2010_2

パターン/Modèle/Pattern : Twenty Ten Cardigan by Veera Välimäki
糸/Fil/Yarn : Ecological Wool, Cascade Yarns, 8019 (Light Grey)
針/Aiguilles/Needles : FR5/JP10/US8

サイズの選択に悩み、数え切れないほどの間違いをしでかし(ボタンホール・・・・・・)、全部ではないにせよ2回もほどいた(ゲージがゆるくなった→ほどいてゆるくならないように編んだらきつくなりすぎた→またほどいて編み直し)後、何とか完成にこぎつけました。初めて編んだヴェーラさんのパターンなのですが、パターンの写真がボーダーシャツの上にこのカーデを着たものなのです。なのでボーダー好きのわたしは最初に見たときから心をくすぐられていた(ヴェーラさんのパターンも編んでみたかった)のですが、とうとう完成!気取らないシンプルなデザインなのだけれど、ボタンの留め具合によっていろんな表情になるところが気に入っています。

Après moult tergiversations sur la taille et innombrables erreurs (ah ! cette boutonnière), et même deux détricotages quoique non complet (tricoté une fois trop lâche, une autre fois trop serré), je suis enfin venu à bout de cet ouvrage. C'est mon premier modèle de Veera, comme j'adore tout ce qui est en rayure, j'étais irrésistiblement attirée dès que je l'ai vu, et c'est fait ! J'aime bien cette simplicité et ce côté décontracté, ainsi que ses multiples façons de porter (boutonné, déboutonné, déboutonné au niveau du cou, etc.…)

2010_3 2010_4

ボーダーTの上に着てみました♪ Je l'ai mis sur mes rayures ;)

英文は今まで小物しか編んだことがなかった私には長丁場だったけれど、わかりやすく、説明文を追って作っていくとちゃんとカーデが出来上がりました。技術的にも難しくはないのですが、ボトムアップでシームレスに作るので、やらないといけないことがいっぱいあって(前立ての減らし目と増し目、ボタンホール等々)、忘れてしまうんですよね~。そこが難しいといえば難しいかも。あと、袖の部分で初めて引き返し編みをしたのですが、これもパターンどおりに編んでいくと出来ました。
ボタンは糸の羊っぽい感じと合わせて木のものにしました(写真で見えるかな)。ボタンの数はパターン指定より少ないです。
Les explications en anglais sont longues mais claires, je les ai suivies à la lettre et ça donne un gilet semblable à celui présenté dans le modèle. Le modèle ne m’a pas posé trop de difficulté au niveau technique (point de blé et côtes 1/1, ce n'est quand même pas la mer à boire), mais comme il est tricoté en une pièce, il y a de nombreuses opérations à faire (bande de boutonnage, boutonnières, augmentation et diminution pour la bande diagonale…) quon oublie… (d’où les erreurs). Les manches sont réalisées en rangs raccourcis, technique que j'ai rencontré pour la première fois, il suffisait de suivre les explications pour avoir un résultat... honnête.
Pour les boutons, j'ai opté pour ceux en bois afin d'accompagner la rusticité de la laine. Il y en a moins que le nombre proposé dans le modèle.

このグレーの糸ももちろん好きなのですが、明るい色で作ってもいいなあと(フューシャピンクとか)。Rokoさんのモヘア混のもかわいい!糸を変えてまた作ってみたいデザインです。
Ce coloris gris me plaît bien, mais le modèle peut être aussi bien coloré (fuchsia) ou avec une autre laine un peu mohair (j'aime bien la version de Roko). À refaire certainement…

It was my first Veera’s pattern.
This pattern is not technically difficult (moss stitch and rib stitch), but there are many many things to remember (increase & decrease for diagonal button band, buttonholes, etc.), that I, of course, forgot over and over again...
I chose wooden buttons to go with the rusticity of the yarn.
Love it!

にほんブログ村 ハンドメイドブログ 編み物へ