BBmérinos, fonty

originally posted on 2010.11.21. Sun

BBMérinos, fonty
Made in France, vive la Creuse!

娘のミトンとマフラーを作るのに買った毛糸です。
近所の手芸品店でミトン、帽子用と言ったら、やはり細い方がいいですねと言われ、
チクチクしないものをとさらに言うと、メリノの糸をすすめられました。
fonty(フォンティ）というフランスのメーカーには以前から興味を持っていたので、
自然とこの糸に目が行きました。

Ce sont des pelotes que j'ai acheté pour tricoter des mouffles et une écharpe de ma fille.
Lorsque j'ai dit ceci dans une mercerie du quartier, on m'a conseillé de prendre un fil fin (3 à 3,5). J'ai précisé que je voulais un fil qui ne grattait pas, on m'a alors proposé plusieurs fils en mérinos.
Mon choix s'est naturellement porté sur le BBMérinos de fonty, en raison de l'intérêt que j'éprouvais pour ce fabricant français depuis un moment.

この「ベベメリノス」（ベベはフランス語で赤ちゃん）はメリノ100％。
フランスの2.5～3号の針（JPN1～3号）で編むので、私の男性並みに大きい手には細くて大変なのですが、手触りいいです。
まったくチクチクしないので、ウールだということを忘れてしまうくらい。

Ce BBMérinos est de 100% mérinos, il est tellement fin (se tricote en aig. n°2,5 et 3) qu'il n'est pas aisé de tricoter pour mes mains aussi grandes que celles d'un homme. En revanche, j'oublie qu'il est de la "laine" comme il ne pique absolument pas.

標準ゲージは30目39段。
色もいい感じです（色番は味も素っ気もない数字なのですが）。

L'échantillon est de 30m x 39rg.
J'aime bien leurs coloris également (mis à part leur numéro très brut!)

886番 （私ならキャメルと呼ぶ！） (Je le nommerai Camel,)

874番 （これはパウダーピンク） (Rose poudre pour celui-ci,)

858番 （ラズベリーで決まり！） (et rien d'autre que Framboise !)