17 novembre 2011

途中経過 Manu カーディガン/ Gilet Manu - lente progression

Vitamin Dを編んでいた間放ったらかしになっていたManu カーディガンですが、やっとここまで進みました~。 Le Gilet Manu, totalement délaissé pendant que je tricotais le Vitamin D, a enfin avancé jusque là.   久々のボトムアップ式で、まず身頃を編み、次に袖を編んでヨーク部で一つにまとめるんですが、写真ではそれがやっと終わってヨークを形作るのに引き返し編みをしているところです。 パターンではSunday Short Rowsという方式が紹介されているんですが、こちらの本にある「日本式」引き返し編みを試してみました。 糸印をつけてすべり目だけで引き返す方式で(かけ目はなし)、これを日本式というのは、海外の編みテクのホームページなどでは、こちらのすべり目だけの方式がよくJapanese Short Rows と紹介されているのです。Vitamin D KALでどの方式を使うかが話題になって、北米ではこちらが日本式と言われているらしいということに。日本ではかけ目もするほうが一般的みたいですが。 C'est un gilet "bottom-up"... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 21:51 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

10 novembre 2011

ビタミンD完成!Mon Vitamin D!

ビタミンD完成で~す! J'ai terminé mon Vitamin D! パターン/Modèle/Pattern : Vitamin D by Heidi Kirrmaier 糸/Fil/Yarn: Abuelita Yarns, Baby Merino Lace, Silent Rain, 2.5かせ/écheveaux/hanks 針/Aig./Needle : 3.75mm & 3.5mm(JP 4-5相当/US 4&5) サイズ/Taille/Size : M1 いやー、作ってて本当に楽しいパターンでした。 最後は段が長くてつらかったですが、ひらひらが出来ていくのが面白くって。 説明も長いですが、わかりやすかったです。 Wrap and Turn の目数のところだけちょっと迷ったのですが、ラベリーのKALに助けていただきました。皆さまありがとうございました。 J'ai vraiment adoré à tricoter ce modèle, voir comment ses pans prennent forme... Les explications de Heidi étaient très claires. J'ai... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 22:30 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
09 novembre 2011

配色研究 Études de couleurs/ Colour combo study

ビタミンDが完成に近づき始めた頃、また他のものを編みたい気持ちがむくむく湧いてきました。 編みたいなあと思ったのは Kate Davies さんの Peerie Flooers Hatという、花の模様を編みこんだキャップ。 私はキャスケット派なので、娘にと思い、 以前ビタミンと名づけたカラフルカゴ編みマフラーで使って、まだいっぱい余っているHolst Garn がはけるかも、と考え、お花柄を編んでみました。 Lorsque j'ai commencé à voir la fin du Vitamin D, l'envie de tricoter autre chose m'a prise. Cette fois-ci, c'était le bonnet Peerie Flooers de Kate Davies, avec des motifs de petites fleurs comme le nom en dialect écossais l'indique (paraît-il). Je suis plutôt casquette, j'ai du coup pensé pour ma fille, et je me suis dit que je... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
04 novembre 2011

スパゲッティ入れの真相 Drôles de spaghetti

昨日ポストしたスパゲティ入れですが、La boîte à spaghetti dont j'ai posté la photo hier, こういう使い方をしています。je l'utilise ainsi; 実は花瓶を探していたのですよ~。 よくお店にアクリル製の瓶がおいてありますよね。イメージとしてはあんなものを探していたのですが、なかった。ガラスだと私は必ず割るのでやめました。高かったし。 なので地元のカルフールでステンレスのスパゲッティ入れを見つけて即購入。確か5ユーロもしませんでした。 持ち歩きは出来ませんが、棒針一式を持ち歩くという状況はほぼないので、うちで片づける分にはこれで十分です。 Je cherchais en fait un vase en acrylique, souvent utilisé dans les magasins pour exposition, mais je ne l'ai pas trouvé. J'ai évité les vases en verre, ça se casse inévitablement. Et je suis tombée sur cette boîte en inox dans un... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 18:01 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :
03 novembre 2011

スパゲッティ入れ / Boîte à spaghetti

こんなもの買いました。・・・編み物用です。 J'ai acheté cet objet, pour le tricot!
Posté par nami44 à 21:26 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags :