22 mai 2011

Phildarの夏糸 / Muse, Phildar

先日季節外れのものを作ると宣言(?)したのですが、夏ものの糸を一つだけ(でも2色)購入しました。 Malgré ma déclaration de tricoter des choses hors de saison, j'ai acheté une laine d'été, en deux couleurs. Phildar の Museミューズという糸で、品質はコットン、麻にモーダルを配合(50、28、22%)。 モーダルというのはあまり聞きなれない繊維名ですが、レーヨンを改良したものだそうで(こちらを参照)、てらりんとした素材です。 そんなわけでこの糸はやわらかさ(Douceur)としなやかさ(Fluidité)が売り。 確かに麻のパサパサ感が和らげられているように思います。 Il s'agit de Muse de chez Phildar, une laine composée de coton, lin et modal (respectivement 50, 28 et 22 pour cent). Ce dernier, qui ne sonne pas familier, est une viscose améliorée, mise au... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 19:17 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,

15 mai 2011

Star Crossed Slouchy Beret 日本語訳 (Japanese translation)

先日ポストした、スタークロス・ルーズベレーのパターン日本語訳をアップします♪ ナタリー・ラーソンに翻訳をご快諾いただていました。 Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 日本語訳  Star_Crossed_Slouchy_Beret_JP  (テキストパターンです) 私が編んだものはこんな感じ↓ですが、8mm針でざくざく編めてあっという間に完成です。 ケーブルがうねうねした感じがかわいい(縄編みパターンは簡単な方かと)。今は季節外れですが(笑)、シンプルで使い回しが出来るアイテムだと思います。デザインされたナタリーさんがおっしゃっているように、縄編み初心者の方には、チャレンジしがいのあるパターンなのではないでしょうか。 I finished translating Star Crossed Slouchy Beret pattern by Natalie Larson into Japanese, you can download it above. I hope this translation helps Japanese knitters... J'ai traduit... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 16:16 - Commentaires [7] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
13 mai 2011

スタークロス・ルーズベレー完成/ Star Crossed Clouchy Beret

パターン/Modèle/Pattern : Star Crossed Slouchy Beret by Natalie Larson 糸/Fil/Yarn : Merino Worsted, Malabrigo Yarn, Frost Grey 606 針/Aig./Needles : 8mm(FR8/ジャンボ8mm/US11) MalabrigoのMerino Worstedで編んでいたルーズベレーが、ちょっと前になるのですが完成しました。 Ravelryで無料で入手できる人気パターンなのですが、8mmの太い針でざくざくと編めて、縄編みも難しくないところが人気の秘密なのかも。 普通のベレー帽より大き目にデザインしてあって、本来もう少し細い針で編む糸(4.5-5.5mm)糸を太い針で編んで"たらりんslouchy"感を出す、というパターンです。 J'ai terminé il y quelques moments ce béret en Merino Worsted de Malabrigo. C'est un modèle gratuit et très populaire sur Ravelry, certainement parce qu'il se... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 17:40 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
07 mai 2011

シルキー・・・ / Soyeux...

Malabrigo Silky Merino, London sky 418 先日malabrigoのmerino worstedを買ったときに一緒に買った糸です。 シルク51%、メリノウール49%のちょっと贅沢な糸。 J'ai acheté cette laine en même temps que la Merino Worsted de Malabrigo. Composée de 51% soie et de 49% mérinos, elle est moelleuse, luxieuse et lumineuse. 今年母が還暦なのでそのお祝い用のマフラーなのですが、この糸にたどり着くまでかなりの紆余曲折がありました。 La Droguerie のストールを指定の糸(Soyeuse)で作る予定だったのですが、チクチクしないものにしてと母に念を押されたので、アルパカの入っているこの糸はあきらめました(母にはアクリルと言われたのですが、それは問題外!)。その後、メリノ+カシミヤ、メリノ+シルクなどの糸を探したのですが、なかなか良い色が見つかりませんでした。最終的に母が選んだSoyeuseの色に最も近いLondon... [Lire la suite]
Posté par nami44 à 23:47 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,