette laine multicolore! Et c'est ce qu'on attend de la laine multicolore.

ベレーを作ったときは糸についてあまり書かなかったのですが、リオスは本当にステキな糸です（ピエロさんでセールしてましたね）。
ふんわりもっちりしているんだけれど、手応えがいい。撚り方がいいんでしょうね。
Worsted より好きかも。
Et la Rios est d'une splendeur!
Elle est bien douce, moelleuse et gonflante, mais nerveuse aussi. C'est certainement dû à sa torsion.
Je me demande si je ne la préfèrerait pas à Worsted.

最後にHow toです。
スタークロス・ルーズベレー指定のマラブリゴ Worstedよりゲージが小さいので、針は6mmと7mm。
90目作り目して、1目ゴム編みを5段、縄編みパターンを3回繰り返し、最後の交差を落ち着かせるためにもう1周表編み。最後に1目ゴム編みをまた5段して、ゴム編みの伏せ止め。これだけです。
1日で出来ましたよ～！
Bon, le tuto pour terminer.
J'ai pris les aig. n°6 et 7 car Rios est légèrement plus fine que Worsted de Malabrigo, laine recommandée dans le Star-Crossed Slouchy Beret.
Monté 90m, 5 rgs de côtes 1/1, 3 répétitions de torsades plus un rang afin que les torsades se mettent en place, et 5 rgs de côtes 1/1, et arrêté en côtes. C'est tout!
Il faut une journée pour les tricoteuses pas raisonnables!

黒のコートに合わせてみました。パッと華やかな色が差していいですね（私のじゃないですけど。。。）。
Je l'ai mis sous mon manteau noir. Il apporte une touche lumineuse (mais il est pas pour moi)!