Sucre d'orge_sweet_peasy

パターン/Modèle/Pattern : Sweet Peasy Cardigan by Heidi Kirrmaier
糸/Fil/Yarn : Phildar, Muse, Orge
針/Aig./Needles : 3mm & 3.5mm(FR3 & 3,5/JP3 & 5相当/US2.5&4)

娘のSweet Peasy カーディガンを編み終えました。Sweet Peasyは今をときめくHeidi Kirrmaierさんの大人向けカーディガンPeasyの子ども版です。
トップダウン式でシームレスに編むパターンで、本当は袖が七部丈なのですが、夏用にしたかったので半袖にしました。
女の子っぽいロマンチックなカーディガンですが、芥子-オリーブ色を選ぶことでやや辛口に仕上がったかな(この色私には黄色に見えるのですが、家族のものは緑だと言うのです!皆さん何色に見えますか?)。
J'ai terminé le gilet Sweet Peasy pour ma fille. C'est un modèle top-down, sans couture, avec des manches 3/4, mais je les ai faites courtes pour avoir un gilet d'été.
Le modèle est féminin, romantique, mais la couleur moutarde-olive - je la vois jaune mais ma famille dit qu'elle est verte!! - rend moins "fifile".

初めて編みあがった(2番目に始めたのですが)トップダウンのパターンで、その点面白かったです(それにしてもシームレスのパターンは一段の目数が多くて大変ですね)。
パターンの書き方も大体親切で、それほど問題なく編み進めました(ただ、ここはきっとこうだろうと想像しないといけない箇所が一つあったので、デザイナーさんにメールを送って見ようと思います。英文メール書かなきゃ…汗)。唯一難しかったというか、複雑だったのは、前身頃の透かし編みパターンを編みつつ増し目をする部分です。それが終わるとあとはメリヤスとガーター編みですいすい(やや退屈になってしまうけれど)編めました。
変更した部分ですが、袖は脇からメリヤスで約1cm編んで縁のガーターに移りました。それと、袖と身頃の裾の伏せ目を裏編みの伏せにしました。
娘も気に入ったようだし(でも幼稚園に一日着て行っただけでボタンがほとんど取れかけている!)、編んでいて楽しかったので、冬バージョンも編むつもりでいます。
C'était mon premier modèle top-down terminé (commencé second). Il était pour cette raison intéressant pour moi, son écriture est globalement précise et « gentille » (nombre de mailles actuel par ex.), je n'ai pas eu trop de problème pour suivre les explications – mais pourquoi cette réserve ? Parce qu'il y a un passage où j'ai dû supposer ce qu'il fallait faire. La seule difficulté réside dans la partie où l'on réalise les panneaux devant ajourés tout en continuant à faire des augmentations. Cette difficulté passée, il ne reste que le jersey.
Quant aux "modifs", pour les manches, j'ai tricoté 1cm de jersey + bordure en point mousse. Et j'ai rabattu en point mousse les manches et le bas du corps.
Ce gilet plaît beaucoup à ma fille - même si elle a trituré les boutons et ils sont prêts à tomber après une journée à l'école!- et j'ai pris beaucoup de plaisir à le tricoter, je pense du coup faire une version chaude pour cet hiver ;)

Sucre_d'orge

着画UPします♪ J'ajoute une photo portée ;)

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 編み物へ